connaissement à bord net oor Engels

connaissement à bord net

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

clean on board bill of lading

Soortgelyke frases

connaissement net à bord
clean on board bill of lading

voorbeelde

Ainsi, si le vendeur produit un connaissement portant la mention « clean on board » (« connaissement à bord net » ou « sans réserve ») apposé par le transporteur et que l’acheteur n’a aucune preuve attestant que l’avarie s’est produite avant que le vendeur ait remis les marchandises au transporteur, c’est l’acheteur qui assume les risques de détérioration.
Thus, where a seller produced a bill of lading with the master’s annotation “clean on board” and the buyer produced no evidence that deterioration occurred before the seller handed over the goods to the carrier, the buyer bore the risk of deterioration.

Ainsi, si le vendeur produit un connaissement portant la mention « clean on board » (« connaissement à bord net » ou « sans réserve ») apposé par le transporteur et que l'acheteur n'a aucune preuve attestant que l'avarie s'est produite avant que le vendeur ait remis les marchandises au transporteur, c'est l'acheteur qui assume les risques de détérioration
Thus, where a seller produced a bill of lading with the master's annotation “clean on board” and the buyer produced no evidence that deterioration occurred before the seller handed over the goods to the carrier, the buyer bore the risk of deterioration

Les vendeurs doivent fournir les documents d’expédition en temps voulu (y compris un jeu complet de connaissements nets à bord, en d’autres termes des connaissements indiquant que la marchandise a été réceptionnée à bord du navire apparemment en bon état), pour permettre à l’acheteur de dédouaner la marchandise à son arrivée.
Sellers must provide shipping documents in good time (including a full set of clean on board B/Ls, i.e. bills stating that the goods were received on board ship in apparent good order), enabling the buyer to clear the goods upon arrival.

Une déclaration que le coton est à bord ou expédié (en d’autres termes pas simplement reçu par la compagnie d’expédition pour envoi), et qu’aucun dommage n’a été constaté (connaissement net; clean B/L), et la date de l’envoi à bord.
A statement that the cotton is on board or shipped (i.e. not simply received by the shipping company for shipment), and that there is no record of damage to the cotton (a clean B/L), and the date of on-board shipment.