conseils évangéliques oor Engels

conseils évangéliques

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

evangelical counsels

naamwoord

Cette consécration se caractérise par la pratique des conseils évangéliques.
This consecration is characterized by the practice of the evangelical counsels.

voorbeelde

La voie des conseils évangéliques et des Béatitudes
The way of the evangelical counsels and the Beatitudes

Pour ces raisons, le Conseil évangélique et d’autres Églises avaient réclamé le retrait complet de cette politique.
Because of those factors, the evangelical council and other churches had called for a complete removal of the policy.

En ce sens, et en ce sens seulement, il est possible de parler de « conseils » évangéliques.
Their resolve to live in continence is recognized by the Church, and even before there is any question of an explicit promise this resolve is ordinarily treated as irrevocable.

Il demande d'observer les vertus indispensables avant les conseils évangéliques (Sim.
The author asked that they observe the indispensable virtues before the evangelical precepts (Sim.

Cette consécration se caractérise par la pratique des conseils évangéliques.
This consecration is characterized by the practice of the evangelical counsels.

CONSEILS ÉVANGÉLIQUES
EVANGELICAL COUNSELS

Chez nombre d'entre elles, les conseils évangéliques sont assumés par des liens sacrés que l'Église reconnaît expressément.
In many of them an explicit commitment to the evangelical counsels is made through sacred bonds officially recognized by the Church.

Par la profession s'ouvre devant chacun et chacune d'entre vous la voie des conseils évangéliques.
Through your profession, the way of the evangelical counsels opens up before each one of you.

La profession des conseils évangéliques est une voie maîtresse pour vivre la charité du Christ.
The profession of the evangelical counsels is a sure way to live the love of Christ.

Les conseils évangéliques sont donc avant tout un don de la Très Sainte Trinité.
The evangelical counsels are thus above all a gift of the Holy Trinity.

Le Curé d’Ars sut vivre les « conseils évangéliques » selon des modalités adaptées à sa condition de prêtre.
35] The Curé of Ars lived the “evangelical counsels” in a way suited to his priestly state.

Graduellement, les diverses façons de vivre les conseils évangéliques reconquièrent leur droit de cité.
Gradually the various forms of living the evangelical counsels re ain their right of citizenship.

Chez nombre d'entre elles, les conseils évangéliques sont assumés par des liens sacrés que l'Église reconnaît expressément.
During the Synod, I also sought to offer the entire People of God a number of systematic talks on the consecrated life in the Church.

Les conseils évangéliques, don de la Trinité
The evangelical counsels, gift of the Trinity

Le conseil évangélique de l'obéissance est l'appel qui découle de cette obéissance du Christ «jusqu'à la mort».
The evangelical counsel of obedience is the call which derives from this obedience of Christ "unto death."

Rapporter les conseils évangéliques à la Trinité sainte et sanctifiante, c'est révéler leur sens le plus profond.
In filial obedience, he assumes the condition of a servant: he "emptied himself, taking the form of a servant ... and became obedient unto death, even death on a cross" (Phil 2:7-8). In this attitude of submissiveness to the Father, Christ lives his life as a virgin, even while affirming and defending the dignity and sanctity of married life.

Rapporter les conseils évangéliques à la Trinité sainte et sanctifiante, c'est révéler leur sens le plus profond.
The deepest meaning of the evangelical counsels is revealed when they are viewed in relation to the Holy Trinity, the source of holiness.

L'Église a toujours vu dans la profession des conseils évangéliques une voie privilégiée vers la sainteté.
The Church has always seen in the profession of the evangelical counsels a special path to holiness.

L'Eglise attend de vous tous le témoignage d'une existence transfigurée par la profession des conseils évangéliques (cf.
The Church admires in you and expects from you the witness of a life transfigured by the profession of the evangelical counsels (cf.

Ils ont besoin du témoignage de la Rédemption tel qu'il est inscrit dans la profession des conseils évangéliques.
They need this witness to the Redemption as this is imprinted upon the profession of the evangelical counsels.

L'anéantissement impliqué par la pratique des conseils évangéliques a donc un caractère totalement christocentrique.
53) The characteristic of self-emptying contained in the practice of the evangelical counsels is therefore a completely Christocentric characteristic.

En outre, lorsqu'elle embrasse les conseils évangéliques, elle reproduit en elle la pauvreté, l'obéissance et la virginité du Rédempteur.
When she embraces the evangelical counsels she reflects the Redeemer's poverty, obedience and virginal purity.

En réalisant concrètement le conseil évangélique de l'obéissance, ils rejoignent la nature profonde de toute l'économie: de la Rédemption.
73) By living out the evangelical counsel of obedience, they reach the deep essence of the entire economy of the Redemption.

Toutefois c'est d'une manière particulière qu'elle appartient à l'essence de la vocation liée à la profession des conseils évangéliques.
But it belongs in a particular way to the essence of the vocation linked to the profession of the evangelical counsels.

Aujourd’hui encore, beaucoup parcourent cet exigeant chemin de perfection évangélique et réalisent leur vocation par la profession des conseils évangéliques.
Today too, many undertake this same demanding journey of evangelical perfection and realise their vocation in the profession of the evangelical counsels.