consentement implicite limité oor Engels

consentement implicite limité

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

limited implied consent

voorbeelde

La loi permet le consentement implicite, mais dans des circonstances limitées.
For instance, when individuals fill out a warranty card, they assume that the information will only be used to inform them of a defect or product recall or in the event that they need to return the product.

Cela étant dit, la commissaire adjointe à la protection de la vie privée a précisé que le consentement implicite n’est pas sans limites.
That being said, the Assistant Privacy Commissioner emphasized that implied consent is not without limitations.

J'ai déjà mentionné l'Aéroport de Montréal qui constituera l'exposé préliminaire des cours sur les limites du consentement implicite en vertu de la LPRPDÉ.
I have already mentioned Aéroport de Montréal, which will be the courts preliminary statement on the limits of implied consent under PIPEDA.

La nouvelle Loi permet effectivement un consentement implicite dans certaines circonstances, mais ces circonstances sont limitées.
The new Act does allow for implied consent in certain circumstances, but the circumstances are limited.

Dans certaines circonstances limitées, le consentement peut être implicite si une personne raisonnable estime la cueillette, l'utilisation ou la communication de renseignements personnels comme étant appropriée dans les circonstances.
In limited circumstances, consent may be implied if a reasonable person would consider the collection, use or disclosure of personal information appropriate in the circumstances.

À l’article 8, le projet de loi fait expressément référence au consentement implicite, une forme faible de consentement qui n’est acceptable que dans des circonstances limitées, mais omet le consentement explicite ou écrit.
These "grandfathering" provisions make it significantly different from the PIPED Act, which does not distinguish between personal information collected before and after its coming into effect.

Le projet de loi de la C.-B. mentionne expressément le consentement implicite, soit un mode de consentement faible qui n'est acceptable que dans certains cas limités, mais il ne dit rien au sujet du consentement explicite ou écrit.
The B.C. Bill specifically refers to implicit consent-a weak form of consent that is acceptable only in certain limited circumstances-but says nothing about express or written consent.

La loi permet le consentement implicite, mais dans des circonstances limitées.
Implied consent is permitted under the act, but in limited circumstances.

Lorsque le consentement des fournisseurs de dette existants figure de façon implicite dans les termes du document pertinent, par exemple sous la forme d'une limite maximale d'endettement, une nouvelle émission de dette par une entité d'infrastructure existante ou un groupe existant devrait être permise pour les investissements d'infrastructure éligibles.
Where the consent by the existing debt providers is implicit in the terms of the relevant document such as maximum indebtedness limit, further debt issuance by an existing infrastructure entity or corporate group should be allowed for qualifying infrastructure investments.

L'article # sur le consentement, vise le "consentement valide d'un État ou d'une organisation internationale", une formule que la délégation polonaise comprend comme concernant les actes accomplis par une organisation internationale dans la limite de ses compétences, expresses ou implicites
Draft article # on consent, referred to “valid consent by a State or an international organization”, which his delegation understood to relate to acts performed by an international organization within its powers, whether conferred or implied

J'ai déjà mentionné l'Aéroport de Montréal qui constituera l'exposé préliminaire des cours sur les limites du consentement implicite en vertu de la LPRPDE.
I have already mentioned Aéroport de Montréal, which will be the courts preliminary statement on the limits of implied consent under PIPEDA.

Bien que le consentement constitue le point de départ aux termes de la LCAF, la Loi prévoit quelques cas limités où le consentement implicite peut être suffisant pour envoyer des MEC.
the starting position under CASL, the legislation does set out some limited instances in which implied consent can be relied upon for the sending of CEMs.

L'Outer House a jugé que les défendeurs n'apportaient pas la preuve du consentement des demandeurs, considérant, d'une part, que l'intention des demandeurs de limiter la revente des produits à l'intérieur du territoire spécifié dans le contrat ressortait clairement de celui-ci et, d'autre part, que l'argument des défendeurs, selon lequel le consentement des demandeurs résulteraient implicitement de l'absence de mesures prises par ceux-ci pour empêcher l'importation ultérieure des produits dans l'EEE (par exemple, une interdiction expresse sur les produits eux-mêmes), ne correspondaient pas à la réalité commerciale.
The Outer House took the view that the defendants had failed to prove that the claimants had given their consent, arguing that the claimants' intention of restricting the resale of the goods to the territory specified in the contract was clearly indicated in the contract and that the defendants' argument to the effect that the claimants' consent could be implicitly assumed from the fact that they had not taken any measures to prevent the subsequent import of the goods into the EEA (for instance, a specific ban on the goods themselves) did not reflect trading circumstances.

L’Outer House a jugé que les défendeurs n’apportaient pas la preuve du consentement des demandeurs, considérant, d’une part, que l’intention des demandeurs de limiter la revente des produits à l’intérieur du territoire spécifié dans le contrat ressortait clairement de celui-ci et, d’autre part, que l’argument des défendeurs, selon lequel le consentement des demandeurs résulteraient implicitement de l’absence de mesures prises par ceux-ci pour empêcher l’importation ultérieure des produits dans l’EEE (par exemple, une interdiction expresse sur les produits eux-mêmes), ne correspondaient pas à la réalité commerciale.
Lord Kingarth, sitting in the Outer House, diverged from the decision given in a similar case in April 1999 120 by Mr Justice Laddie, sitting in the Chancellery Division of the English High Court, who had ruled that Davidoff could not rely on its British trade mark against goods imported from Singapore. He took the view that, under English contract law, given that no specific restrictions had been imposed on the distributor when he purchased the goods, the proprietor of the trade mark was presumed to agree to the resale of the goods in the EEA.

Pour ce qui est de la gestion des employés, puisque l’entreprise a pris des mesures visant à limiter l’utilisation du GPS pour une telle fin et qu’elle s’est engagée à informer ses employés en conséquence et à former ses gestionnaires pour s’assurer qu’ils soient au fait des utilisations appropriées de la technologie en question, la commissaire adjointe s’est dite convaincue que l’utilisation du GPS pour une telle fin est appropriée dans des circonstances limitées, exceptionnelles et bien définies, conformément au paragraphe 5(3) et au principe 4.8, et qu’il y a consentement implicite dans ce cas.
As for employee management, given that the company took measures to limit the use of GPS for such a purpose, would be informing its employees accordingly, and was implementing training to ensure that managers are aware of the appropriate use of the technology, she was satisfied that use of GPS for such a purpose is appropriate in certain limited, exceptional, and defined circumstances, as per subsection 5(3) and Principle 4.8, and that implied consent is present.

34 Dans ces conditions, limiter aux seuls cas dans lesquels la première commercialisation des produits en cause est intervenue en dehors de l’EEE la possibilité de déduire de certaines circonstances et de certains éléments un consentement implicite du titulaire de la marque, au sens de l’arrêt Zino Davidoff et Levi Strauss, précité, ne serait conforme ni à la lettre ni aux finalités dudit article 7, paragraphe 1.
34 In those circumstances, if the possibility of inferring from certain facts and circumstances the implied consent of the trade mark proprietor – within the meaning of the judgment in Zino Davidoff and Levi Strauss – were to be limited to only those cases in which the first marketing of the goods in question occurred outside the EEA, that would not be in accordance with either the wording or the objectives of Article 7(1) of Directive 89/104.

À l'article 8, le projet de loi fait expressément référence au consentement implicite, une forme faible de consentement qui n'est acceptable que dans des circonstances limitées, mais omet le consentement explicite ou écrit.
In section 8, the Bill specifically refers to implicit consent--a weak form of consent that is acceptable only in certain limited circumstances--but says nothing about express or written consent.

Le consentement doit habituellement être explicite, mais peut être implicite dans des circonstances très limitées.
Consent should generally be express, but it can be implied in “strictly limited circumstances”.

Dans ces conditions, limiter aux seuls cas dans lesquels la première commercialisation des produits en cause est intervenue en dehors de l’EEE la possibilité de déduire de certaines circonstances et de certains éléments un consentement implicite du titulaire de la marque, au sens de l’arrêt du 20 novembre 2001, Zino Davidoff et Levi Strauss (C-414/99 à C-416/99), ne serait conforme ni à la lettre ni aux finalités dudit article 7, paragraphe 1.
In those circumstances, if the possibility of inferring from certain facts and circumstances the implied consent of the trade mark proprietor – within the meaning of Joined Cases C-414/99 to C-416/99 Zino Davidoff and Levi Strauss – were to be limited to only those cases in which the first marketing of the goods in question occurred outside the EEA, that would not be in accordance with either the wording or the objectives of Article 7(1) of Directive 89/104.

En l’absence de preuve écrite directe d’un accord, le Tribunal aurait dû établir l’existence d’un concours de volonté en vue de limiter le commerce parallèle, ce qui impliquait que Nintendo adopte une politique unilatérale visant un objectif anticoncurrentiel, qui consistait à inviter implicitement ou expressément Contact Data à se joindre à la réalisation de cet objectif et que Contact Data y consente au moins tacitement.
In the absence of direct documentary evidence of an agreement, the CFI should have established the existence of concurrence of wills to limit parallel trade, which required a unilateral policy adopted by Nintendo to achieve an anti-competitive goal, constituted as an implied or express invitation to Contact Data to fulfil this goal jointly, and at least tacit acquiescence by Contact Data.

En l’absence de preuve écrite directe d’un accord, le Tribunal aurait dû établir l’existence d’un concours de volonté en vue de limiter le commerce parallèle, ce qui impliquait que Nintendo adopte une politique unilatérale visant un objectif anticoncurrentiel, qui consistait à inviter implicitement ou expressément Contact Data à se joindre à la réalisation de cet objectif et que Contact Data y consente au moins tacitement
In the absence of direct documentary evidence of an agreement, the CFI should have established the existence of concurrence of wills to limit parallel trade, which required a unilateral policy adopted by Nintendo to achieve an anti-competitive goal, constituted as an implied or express invitation to Contact Data to fulfil this goal jointly, and at least tacit acquiescence by Contact Data

Sous réserve d'exceptions limitées, ces lois requièrent généralement le consentement exprès ou implicite des personnes en ce qui a trait à de telles activités.
Subject to limited exceptions, these laws generally require express or implied consent from individuals in respect of such activities.