consigné au casernement oor Engels

consigné au casernement

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

CB

afkorting

confined to barracks

voorbeelde

Je serais bien allé au casernement, mais j’attendais pour voir si tu avais des consignes à me transmettre.
'I would have gone back to the soldiers' barracks, only I waited to see if you had any orders for me.'

Les restrictions imposées à ces armées devaient avoir un caractère transitoire et, comme les membres du Conseil le savent, le Secrétaire général s’est toujours opposé à la prolongation des mesures visant à consigner les deux armées dans leurs casernes sans prévoir une solution à long terme, soulignant que les décisions prises au départ devaient d’inscrire dans le contexte à plus long terme de la réforme du secteur de la sécurité.
The restrictions on the armies were to be transitional and, as Council members are aware, the Secretary-General has repeatedly argued against the prolonged confinement of the two armies without a long-term solution, calling for early decisions to be addressed in the context of the longer-term reform of the security sector.

Après avoir donné des avertissements verbaux au commandant du bataillon, qui pourtant ne produisent pas le résultat escompté, Marchal doit lui écrire, le 17 janvier 1994, pour lui dire que, si la situation ne s’améliore pas, il se verra dans l’obligation de consigner les membres du bataillon belge aux casernes quand ils ne seront pas de service.
Verbal warnings given to the battalion commander did not produce the desired results, so Marchal wrote to him on 17 January 1994, stating that if this did not stop he would confine members of the Belgian battalion to their barracks after working hours.

Muni de très bonnes cartes qu'il avait prises à un officier prussien (!), il partit dans la nuit du 17 au 18 décembre avec ses hommes- consignés par prudence pendant la nuit dans leur caserne-.
Provided with very good maps he had taken from a Prussian officer, he left with his people (confined as a precaution during the night in their barracks) in the night from 17 till 18 December.

Par conséquent, il ne faut pas être surpris que l’agence Reuters ait publié un article, indiquant que l’armée chinoise (APL) va consigner ses troupes basées à Hong Kong à l’intérieur des casernes. Ce texte indique également que le général de division chinois Chen Daoxiang a dit au fonctionnaire du Pentagone David Helvey, que l’Armée populaire de libération n’avait aucune intention d’intervenir Hong Kong.
Therefore, it should not surprise us when Reuters released a report, with the topic China’s PLA signals it will keep Hong Kong-based troops in barracks, saying that Major General Chen Daoxiang from the PLA told Pentagon official David Helvey that the PLA has no intention to intervene Hong Kong.