consignation à casernement oor Engels

consignation à casernement

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

confinement to barracks

voorbeelde

Zébédé m’a raconté la chose comme tout à fait sûre, le régiment reste consigné à la caserne jusqu’à nouvel ordre.
Zébédé told it to me as a fact, and says the soldiers are to be confined to the barracks till further orders.

Je préférerais ne pas soumettre la duchesse d’Erat à l’indignité de la faire consigner à la caserne locale.
I'd prefer not to subject the Duchess of Erat to the indignity of confinement at the local barracks.

Je suis consigné à la caserne
I' m confined to company air

Je suis consigné à la caserne.
I'm confined to company air.

Je préférerais ne pas soumettre la duchesse d’Erat à l’indignité de la faire consigner à la caserne locale.
I d prefer not to subject the Duchess of Erat to the indignity of confinement at the local barracks.

Tous les matelots relevant du quartier général de la Marine et de NCSM Donnacona furent consignés à la caserne.
All ratings under the jurisdiction of N.O.I.C. were confined to barracks.

En attendant, le capitaine Brice et ses officiers seront conduits à terre et consignés dans une caserne.
In the meantime, Captain Brice and his officers will be quartered ashore with the garrison.

Je ne savais pas à quel point il me manquerait avant d’être consigné dans cette caserne nue.
I never knew how much I missed it until I got consigned to that barren barracks.”

Je serais bien allé au casernement, mais j’attendais pour voir si tu avais des consignes à me transmettre.
'I would have gone back to the soldiers' barracks, only I waited to see if you had any orders for me.'

Les restrictions imposées à ces armées devaient avoir un caractère transitoire et, comme les membres du Conseil le savent, le Secrétaire général s’est toujours opposé à la prolongation des mesures visant à consigner les deux armées dans leurs casernes sans prévoir une solution à long terme, soulignant que les décisions prises au départ devaient d’inscrire dans le contexte à plus long terme de la réforme du secteur de la sécurité.
The restrictions on the armies were to be transitional and, as Council members are aware, the Secretary-General has repeatedly argued against the prolonged confinement of the two armies without a long-term solution, calling for early decisions to be addressed in the context of the longer-term reform of the security sector.

Sans doute, en prévision d’un départ subit, ils avaient été consignés à leurs casernes.
Doubtless, a sudden order to move having been foreseen, they were restricted to their barracks.

Bien qu'il y avait moins de maladie sérieuse dans ce camp-ci qu'à Sham Shui Po, il y avait habituellement 15 à 25 hommes à l'hôpital et plusieurs consignés à la caserne, affligés de problèmes de santé mineurs.
Although there was not as much serious sickness in this camp as there was at Shamshuipo, still there were usually 15 to 25 men in hospital and many confined to quarters with minor complaints.

Par conséquent, il ne faut pas être surpris que l’agence Reuters ait publié un article, indiquant que l’armée chinoise (APL) va consigner ses troupes basées à Hong Kong à l’intérieur des casernes. Ce texte indique également que le général de division chinois Chen Daoxiang a dit au fonctionnaire du Pentagone David Helvey, que l’Armée populaire de libération n’avait aucune intention d’intervenir Hong Kong.
Therefore, it should not surprise us when Reuters released a report, with the topic China’s PLA signals it will keep Hong Kong-based troops in barracks, saying that Major General Chen Daoxiang from the PLA told Pentagon official David Helvey that the PLA has no intention to intervene Hong Kong.

Muni de très bonnes cartes qu'il avait prises à un officier prussien (!), il partit dans la nuit du 17 au 18 décembre avec ses hommes- consignés par prudence pendant la nuit dans leur caserne-.
Provided with very good maps he had taken from a Prussian officer, he left with his people (confined as a precaution during the night in their barracks) in the night from 17 till 18 December.