conspues oor Engels

conspues

/kɔ̃spɥ/ werkwoord

voorbeelde

Quand j’aurai pris mon parti, rien ne m’arrêtera, dussé-je être sifflé et conspué par tout le monde.
When I decide, nothing will stop me, even though I be booed and jeered at by everyone.

Tout cela, Poutine ne l’a jamais conspué.
To all of this, Putin never once said “boo.”

Dans les cinémas, le drapeau américain est conspué.
The American flag was booed in cinemas.

Adulées pour leurs propriétés thérapeutiques ou conspuées pour les ravages qu'elles peuvent causer sur les ouvrages et le sort des hommes, les argiles sont proches de nous dans de multiples domaines.
Coveted for their therapeutic properties or maligned for the rampant damage they are capable of causing to both structures and human life, clays remain close to us in so many ways and facets.

Des heurts ont eu lieu à proximité alors que les manifestants affluaient pour conspuer le verdict.
Clashes took place nearby as more protestors gathered to decry the verdict.

— J’ai mis fin à l’existence d’Eugan Temba, mais que je sois conspué si je ne l’ai pas pleuré ensuite
‘I ended the life of Eugan Temba, but damn me if I didn’t weep for him afterwards.’

Lors des apparitions publiques, Victoria fut sifflée et conspuée comme étant « Mme Melbourne ».
At public appearances, Victoria was hissed and jeered as "Mrs. Melbourne".

Il a fait l’univers si beau qu’il n’y a plus que sa Face douloureuse qui puisse être conspuée.
He has made the universe so beautiful that there is nothing left but His Sorrowful Face to be spat upon.

J’avais l’impression qu’à tout moment la salle allait se lever et se mettre à me conspuer.
I felt the floor would come up and hit me in the face any time.

Cela piquait plutôt ma curiosité, et j’attendais avec impatience le moment de faire la connaissance de ce ‘fou’ si conspué.
It made me rather curious, and I was anxious to meet this ‘madman’ who was so detested.

Quand j'aurai pris mon parti, rien ne m'arrêtera, dussé-je être sifflé et conspué par tout le monde.
When I have made my decision, nothing will stop me, should I be hissed and hooted at by everyone.

Là-dessus, Chorin, conspué par la population dans la cour de la synagogue, décide d'obtempérer, d'accepter les positions des théologiens de son époque et décide que son livre soit interdit.
Thereupon Chorin, whom the populace had stoned in the courtyard of the synagogue, declared that he subordinated his views to those of the theologians of his time, and desired that his book be suppressed.

Quand les manifestants ont appris que Ianoukovitch resterait au pouvoir au moins jusqu'aux prochaines élections, ils ont conspué la délégation du parlement.
When the protesters heard that Yanukovych would remain in power at least until the next elections, they booed the parliament representatives.

Je les avais tous conspués, les maîtres et les masses, pour leurs défauts et leur faible intelligence.
I had jeered at all of them, the masters and the masses, for their failings and their low intelligence.

Cotton la suit à regret, bousculé et conspué par plusieurs gaillards qu’il devine être des dockers.
Cotton follows reluctantly behind, jostled and jeered by several larger men, whom he guesses to be dockers.

La vue de cet adulte nu, conspué par la foule, ma fait ressentir une humiliation intense.
Whatever the facts, the sight of this naked man surrounded by a hissing crowd made me feel profoundly ashamed.

Si le public avait pu lire dans les pensées des deux hommes, le Géant aurait été selon toute vraisemblance conspué
If the crowd had been able to read the two men’s thoughts, it would likely have booed the Giant for all it was worth.

Noah aurait voulu conspuer les méchants, crier à la triche, mais il ne trouva pas les mots.
Noah wanted to shout to him that the bad men had cheated, but couldn’t find the words.

En 1942, cependant, nous revînmes dans cette ville où nous avions été emprisonnés, conspués et expulsés, pour y prêcher.
In 1942, however, we returned to this town where we had been jailed, mobbed and run out, and we worked it.

Excitée par les prêtres en chef, la multitude conspue l’homme meurtri qui se tient devant elle.
The people, incited by the chief priests, reject the battered man standing before them.

Les fonctionnaires publics furent conservés dans un département, honnis et conspués dans un autre.
In one department the public functionaries retained their situations, in another they were disgraced and vituperated.

Flaubert a été conspué pour son réalisme.
"""Flaubert was excoriated for being realistic."""

Depuis des années, les écologistes ont conspué les effets dévastateurs du développement technologique sur l’air, l’eau, le sol, la vie végétale et animale.
For years environmentalists have been decrying the devastating effects of technological development on air, water, soil, and plant and animal life.

En octobre 1968, le maire de New York, John Lindsay est hué et conspué par une énorme foule devant la synagogue d'East Midwood, à la suite d'un incident infâme pendant la grève des professeurs de New York en 1968.
In October 1968, then Mayor of New York City John Lindsay was booed and jeered by a huge crowd at the East Midwood Jewish Center, in an infamous incident during the 1968 New York City teachers strike.

La cour. – Vous souvenez-vous de ce qu’a dit Millward lorsqu’il a conspué le capitaine Bligh ?
The Court: Can you recall what Millward said when he jeered at Captain Bligh?