constable d'élections oor Engels

constable d'élections

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

election constable

voorbeelde

Son élection au poste de constable local n'avait été qu'une première étape.
Running for town constable had only been the first step.

Néanmoins, il prenait son élection à la charge de constable comme un signe que les gens avaient le désir de s’amender.
However, he took his election as constable as a sign that the people wished to mend their ways.

Gifford interrogea alors le témoin sur l’élection de Lachlan le Large au poste de constable du village
Mr Gifford then led the witness through the process of Lachlan Broad’s election to the position of village constable.

◦ requérir l'assistance des juges de paix, constables ou autres personnes présentes pour l'aider à maintenir la paix et le bon ordre à l'élection;
◦ require the assistance of justices of the peace, constables or other persons present to aid him or her in maintaining peace and good order at the election;

• requérir l’assistance des juges de paix, constables ou autres personnes présentes pour l’aider à maintenir la paix et le bon ordre à l’élection;
• require the assistance of justices of the peace, constables or other persons present to aid him or her in maintaining peace and good order at the election;

Maintien de la paix et de l’ordre et l’ordre durant l’élection; arrêter ou faire arrêter et placer ou faire placer sous la garde d’un constable ou d’une autre personne, quiconque trouble la paix et le bon ordre à l’élection; faire emprisonner la personne arrêtée au plus tard jusqu’à la clôture du scrutin, en vertu d’un ordre signé par lui.
Peace and good order good order at the election; arrest or cause to be arrested, and place or cause to be placed in the custody of a constable or other person, a person disturbing the peace and good order at the election; cause an arrested person to be imprisoned, under an order signed by the officer, until an hour not later than the close of the poll.

• Le directeur du scrutin, au cours d’une élection, et le scrutateur, durant les heures d’ouverture d’un bureau de scrutin ou pendant le dépouillement des votes, peuvent : de leur propre initiative ou sur demande écrite d’un candidat ou de son agent, nommer un constable; requérir l’assistance de toute personne pour les aider à maintenir la paix et l’ordre au cours de l’élection; arrêter ou, par ordre verbal, faire arrêter et placer ou faire placer sous la garde d’un constable ou d’une autre personne, quiconque trouble la paix et le bon ordre à l’élection.
• A returning officer, during an election, and a deputy returning officer, during the hours a polling station is open or while the votes are being counted may: of his or her own accord, or on the written requisition of a candidate, or his or her agent, appoint a constable; order any person to aid him or her in maintaining peace and good order at the election; arrest or cause by verbal order to be arrested, and place or cause to be placed in the custody of a constable or other person, a person disturbing the peace and good order at the election.

• Le directeur du scrutin, au cours d'une élection, et le scrutateur, durant les heures d'ouverture d'un bureau de scrutin ou pendant le dépouillement des votes, peuvent : de leur propre initiative ou sur demande écrite d'un candidat ou de son agent, nommer un constable; requérir l'assistance de toute personne pour les aider à maintenir la paix et l'ordre au cours de l'élection; arrêter ou, par ordre verbal, faire arrêter et placer ou faire placer sous la garde d'un constable ou d'une autre personne, quiconque trouble la paix et le bon ordre à l'élection.
• A returning officer, during an election, and a deputy returning officer, during the hours a polling station is open or while the votes are being counted may: of his or her own accord, or on the written requisition of a candidate, or his or her agent, appoint a constable; order any person to aid him or her in maintaining peace and good order at the election; arrest or cause by verbal order to be arrested, and place or cause to be placed in the custody of a constable or other person, a person disturbing the peace and good order at the election.

Maintien de la paix et de l’ordre d’un candidat, de son agent ou de l’électeur qui le représente, nommer un constable; requérir l’assistance de toute personne pour les aider à maintenir la paix et l’ordre durant l’élection; arrêter ou faire arrêter et placer ou faire placer sous la garde d’un constable ou d’une autre personne, quiconque trouble la paix et le bon ordre à l’élection; faire emprisonner la personne arrêtée au plus tard jusqu’à l’heure de la fermeture du scrutin, en vertu d’un ordre signé par lui.
Peace and good order appoint a constable; order any person to aid the officer in maintaining peace and good order at the election; arrest or cause to be arrested, and place or cause to be placed in the custody of a constable or other person, a person disturbing the peace and good order at the election; cause an arrested person to be imprisoned, under an order signed by the officer, until an hour not later than the close of the poll.

◦ arrêter ou, par ordre verbal, faire arrêter et placer ou faire placer sous la garde d'un constable ou d'une autre personne, quiconque trouble la paix et le bon ordre à l'élection;
◦ arrest or cause by verbal order to be arrested and place or cause to be placed in the custody of a constable or other person, any person disturbing the peace and good order at the election;

• arrêter ou, par ordre verbal, faire arrêter et placer ou faire placer sous la garde d’un constable ou d’une autre personne, quiconque trouble la paix et le bon ordre à l’élection;
• arrest or cause by verbal order to be arrested and place or cause to be placed in the custody of a constable or other person, any person disturbing the peace and good order at the election;

• Le directeur du scrutin, au cours d'une élection, et le scrutateur principal ou le scrutateur, durant les heures d'ouverture d'un bureau de scrutin ou pendant le dépouillement des votes, peuvent : de leur propre initiative ou sur demande écrite d'un candidat, de son agent ou de l'électeur qui le représente, nommer un constable; requérir l'assistance de toute personne pour les aider à maintenir la paix et l'ordre durant l'élection; arrêter ou faire arrêter et placer ou faire placer sous la garde d'un constable ou d'une autre personne, quiconque trouble la paix et le bon ordre à l'élection; faire emprisonner la personne arrêtée au plus tard jusqu'à l'heure de la fermeture du scrutin, en vertu d'un ordre signé par lui.
• A returning officer, during an election, and a supervising deputy returning officer and a deputy returning officer, during the hours a polling station is open or while the votes are being counted may: of his or her own accord, or on the written requisition of a candidate, his or her agent or an elector representing a candidate, appoint a constable; order any person to aid the officer in maintaining peace and good order at the election; arrest or cause to be arrested, and place or cause to be placed in the custody of a constable or other person, a person disturbing the peace and good order at the election; cause an arrested person to be imprisoned, under an order signed by the officer, until an hour not later than the close of the poll.

• Le directeur du scrutin, au cours d'une élection, et le scrutateur principal ou le scrutateur, durant les heures d'ouverture d'un bureau de scrutin ou pendant le dépouillement des votes, peuvent : de leur propre initiative ou sur demande écrite d'un candidat, de son agent ou de l'électeur qui le représente, nommer un constable; requérir l'assistance de toute personne pour les aider à maintenir la paix et l'ordre durant l'élection; arrêter ou faire arrêter et placer ou faire placer sous la garde d'un constable ou d'une autre personne, quiconque trouble la paix et le bon ordre à l'élection; faire emprisonner la personne arrêtée au plus tard jusqu'à la clôture du scrutin, en vertu d'un ordre signé par lui.
• A returning officer, during an election, and a supervising deputy returning officer and a deputy returning officer, during the hours a polling station is open or while the votes are being counted may: of his or her own accord, or on the written requisition of a candidate, his or her agent or an elector representing a candidate, appoint a constable; order any person to aid the officer in maintaining peace and good order at the election; arrest or cause to be arrested, and place or cause to be placed in the custody of a constable or other person, a person disturbing the peace and good order at the election; cause an arrested person to be imprisoned, under an order signed by the officer, until an hour not later than the close of the poll.

◦ peut : ▪ ▪ requérir l'assistance de juges de paix, d'agents de la paix ou de toute autre personne présente pour l'aider à maintenir la paix et l'ordre au cours d'une élection; ▪ sur demande écrite d'un candidat ou d'un agent officiel, nommer des constables s'il le juge nécessaire; ▪ arrêter ou faire arrêter et placer sous la garde d'un agent de la paix ou d'une autre personne, quiconque trouble la paix et le bon ordre à l'élection; ▪ faire emprisonner une personne, en vertu d'un ordre signé par lui, au plus tard jusqu'à la clôture du scrutin.
◦ may: ▪ ▪ request the assistance of justices of the peace, peace officers or any persons present to aid him or her in maintaining peace and order at an election; ▪ on the written requisition of any candidate or official agent, appoint special constables as he or she considers necessary; ▪ arrest or cause to be arrested and placed in the custody of a peace officer or other person anyone disturbing the peace or order at an election; ▪ cause an arrested person to be imprisoned on his or her written order until a time not later than the close of a poll.

◦ peut : ▪ ▪ requérir l'assistance de juges de paix, d'agents de la paix ou de toute autre personne présente pour l'aider à maintenir la paix et l'ordre au cours d'une élection; ▪ sur demande écrite d'un candidat ou d'un agent officiel, nommer des constables s'il le juge nécessaire; ▪ arrêter ou faire arrêter et placer sous la garde d'un agent de la paix ou d'une autre personne, quiconque trouble la paix et le bon ordre à l'élection; ▪ faire emprisonner une personne, en vertu d'un ordre signé par lui, au plus tard jusqu'à la fermeture du bureau de scrutin.
◦ may: ▪ ▪ request the assistance of justices of the peace, peace officers or any persons present to aid him or her in maintaining peace and order at an election; ▪ on the written requisition of any candidate or official agent, appoint special constables as he or she considers necessary; ▪ arrest or cause to be arrested and placed in the custody of a peace officer or other person anyone disturbing the peace or order at an election; ▪ cause an arrested person to be imprisoned on his or her written order until a time not later than the close of a poll.

Déjà en 1947, le directeur général des élections Jules Castonguay avait qualifié les constables de « portiers ».
Already in 1947, Chief Electoral Officer Jules Castonguay had referred to constables as "doormen".

S’il s’agit d’une élection fédérale ou provinciale, le policier ou le constable spécial doit être en congé total sans solde.
If the election is a federal or provincial election, the police officer or special constable must be on full leave of absence without pay.

• Le directeur du scrutin, au cours d’une élection, et le scrutateur principal ou le scrutateur, durant les heures d’ouverture d’un bureau de scrutin ou pendant le dépouillement des votes, peuvent : de leur propre initiative ou sur demande écrite d’un candidat, de son agent ou de l’électeur qui le représente, nommer un constable; requérir l’assistance de toute personne pour les aider à maintenir la paix Partie E.13
• A returning officer, during an election, and a supervising deputy returning officer and a deputy returning officer, during the hours a polling station is open or while the votes are being counted may: of his or her own accord, or on the written requisition of a candidate, his or her agent or an elector representing a candidate, appoint a constable; order any person to aid the officer in maintaining peace and Part E.11

Bulletin de vote postal/spécial il a une limitation fonctionnelle; il sera absent de la circonscription; il est détenu dans un établissement pénitentiaire; il est scrutateur principal, scrutateur, greffier du scrutin, interprète, constable spécial, candidat, agent officiel ou représentant d’un candidat, affecté le jour du scrutin à une section de vote autre que celle dans laquelle il réside habituellement; il habite une région éloignée; ou tout autre motif déterminé par le directeur général des élections.
Mail-in/Special ballot clerk, interpreter, special constable, candidate, official agent or scrutineer who may be located on polling day at a polling place in a polling subdivision within the electoral division other than that in which he or she is ordinarily resident; • being a resident of a remote area; or

Le policier ou le constable spécial qui veut se porter candidat à une élection ou se livrer à une activité de nature partisane à l’égard d’un candidat à une telle élection ou d’un parti politique a le droit d’obtenir un congé sans solde, sur demande adressée à la plus haute autorité dont il relève, qui doit être accordé dans les meilleurs délais.
A police officer or special constable who wishes to be a candidate in an election or to engage in partisan activity on behalf of a candidate in an election or of a political party is entitled to obtain leave of absence without pay, on an application made to the highest competent authority, which must be granted as soon as practicable.

Les policiers autres que ceux visés à l’alinéa précédent ainsi que les constables spéciaux, ne peuvent, sous peine de mesures disciplinaires, se porter candidats à des élections municipales ou scolaires, ni se livrer à des activités de nature partisane à l’égard d’un candidat à une telle élection ou d’un parti politique, à l’intérieur du territoire où ils exercent habituellement leurs fonctions.
Police officers other than those referred to in the preceding paragraph and special constables cannot, on pain of disciplinary action, be candidates in school or municipal elections, or engage in partisan activity for or against a candidate in such an election or for or against a political party, within the area where they habitually exercise their functions.

Le paragraphe 124(1) de la Loi habilite les directeurs du scrutin, avec l'approbation du directeur général des élections, à nommer dans les centres de scrutin un « préposé à l'information » ainsi qu'une « personne responsable du maintien de l'ordre », qu'on appelait autrefois « constable ».
Subsection 124(1) empowers returning officers, subject to the approval of the Chief Electoral Officer, to appoint in central polling places an "information officer" and a "person responsible for maintaining public order". The latter were formerly known as "constables".