constant oor Engels

constant

/kɔ̃s.tɑ̃/, /kɔ̃.stɑ̃/, /kɔ̃.stɑ̃t/ adjektief manlike

Sans interruption.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

constant

adjektief, naamwoord

steady

Ce sont vos constants efforts qui importent en fin de compte.
It is your constant efforts that count most in the end.

consistent

adjektief

of dependable nature

L'invention concerne un moyen permettant d'obtenir une image publicitaire présentant une haute efficacité promotionnelle de manière constante.
Provided is a means for obtaining an advertisement image capable of consistently bringing about high advertising effectiveness.

permanent

adjektief

Or, le bruit constant des tirs a entraîné une déficience auditive permanente.
The constant noise from the shooting has resulted in a permanent hearing disability.

steady · unwavering · level · constancy · persistent · continual · steadfast · stable · perpetual · unremitting · incessant · firm · continuity · immovable · trustworthy · everlasting · eternal · immutable · solid · unchangeable · a constant effort · enduring · even · tireless · uniform · sound · persistency · indestructible · sustained · continuous · steadily · unfailing · standing · invariable · flat · unvarying · invariant · staunch · hourly · abiding · fixed · equable · changeless · stiff · unfluctuating · stanch · constant quantity

Constant

Constant (fils de Constantin III)

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Constans II

Constant (fils de Constantin III)

Constans II (usurper)

Constanta

Soortgelyke frases

constante de station
bearing of reference object · constant of orientation · station constant

chauffe constante
continuous blast

cascade constante
square cascade

amélioration constante
continuous improvement

voorbeelde

Réaffirme son soutien constant à la légitimité constitutionnelle sous la direction de S. E. le Président de la République, Abdrabuh Mansour Hadi, et souligne que toute consultation ou négociation destinée à sortir le Yémen de la crise doit être engagée sur la base de l’initiative du Conseil de coopération du Golfe et de ses mécanismes de mise en œuvre, des textes issus de la Conférence de dialogue national sans exclusive et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment sa résolution 2216 (2015);
To reaffirm that it continues to support the constitutional legitimacy of the leadership of His Excellency President Abdrabuh Mansour Hadi Mansour of the Republic of Yemen, and that any consultations or negotiations to help Yemen emerge from the crisis must be based on the Gulf Cooperation Council initiative and its implementing mechanism, the outcomes of the comprehensive National Dialogue Conference and the relevant United Nations Security Council resolutions, in particular resolutions 2216 (2015);

31 La directive 2004/38 vise, ainsi qu’il résulte d’une jurisprudence constante, à faciliter l’exercice du droit fondamental et individuel de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, qui est conféré directement aux citoyens de l’Union par l’article 21, paragraphe 1, TFUE et à renforcer ledit droit (arrêt O. et B., C‐456/12, EU:C:2014:135, point 35 et jurisprudence citée).
31 As is apparent from settled case-law, Directive 2004/38 aims to facilitate the exercise of the primary and individual right to move and reside freely within the territory of the Member States that is conferred directly on Union citizens by Article 21(1) TFEU and to strengthen that right (judgment in O. and B., C‐456/12, EU:C:2014:135, paragraph 35 and the case-law cited).

L'instabilité politico institutionnelle des dernières années explique en gros la dégradation constante des principaux indicateurs macroéconomiques
The politico-institutional instability of recent years largely explains the constant decline in the principal macroeconomic indicators

Ainsi, l'angle de conduction et la fréquence de commutation d'un élément de commutation varient simultanément, provoquant une commande de tension constante de la sortie CC du côté secondaire du convertisseur.
Thus, the conduction angle and the switching frequency of a switching element are varied simultaneously, resulting in the constant voltage control of the secondary side DC output of the converter.

Il est constant que le Royaume-Uni a procédé à cette modification afin de mettre un terme à la pratique dite du "quota hopping", à savoir la pratique qui, selon le gouvernement du Royaume-Uni, consiste dans le "pillage" des quotas de pêche attribués au Royaume-Uni par des navires battant pavillon britannique, mais qui ne sont pas authentiquement britanniques .
It is common ground that the United Kingdom amended the previous legislation in order to put a stop to the practice known as "quota hopping" whereby, according to the United Kingdom, its fishing quotas are "plundered" by vessels flying the British flag but lacking any genuine link with the United Kingdom .

En 1997, un système de quota individuel de bateau (QIB) a été instauré, et depuis 1998 les quotas sont demeurés constants (950 t pour l’ensemble de la côte).
Like all viviparous Sebastes species, fertilized eggs remain within the ovary until larval extrusion and may obtain at least some of their nutrition from the female parent during development (DFO 1999).

92 Toutefois, pour qu’un argument fondé sur une telle justification puisse prospérer, il faut, selon une jurisprudence constante, que soit établie l’existence d’un lien direct entre l’avantage fiscal concerné et la compensation de cet avantage par un prélèvement fiscal déterminé, le caractère direct de ce lien devant être apprécié au regard de l’objectif de la réglementation en cause (arrêt Santander Asset Management SGIIC e.a., précité, point 51 et jurisprudence citée).
92 However, for an argument based on such a justification to succeed, a direct link must be established, according to settled case‐law, between the tax advantage concerned and the compensating of that advantage by a particular tax levy, with the direct nature of that link falling to be examined in the light of the objective pursued by the rules in question (Santander Asset Management SGIIC and Others, paragraph 51 and case-law cited).

L'une des principales leçons qui se dégagent de l'application de la Convention pendant une trentaine d'années, c'est que les États doivent prêter à l'instrument une attention constante, tant à l'échelon national que collectivement
One of the main lessons from implementation of the Convention over # years is that the Convention needs constant attention nationally and by States Parties collectively

La chambre de commerce et d'industrie souligne que la modernisation de l'aéroport est un processus progressif et constant qui a été engagé au début des années quatre-vingt-dix.
The Chamber of Industry and Commerce wishes to point out that the airport's modernisation has been a gradual, continuous process which began in the early 1990s.

Environ le tiers des personnes infectées développeront une cirrhose, suivie d'une maladie hépatique terminale, et une faible proportion (1 % à 5%) développeront ultérieurement un cancer du foie (CRM, 1999). Les taux élevés d'infection à VHC chez les utilisateurs de drogues injectables, la haute transmissibilité associée au partage des seringues et d'autre matériel d'injection, et l'ajout constant de nouveaux adeptes ont contribué au maintien de taux éle vés d'infection à VHC (Crofts et coll., 1997).
Of these, approximately one-third will develop cirrhosis followed by end stage liver disease, and a small proportion (1% to 5%) will subsequently develop liver cancer (MRC, 1999). The high rates of HCV infection among populations that inject drugs, the highly efficient transmission associated with the sharing of syringes and other drug equipment, and a steady addition of initiates into IDU have resulted in continued high rates of HCV infection (Crofts et al., 1997).

Grâce à notre maîtrise de la matière première, nous pouvons adapter nos produits à vos exigences et vous garantir une qualité constante.
Our expertise of raw materials enables us to adapt our products to your demands and to guarantee constant quality.

Le fait que le facteur de bioconcentration soit proportionnel au degré de chloration s'explique vraisemblablement par l'augmentation du coefficient de partage ou par la diminution de la constante de dissociation qui y sont associées57.
The higher BCF with increasing chlorine substitution most likely results from the high partition coefficient or the lower dissociation constant(57).

La figure 2 ci-dessous montre que, malgré une variation des dépenses consacrées à chacun de ces aspects, les dépenses globales ont augmenté de façon constante au fil des années depuis la création du programme.
Figure 2 below shows that while expenditure on each of these aspects has varied, overall spending has gone up consistently in the years since the programme’s inception.

Les taux d'émission diminuaient brusquement quand l'humidité relative était abaissée à environ 70% en régime d'obscurité continue et de température constante.
Discharge rates decreased abruptly when relative humidity was lowered to about 70% in continuous darkness and at constant temperature.

L’État partie devrait envisager de ratifier le Protocole facultatif en tenant compte de la jurisprudence constante du Comité qui considère qu’il n’est pas une quatrième instance d’appel et qu’il est, en principe, empêché d’examiner l’appréciation des faits et des preuves ou l’application et l’interprétation de la législation nationale par les tribunaux nationaux.
The State party should consider ratifying the Optional Protocol, taking into account the Committee’s consistent jurisprudence that it is not a fourth instance of appeal and that it is, in principle, precluded from reviewing the evaluation of facts and evidence or the application and interpretation of domestic legislation by national courts.

En effet, le nombre de praticiens du droit formés a augmenté de façon constante entre 2013 et 2016 et l’objectif fixé pour 2020 avait déjà été pratiquement atteint en 2017.
Indeed, the number of legal practitioners trained has constantly increased between 2013 and 2016 and the 2020 target was almost reached already in 2017.

Mots clés : thermodynamique, HCl, D-xylose, paramètre d'interaction, constante de salaison.
Key words: thermodynamics, HCl, D-xylose, interaction parameter, salting constant.

Elle apporte plutôt un soutien constant aux autres conseillers, et elle participe à des conférences de cas avec ces conseillers et leurs clients.
She provides ongoing support to the other counsellors, and participates in case conferencing with the other counsellors and their clients.

La Société soutient que deux conditions devraient se poser à l’obtention de ce financement : 1) les provinces et les territoires ne devraient pas être autorisés à réduire leurs dépenses au titre des soins de santé mentale; 2) les programmes provinciaux de soins de santé mentale devraient faire l’objet d’évaluations constantes afin de garantir l’optimisation des ressources467 D’autres témoins ont proposé au Comité une solution qui consisterait à hausser les recettes perçues pour financer le traitement et la prévention de la toxicomanie.
In 2002-2003, this formula generated approximately $36 million, an amount sufficient to support a comprehensive response to this serious problem. In his brief, Dr. Wayne Skinner, Clinical Director, Concurrent Disorders Program, Centre for Addiction and Mental Health (Toronto), stated

À cet égard, il convient de relever qu’il est constant que, d’une part, dans l’affaire C‐497/15, le conducteur du véhicule concerné, en raison d’une erreur du système de navigation, a dépassé la sortie par laquelle il aurait dû quitter l’autoroute pour poursuivre son trajet sur une route de catégorie inférieure, pour laquelle il disposait d’une autorisation d’usage.
62 In that regard, it must be pointed out that it is not in dispute that, firstly, in Case C‐497/15, the driver of the vehicle concerned, because of an error in the navigation system, passed the exit by which he ought to have left the motorway to continue his journey on a lower category road, for which he held a road use authorisation.

18 Il est constant que, depuis la mise en oeuvre de la décision de 1996 par les autorités allemandes, le Tenuate retard commercialisé par la requérante a été vendu en conformité avec les conditions prescrites par l'AMM telle que modifiée.
18 It is not in dispute that, since implementation of the 1996 decision by the German authorities, Tenuate retard marketed by the applicant has been sold in compliance with the conditions prescribed by the marketing authorisation as amended.

Le Chili, démontrant ainsi son engagement constant et systématique en faveur des droits fondamentaux des personnes qui appartiennent à des groupes vulnérables, apporte des informations spécifiques dans les différents rapports périodiques sur l’application des conventions internationales en vigueur qu’il a ratifiées.
Chile demonstrates its unwavering commitment to the human rights situation of persons belonging to vulnerable groups in the population by including specific information in the periodic reports submitted in accordance with the international treaties that it has signed and that are in force.

Il est constant que cette dernière condition a été remplie en l' espèce au principal.
It is common ground that that last condition was satisfied in the case at issue in the main proceedings.

L'invention concerne un procédé de production d'un polymère de faible constante diélectrique, selon lequel on se munit d'un monomère thermodurcissable qui présente un composé cage ou une structure noyau aryle, et une pluralité de ramifications liées de manière covalente au composé cage ou à la structure noyau.
In a method of producing a low dielectric constant polymer, a thermosetting monomer is provided, wherein the thermosetting monomer has a cage compound or aryl core structure, and a plurality of arms that are covalently bound to the cage compound or core structure.

Le présent rapport renseigne sur les activités que les gouvernements et le système des Nations Unies ainsi que les organisations de personnes handicapées ont menées dans le cadre de la résolution 58/132, au titre de leurs efforts constants visant à mettre en œuvre le Programme d’action mondial concernant les personnes handicapées.
The present report provides information on the activities of Governments and the United Nations system as well as organizations of persons with disabilities within the scope of resolution 58/132 as part of continuing efforts to implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons.