contentant oor Engels

contentant

werkwoord

Soortgelyke frases

il se contente de ce qu'il a
he's content with what he has

se contenter de faire
to be content to do · to content oneself with doing

pourquoi se contenter de moins?
why settle for less?

voorbeelde

Toutefois, Aemond n’assuma pas le titre de roi, se contentant de Protecteur du Royaume et Prince Régent.
Yet Aemond did not assume the style of king, but named himself only Protector of the Realm and Prince Regent.

Était-elle restée chez elle tout ce temps en se contentant de m’ignorer ?
Had she actually been home all this time and was just ignoring me?

Il fit la moue et fronça les sourcils, mais ne répondit pas, se contentant de lui faire signe de sa main libre.
He pursed his lips and frowned, but didn’t reply, just waved at her with his free hand.

Tous les États Membres sont invités à faire état de leurs progrès en matière de promotion de la femme non pas en se contentant de dresser la liste des mesures prises mais en présentant aussi la preuve des résultats obtenus
The Platform urges all Member States to report achievement in the advancement of women by not just listing policy changes but also by showing evidence of outcome

Le Pr Madoc se contentant de le regarder bouche bée, Patrick expliqua son point de vue avec patience
Professor Madoc just looked at him with his mouth a little open, so Patrick patiently explained his point.

Elle laissa ses mots la submerger, se contentant de le regarder, d’observer ses mouvements, d’écouter sa voix.
She let his words wash over her, content just to look at him, to watch the way he moved, to hear his voice.

L’univers dans lequel l’ASC doit exécuter ses projets comporte, de par sa nature, un haut niveau de risque et suppose la participation d'une multitude d'intervenants internationaux où, dans la plupart des cas, la direction du programme est assurée soit par l'Agence spatiale européenne soit la NASA, l'ASC se contentant de contribuer à un élément du projet.
The environment in which CSA must deliver projects is by its nature high risk and includes multiple international stakeholders where, more often than not, the program lead is either the European Space Agency or NASA with CSA contributing to one element.

Ce soir, il ne réfléchirait plus, se contentant d’obéir.
Tonight he would not think, simply obey.

Je ne dis rien, me contentant de l’observer.
I say nothing, only watch him.

Or, en l' espèce, les producteurs qui emblavent la terre de graines de soja en culture secondaire après le 15 mai seraient surtout des petits producteurs, les grands exploitants se contentant d' une seule culture principale.
In the present case, the producers who sow soya as a secondary crop after 15 May are above all small producers ° the large producers confine themselves to a single main crop.

En se contentant de reproduire les intérêts qu'elle avait obtenus pour les prêts sur le marché, Empordef a octroyé un avantage indu à ENVC, vu que celle-ci n'aurait pas pu obtenir ces conditions sur le marché — et n'a d'ailleurs obtenu aucun prêt sur le marché.
By merely replicating the interests it obtained for the loans in the market, EMPORDEF provided an undue advantage to ENVC, since the latter would not have been able to obtain those conditions — as a matter of fact, ENVC did not get any of the loans from the market.

Il convient de se pencher, enfin, sur la violation de l’obligation de diligence tenant au fait, pour le Médiateur, d’avoir conclu, dans sa décision du 31 mars 2011, clôturant l’enquête d’initiative, à une absence de cas de mauvaise administration de la part du Parlement en relation avec les durées respectives d’inscription de Mme Staelen, d’une part, et des autres lauréats du concours général EUR/A/151/98, d’autre part, sur la liste d’aptitude, en se contentant, quant à cet aspect de l’enquête, d’une explication donnée par le Parlement sans s’être assuré que les faits sur lesquels reposaient cette explication étaient avérés.
113 Lastly, the Court must turn to the breach of the duty to act diligently arising from the fact that the Ombudsman concluded, in the decision of 31 March 2011 closing the own-initiative inquiry, that there was no maladministration on the part of the Parliament with respect to the periods of time for which Ms Staelen and the other successful candidates in Open Competition EUR/A/151/98 were, respectively, included on the list of suitable candidates, the Ombudsman having been content as regards that aspect of the inquiry with an explanation given by the Parliament, yet having failed to ensure that the facts on which that explanation was based were proved.

protocolaire ”, se contentant de rendre compte presque exclusivement des activités officielles du président de la République et du gouvernement
Many RTNC journalists complain that they have to practise "formal journalism", restricting themselves to the reporting the official activities of the president and government

Le plaignant soutient donc que, en attribuant directement la concession à CAMED sans organiser d'appel d'offres, l'autorité portuaire de Naples a renoncé à percevoir une redevance pour la gestion des cales sèches, se contentant d'exiger une redevance domaniale.
As such, the complainant alleges that by granting the direct award of the concession to CAMED without organising a tender, PAN waived its right to receive a fee for the dry docks management, since PAN only perceives a fee for the land concession.

Mais il n’avait pas protesté, se contentant de demander : « Que voulez-vous dire concrètement ?
Instead, he had simply asked, “And what does that mean in concrete terms?”

Il ne décrit pas la nature des traitements subis, se contentant de dire qu'il s'agissait des mêmes brutalités que celles subies lors de sa première arrestation mais plus violentes
He does not describe the type of treatment received but says that it was carried out in the same way as during his first arrest but was more severe

Pour la même raison, la Commission n'accepte pas que l'on affaiblisse l'objectif contraignant de 1,5% imposé au secteur public en se contentant de demander aux États membres de garantir que le secteur public prend des mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique[2].
For the same reason, the Commission does not accept the weakening of the 1.5% mandatory public sector target by making it a simple requirement for the Member States to ensure that the public sector undertakes energy efficiency measures[2].

Il ne dit rien de tout cela, cependant, se contentant de demander : — Vous n’allez pas attraper froid dans cette tenue ?
He didn’t say any of that, though, just commented, ‘Won’t you get cold in just that?’

Jusqu'à la fin de 2015, la Commission tenait une base de données sur les évaluations (8) contentant près de 1 600 évaluations réalisées de 1999 à 2015, soit une moyenne de 100 par an (voir encadré 3.3 ).
Until the end of 2015, the Commission maintained an evaluations database (8) with records of nearly 1 600 evaluations carried out between 1999 and 2015, an average of 100 each year (see Box 3.3 ).

En réalité, donc, elle parlait de Ray, se contentant de ne pas mentionner son nom.
So she really was talking about Ray, just omitting the names.

Thornberry, le Groupe de travail a précisément eu la sagesse de ne pas déclencher de procédure d’alerte rapide ni de procédure d’urgence, se contentant de demander des informations complémentaires.
Thornberry, the working group had specifically had the wisdom to avoid triggering the early warning or urgent intervention procedures, and had confined itself to requesting complement information.

Or, en se contentant d'invoquer, à l'appui de cette affirmation, un extrait de ladite communication en omettant d'indiquer les considérations factuelles et juridiques pertinentes en l'espèce, la Commission n'a pas étayé à suffisance de droit la conclusion à laquelle elle est parvenue.
In relying, in support of that assertion, merely on an extract from that communication and in omitting to indicate the relevant legal and factual considerations in the case, the Commission has failed to provide sufficient reasons in law to support the conclusion which it reached.

La droite se tenait en retrait, se contentant de recueillir les bénéfices de l'implosion de la gauche, "sans prendre en compte le besoin urgent de débat en son sein ".
Conservatives sat back and benefited from the Left's implosion, but "overlooked the fact that their own need for discussion was as urgent."

En plus, le LearJet 45XR a convaincu par sa vitesse tout en se contentant d’une piste d’atterrissage plutôt courte.
The LearJet 45XR also benefits from its short-landing capabilities as well as its speed.

19.2 Activité du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada n’a pas fait de démarches spéciales dans cette affaire, se contentant d’en suivre le déroulement et de donner des conseils généraux aux enquêtés.
19.2 Canadian Government Activity Aside from monitoring and general advice to industry representatives involved in the investigation, no specific interventions were made by the Canadian government.