contestation au fond oor Engels

contestation au fond

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

contestation on merit

voorbeelde

La République hellénique aurait eu connaissance des irrégularités en cause dès 1992, sans jamais les contester au fond.
The Hellenic Republic has known of the irregularities at issue since 1992 without ever disputing their substance.

21 Cette argumentation constitue une contestation au fond.
21 This argument goes to the substance of the case.

Ensuite, elle conteste au fond tant la première que la seconde branche du deuxième moyen.
Next, it contests the substance of both the first part and the second part of the second plea.

Un autre point est apparu au cours de nos débats, que personne ne conteste au fond.
Another point arose during our discussions, one that nobody essentially disputes.

47 Le Grand-Duché de Luxembourg conteste au fond le recours de la Commission uniquement dans son mémoire en duplique.
47 The Grand Duchy of Luxembourg disputes the substance of the Commission’s action solely in its rejoinder.

Elle n'a pas non plus donné lieu à une contestation au fond de la part de la requérante à cet égard.
Nor has it given rise to a substantive challenge by the applicant in that regard.

Réponse : Vous devez soumettre un avis de contestation au Fonds ou au tribunal approprié. Vous pourriez également consulter votre propre avocat.
Q: What if I disagree with the claim being made against me as the uninsured motorist?

CETTE ARGUMENTATION CONSTITUE , EN EFFET , UNE CONTESTATION AU FOND ET NE PEUT AVOIR UNE INCIDENCE QUELCONQUE SUR LA RECEVABILITE DU RECOURS .
THAT ARGUMENT RELATES TO THE SUBSTANCE OF THE CASE AND CAN HAVE NO RELEVANCE WHATSOEVER TO THE ADMISSIBILITY OF THE ACTION .

Le Tribunal fait aussi observer que SWI n'a pas contesté au fond l'un ou l'autre de ces motifs dans les observations qu'il a présentées au Tribunal.
The Tribunal also notes that SWI has not contradicted in a substantive manner any of these reasons in its submissions to the Tribunal.

Le Canada admettait cependant qu’une demande d’enquête pourrait être présentée à propos d’un produit canadien particulier et était disposé à contester au fond une telle demande.
Canada recognized, however, that a specific petition could be brought against a particular Canadian product, and was prepared to contest such a petition on its merits.

L’analyse du Tribunal selon laquelle l’écoulement du temps n’aurait pas affecté la capacité de Solvay à se défendre effectivement est également contestée au fond par la demanderesse au pourvoi.
However, the General Court’s statement that the length of the proceedings did not adversely affect Solvay’s ability to defend itself is also criticised by the appellant from the point of view of its substance.

14 Ayant été invité par l’Okresní soud v Chebu à présenter ses observations, M. Bilas a contesté au fond la prétention de ČPP sans soulever l’exception d’incompétence du juge saisi.
14 Having been called on by the Okresní soud v Chebu (Cheb District Court) to submit his observations, Mr Bilas challenged ČPP’s claim as to its substance without contesting the jurisdiction of the court seised.

Certes, comme l’indique la Commission, la question de savoir si les centres de coordination pouvaient avoir une confiance légitime dans le renouvellement de leur agrément fait l’objet d’une contestation au fond.
It is true that the principle of legal certainty requires that Community legislation must be certain and its application foreseeable by those subject to it.

27 Néanmoins, dans le cadre de ce recours, cette personne conteste au fond la décision de constatation en matière d’EIE adoptée le 21 juillet 2010 par le gouvernement du Land de Carinthie.
27 However, in that action, Ms Gruber contests the merits of the EIA declaratory decision adopted on 21 July 2010 by the Province of Carinthia’s government.

Premièrement, il est à mon avis une règle générale évidente selon laquelle, lorsqu’une institution de l’Union cherche à saisir les actifs d’une personne, celle-ci doit en principe avoir le droit de contester au fond la légalité de la saisie.
First, it is to my mind obvious as a general proposition that, if an EU institution seeks to seize a person’s assets, that person should in principle have the right to question the legality of the seizure on the merits.

En chambre civile, dans les causes contestées au fond ainsi qu'à la division des petites créances, en chambre criminelle et pénale pour toutes enquêtes et auditions et en tout temps en chambre de la jeunesse, le juge porte la toge.
In the Civil Division, for cases contested on the merits and in the Small Claims Division, in the Criminal and Penal Division for all proof and hearings, and at all times in the Youth Division, the judge shall wear a robe.

57 En troisième lieu, Igpour fait valoir que le Tribunal n’a pas véritablement contesté au fond son assertion selon laquelle la Commission échappait à tout contrôle juridictionnel et que cette assertion est suffisante pour établir qu’Igpour dispose d’un intérêt à maintenir son recours.
57 In the third place, Igpour claims that the General Court did not actually challenge the substance of its assertion that the Commission evaded any judicial review and that that assertion is sufficient to establish that Igpour has an interest in continuing its action.

26 À cet égard, elle souligne que, tout en prévoyant un tel droit de rachat, l’article 1535 du code civil limite cependant celui-ci aux créances dites « litigieuses », c’est-à-dire à celles faisant l’objet d’une contestation au fond dans le cadre d’une procédure déclaratoire.
26 The referring court notes in that regard that, whilst providing for such a right to buy back the debt, Article 1535 of the Civil Code nonetheless restricts that right to so-called ‘disputed’ debts, that is to say, those which are the subject of a substantive challenge in the context of declaratory proceedings.

Or, les griefs de la requérante ne visent pas non plus à contester au fond la conclusion qui découle de cette affirmation, à savoir que la présomption d’exercice effectif d’influence déterminante sur la politique commerciale des filiales peut être appliquée également à une holding non opérationnelle.
However, the applicant’s objections do not aim to challenge in substance the conclusion that follows from that assertion, namely that the presumption that decisive influence is actually exercised on the commercial policy of subsidiaries may be applied to a non-operational holding company also.

Il a également noté que, d'après le requérant, le fait que le Département néerlandais de l'immigration et des naturalisations ne s'est pas prononcé sur sa demande de statut de réfugié dans les délais prescrits l'a empêché de contester au fond la décision finale du Département en date du # mai
It has considered the claim that, because of the failure by IND to take a decision on the complainant's refugee application within the prescribed time limit, the complainant was precluded from filing an objection regarding the merits of the IND final decision, dated # ay

Par simple souci de concision, nous ajoutons que l’argumentation développée par Dole dans le cadre de cette première branche du troisième moyen ne constitue pas non plus une base appropriée pour contester au fond les considérations du Tribunal relatives à la part de marché cumulée des entreprises concernées.
Solely for the sake of completeness, I would also point out that the argument advanced by Dole in the context of this first part of the third ground of appeal is likewise not an appropriate basis on which to mount a substantive challenge to the General Court’s considerations regarding the combined market share of the undertakings involved.

Il a également noté que, d’après le requérant, le fait que le Département néerlandais de l’immigration et des naturalisations ne s’est pas prononcé sur sa demande de statut de réfugié dans les délais prescrits l’a empêché de contester au fond la décision finale du Département en date du 20 mai 1999.
considered the claim that, because of the failure by IND to take a decision on the complainant’s refugee application within the prescribed time limit, the complainant was precluded from filing an objection regarding the merits of the IND final decision, dated 20 May 1999.

Or, les institutions n’ayant pas contesté au fond l’application d’un critère de contrôle juridictionnel erroné, mais ayant limité leurs griefs au défaut de motivation (45), la question de savoir si le critère appliqué in concreto dans l’arrêt attaqué était erroné ou non ne fait pas partie de l’objet des présents pourvois.
As the institutions have not claimed that the General Court applied an incorrect standard of judicial review, but merely claimed failure to state reasons, (45) the question whether the standard actually applied in the judgment under appeal was incorrect or not is not part of the subject matter of the present appeals.

Or, les institutions n’ayant pas contesté au fond l’application d’un critère de contrôle juridictionnel erroné, mais ayant limité leurs griefs au défaut de motivation (62), la question de savoir si le critère appliqué in concreto dans l’arrêt attaqué était erroné ou non ne fait pas partie de l’objet des présents pourvois.
Since the institutions have not put forward any substantive argument concerning the application of an incorrect standard of judicial review, but confine themselves to arguing that the statement of reasons is inadequate, (62) the question of whether the standard actually applied in the judgment under appeal was correct or incorrect does not form part of the subject-matter of the present appeals.