contester en deuxième instance oor Engels

contester en deuxième instance

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

bring for review

voorbeelde

Les décisions du Gouvernement peuvent être contestées en deuxième instance devant le Tribunal administratif.
Decisions of the Government may be challenged in the second instance before the Administrative Court.

Les décisions du Gouvernement peuvent être contestées en deuxième instance devant le Tribunal administratif
Decisions of the Government may be challenged in the second instance before the Administrative Court

Dans l’exercice de ses droits en matière de relations professionnelles, l’agent en cause est habilité à contester la décision prise en deuxième instance et à former un recours devant la juridiction compétente.
In the context of exercise of the labour relations rights, the employee has the right to submit an objection to the second instance decision-making body, and to institute an appeal before the relevant court.

Dans l'exercice de ses droits en matière de relations professionnelles, l'agent en cause est habilité à contester la décision prise en deuxième instance et à former un recours devant la juridiction compétente
In the context of exercise of the labour relations rights, the employee has the right to submit an objection to the second instance decision-making body, and to institute an appeal before the relevant court

Elle peut être contestée devant le hallinto-oikeus et, en deuxième instance, devant le Korkein hallinto-oikeus.
The taking into care can be challenged before the Hallinto-oikeus, and thereafter again before the Korkein Hallinto-oikeus.

Les décisions en la matière sont prises par le Service national d'immigration ou, en deuxième instance (en cas de contestation d'un refus) par le Ministère de l'intégration, à la lumière des circonstances du mariage et de l'existence ou non de contacts entre les conjoints avant la date du mariage
It was the Danish Immigration Service that took decisions on such matters or, in the second instance (if a refusal was challenged), the Ministry of Integration, in the light of the circumstances of the marriage and of whether the couple had maintained contact prior to the date of the marriage

Les décisions en la matière sont prises par le Service national d’immigration ou, en deuxième instance (en cas de contestation d’un refus) par le Ministère de l’intégration, à la lumière des circonstances du mariage et de l’existence ou non de contacts entre les conjoints avant la date du mariage.
It was the Danish Immigration Service that took decisions on such matters or, in the second instance (if a refusal was challenged), the Ministry of Integration, in the light of the circumstances of the marriage and of whether the couple had maintained contact prior to the date of the marriage.

· l'arbitrage en deuxième instance des décisions de sélection de partenaires contestées;
· 2nd instance arbitration of contested partners' selection decisions;

Sa compétence s’étend à tout le territoire et elle l’exerce notamment en examinant en troisième et dernière instance les décisions contestées rendues par les cours d’appel, en jugeant en première et deuxième instances les questions administratives et en s’acquittant d’autres tâches déterminées par la loi.
Finally, the Constitutional Court decides, among others, on the conformity of laws with the Constitution, on the conformity of collective agreements and other regulations with the Constitution and laws and on other issues determined by the Constitution (article 110 of the Constitution).

Un mécanisme efficace doit comporter au moins un organe pouvant examiner la contestation en première instance et un autre pouvant l’examiner en deuxième instance.
The mechanism, in order to be effective, must include, at least, one body to hear a challenge as a first step and a further body to hear an appeal as a second step.

· de l'examen en deuxième instance et de la réouverture des décisions de sélection de partenaires contestées;
· Second instance review and re-opening of contested partners' selection decisions;

Le pourvoi se limite à contester les constatations du Tribunal sur le deuxième moyen invoqué par la requérante en première instance.
The present appeal is limited to challenging the General Court’s findings on the appellant’s second plea at first instance.

Les jugements rendus en première instance sur les demandes d’accès à l’information peuvent être contestés auprès de l’Agence pour la protection des données personnelles et le libre accès à l’information, qui statue en deuxième instance.
First-instance court decision passed in proceeding concerning a request for access to information may be appealed with the Agency for Personal Data Protection and Free Access to Information, as the second-instance authority.

de l'examen en deuxième instance et de la réouverture des décisions de sélection de partenaires qui sont contestées;
second instance review and re-opening of contested partners' selection decisions;

de l'examen en deuxième instance et de la réouverture des décisions de sélection de partenaires qui sont contestées
second instance review and re-opening of contested partners' selection decisions

n) de l'examen en deuxième instance et de la réouverture des décisions de sélection de partenaires qui sont contestées;
(n) second instance review and re-opening of contested partners' selection decisions;

Le droit à un jugement en deuxième instance, en tant que tel, est donc reconnu aux personnes condamnées, qui pourront contester le jugement condamnatoire pour tout motif, y compris en demandant le réexamen de l’appréciation des preuves sur laquelle s’appuie la décision.
Thus, the right to a second hearing is recognized to convicted persons, who may challenge their conviction on any grounds, even requesting a review of the appraisal of the evidence contained in the judgement.

Ce jugement a toutefois été annulé en deuxième instance par arrêt du 2 mai 2014, que l’autorité fiscale a contesté devant la juridiction de renvoi.
That decision was, however, set aside on appeal by decision of 2 May 2014, which in turn has been the subject of an appeal by the tax authority to the referring court.

Ces tribunaux comportent un deuxième degré et les parties peuvent donc faire appel pour contester sur le fond une décision rendue en première instance.
Since sharia courts included a second hearing, the parties could lodge an appeal against the merits of a decision handed down in the first instance.

61 Par la première branche du deuxième moyen, le requérant conteste le rejet, pour irrecevabilité, du grief avancé dans le cadre du deuxième moyen de son recours en première instance, tiré d’une violation du principe de bonne administration et des droits garantis à l’article 41 de la Charte.
61 By the first part of the second ground of appeal, the appellant contests the rejection, on the ground of inadmissibility, of the complaint put forward in the second plea of his action at first instance, alleging a breach of the principle of sound administration and of the rights guaranteed in Article 41 of the Charter.

RFA précise que son pourvoi « se limite à contester les constatations du Tribunal sur le deuxième moyen invoqué par la requérante en première instance et, plus particulièrement, les points 69 à 75 et 77 à 79 de l’arrêt attaqué » (19).
RFA states that its appeal ‘is limited to challenging the General Court’s findings on the Appellant’s second plea at first instance, more specifically paragraphs 69-75 and 77-79 of the Contested Judgment.’ (19)

Pour cette raison, elle a contesté la décision du juge de paix en date du 6 avril 2009 devant une juridiction supérieure (de deuxième instance), c’est-à-dire devant le tribunal du district Oktyabrsky.
For this reason, she appealed the ruling of the Justice of the Peace dated 6 April 2009 to a higher (second instance) court, that is, the Oktyabrsky District Court.

58 Par la première branche du deuxième moyen invoqué au soutien de son pourvoi, le requérant conteste le rejet, pour irrecevabilité, du grief, avancé dans le cadre du deuxième moyen de son recours en première instance et tiré d’une violation du principe de bonne administration ainsi que des droits garantis à l’article 41 de la Charte.
58 By the first part of the second ground relied on in support of his appeal, the appellant challenges the rejection, on the ground of inadmissibility, of the complaint put forward in the second plea of his action at first instance, alleging a breach of the principle of sound administration and of the rights guaranteed in Article 41 of the Charter.

La Commission conteste la recevabilité du moyen, au motif qu'il ne s'agirait que de la répétition de la deuxième branche du quatrième moyen de la requête présentée en première instance, décrite aux points 131 à 136 de l'arrêt attaqué.
The Commission disputes the admissibility of the plea, on the ground that it is no more than a duplication of the second part of the fourth plea in the application submitted at first instance, covered by paragraphs 131 to 136 of the contested judgment.