continuelle oor Engels

continuelle

/kɔ̃.ti.nɥɛl.mɑ̃/ adjektief

Soortgelyke frases

recrutement continuel
continuous staffing

gestion continuelle du rendement
ongoing performance management

programme de recrutement continuel
continuous staffing program

stress continuel à long terme
long-term continual stress

maintien continuel des codes
continued codification maintenance

obstruction continuelle aux prises de l'adversaire
continually blocking the holds of the opponent

dispositif d'isonivelage continuel automatique dans les deux sens
two-way automatic maintaining leveling device · two-way automatic maintaining levelling device

changement continuel
flux

voorbeelde

Les personnes dont les résultats sont positifs ou suspects peuvent être adressées à leur médecin qui portera un diagnostic et administrera le traitement nécessaire, au besoin» (40) . La surveillance est l'étude continuelle de tous les aspects de l'apparition et de la propagation d'une maladie qui sont nécessaires à la lutte efficace contre celle-ci.
Persons with positive or suspicious findings must be referred to their physicians for diagnosis and necessary treatment" (40) . Surveillance is the continuing scrutiny of all aspects of occurrence and spread of a disease that are pertinent to effective control.

En faisant de façon à ce que nos produits et services procurent commodité, praticité et dignité aux personnes, nous contribuons à l’élévation du niveau de bien-être et optimisons de façon soutenable et en continuelle évolution le résultat pour les publics concernés : consommateurs, clients, fournisseurs, fonctionnaires, communauté et actionnaires.
By bringing convenience, practicality and dignity to people, through our products and services, we contribute to increase happiness and we optimize, in a sustainable way and ongoing evolution, the result for the involved public: consumers, clients, suppliers, employees, communities and investors.

Des enlèvements récents, exécutés depuis l'éclatement de la révolution syrienne ont ressuscité la menace continuelle du kidnapping et relancé l'attention sur la question des disparus du Liban.
Recent kidnappings carried out since the outbreak of the Syrian revolution have made abduction a constant threat once again and have drawn new attention to the issue of Lebanon's missing people.

Je remercie Jéhovah d’avoir affermi mon esprit pour que les horreurs que j’ai vécues ne m’obsèdent pas continuellement.
I am thankful to Jehovah that he strengthened my thinking ability, so that the horrors that I experienced have not dominated my thoughts throughout the years.

Le blog du même nom comporte un aperçu du travail en cours, continuellement mis à jour avec de nouvelles photos et de courtes vidéos. [lien en anglais]
At the homonymous blog it is possible to check out the work in progress, as it is constantly updated with photos and short videos.

Ce sont principalement les placements en détention provisoire qui expliquent le taux d’occupation élevé, mais ce taux varie continuellement, à la hausse comme à la baisse.
It was primarily pretrial detention that was causing high occupancy rates, but the rates were constantly changing, upwards as well as downwards.

• renforcer la capacité de la GRC, de l’ASFC et du Service canadien de renseignements criminels de recueillir des renseignements criminels, afin d’améliorer la collecte et l'échange d’information ainsi que le dépistage des armes à feu. Pendant le déroulement du projet, SPPCC fournira continuellement des conseils d’orientation stratégique et fera des travaux de recherche sur les questions de crime commis avec arme à feu.
• Enhancing the criminal intelligence capacity of the RCMP, the CBSA and the Criminal Intelligence Service of Canada to gather and share intelligence, and augment their firearms tracing capacity Throughout the initiative, PSEPC will provide ongoing policy advice and conduct research on gun crime issues.

En ce qui concerne l’évolution de la remise spécifique accordée au W5, il ressort des documents mentionnés aux considérants 93 à 125 de la décision attaquée que celle-ci suivait généralement les hausses du prix brut et a ainsi continuellement augmenté au cours de la période 1998-2000, pour retrouver en 2002 un niveau proche de celui de 1994 [60 florins néerlandais (NGL) en 2002, 50 NGL en 1994].
As regards the trend of the specific rebate granted to the W5, it is apparent from the documents mentioned in recitals 93 to 125 of the contested decision that it generally followed the increases in the gross price and thus continually increased during the period from 1998 to 2000, returning in 2002 to a level close to that of 1994 (60 Dutch guilders (NLG) in 2002, NLG 50 in 1994).

Je voudrais également remercier les membres du Secrétariat de l’ONU qui ont continuellement réalisé des miracles pour satisfaire les besoins changeants du Comité.
I would also like to thank members of the United Nations Secretariat, who continually performed miracles to accommodate the changing needs of the Committee.

Non qu’il vous faille vous remémorer continuellement l’événement ni arrêter votre esprit sur la façon dont vous pourriez vous venger par quelque réplique bien sentie.
This does not mean endlessly replaying hurtful scenes in your mind, nor does it mean dwelling on vivid mental images of thrashing someone with clever comeback lines.

Elle était pour ainsi dire continuellement en train de fuir sa vie numéro deux.
Whichever way you looked at it, she was constantly fleeing from Life Number Two.

En faisant tout ce tapage, les États-Unis cherchent à contrer la solidarité et l’appui officiels et populaires qu’ont suscités dans le monde entier l’Iraq et sa juste cause, et les appels lancés en vue de lever l’embargo inique imposé à l’Iraq et de mettre fin aux agressions auxquelles celui-ci est continuellement exposé.
In raising this storm of mendacity the United States is also trying to affect the official and civic support and sympathy in all parts of the world for Iraq and for its just cause and the demand for the lifting of the unjust embargo against Iraq and for a halt to the ongoing aggression against it.

Les nominations seront prévues afin d’assurer un roulement continuel et systématique des membres du comité. Les membres absent à plus de trois réunions consécutives du Comité consultatif d’experts pourraient perdre leur titre de membre du comité.
Throughout the process, the Transition Team has been guided by the touchstone of a recognized need for an effective and efficient approach to regulation S one which will ensure, for all Canadians, full access to a

Les deux niveaux s’interpénètrent continuellement.
The two levels are continually interrelated.

Cependant, selon M. Bellaire, toute personne, qu’elle souffre ou non d’une perte auditive, pourrait ressentir des malaises si elle était exposée continuellement pendant 8 heures à un tel bombardement sonore sans période de repos.
However, according to Mr. Bellaire any person whether hearing impaired or not could be in trouble with that intensity of noise on a continuous level without a break for an 8 hour period.

Ces démarches ne sont pas faites une ou même trois fois par an pour un budget total, mais continuellement, pour chaque projet, initiative ou insuffisance de fonds.
This is done not on a total budget basis once or even thrice a year, but on a continuous basis for each project, initiative or funds shortfall.

Maintenant, il était en proie à des transes continuelles et tremblait de ce qui pouvait lui advenir.
Now that he was gone, he had moved about in daily dread and trembling, not knowing what might befall him next.

Les masses sont continuellement à la recherche d’un guide, d’un messie qui les libère des mains des oppresseurs.
The masses are constantly looking for a guide, a Messiah, to liberate them from the hands of the oppressor.

Gravement préoccupé en particulier par la situation humanitaire alarmante et la situation critique au plan socioéconomique et dans le domaine de la sécurité dans la bande de Gaza, en raison notamment des bouclages prolongés et continuels et des restrictions sévères imposées à l’activité économique et à la circulation, qui constituent de fait un blocus, et en raison des conséquences négatives considérables, qui se font sentir encore aujourd’hui, des opérations militaires menées entre décembre 2008 et janvier 2009, en novembre 2012 et en juillet et août 2014, ainsi que par les tirs de roquettes contre le territoire israélien,
Gravely concerned in particular about the disastrous humanitarian situation and the critical socioeconomic and security situations in the Gaza Strip, including that resulting from the prolonged continuous closures and severe economic and movement restrictions that in effect amount to a blockade, and from the continuing and vastly negative repercussions of the military operations between December 2008 and January 2009, in November 2012 and in July and August 2014, and about the firing of rockets into Israel,

Les secteurs public, privé et bénévole sont en train de comprendre que le savoir est un actif qui doit continuellement être renouvelé.
The public, private and voluntary sectors are realizing that knowledge is an asset that must constantly be renewed.

Tous les organismes d'information peuvent être contactés par téléphone et par courrier électronique en général, mais bon nombre d'entre eux ont aussi mis en place leurs propres sites pour informer en conséquence les consommateurs. Les informations utiles sont continuellement mises à jour.
If the insured calls his own insurance company in case of a cross-border accident, the insurance company frequently assists him with the contact details of the relevant information centre.

Une fois libre, chaque chrétien doit mener une lutte continuelle et progressive pour le demeurer, comme cela est indiqué par les paroles suivantes : “Ne cessez de faire toutes ces choses sans murmures.” — Phil.
Once free, each individual Christian must wage a continuous, progressive fight to keep free, as is indicated by the words, “Keep doing all things free from murmurings.” —Phil.

Par exemple, le Conseil de gestion de la Voie de communication protégée (CGVCP) donne continuellement des conseils aux cadres supérieurs et aux organismes de gestion responsables de la Voie de communication protégée en ce qui concerne les enjeux stratégiques, tactiques et opérationnels, les stratégies d’investissement et les priorités de mise en oeuvre.
For example, the Secure Channel Management Board (SCMB) provides ongoing advice to senior Secure Channel executives and governance bodies on strategic, tactical and operational issues, investment strategies and implementation priorities.

Biensûr, il fut un temps où Lisa était froide et odieuse, mais je sais maintenant que je n'avais aucune excuse de la frapper continuellement.
Sure, there was times when lisa was rude and obnoxious, but I know now thatthat was no excuse to always be beatin'on her.

Rôle : il sera important que dès le départ, les partenaires participent continuellement, et que l'on définisse les responsabilités de tous et chacun.
The role will include the importance of the early and continued joint involvement and delineation of responsibilities for each partner individually, and for all partners collectively.