contrat clandestin oor Engels

contrat clandestin

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

clandestine contract

voorbeelde

Appelons-les des contrats clandestins.
Let's call'em unsanctioned warrants.

Appelons-les contrats clandestins.
Let's call'em unsanctioned warrants.

Vu la grande diffusion des marchés du travail clandestin, des contrats de "réalignement" et d'"officialisation du travail clandestin" seront rédigés.
Appreciating the widespread diffusion of undeclared labour markets, "re-alignment" and "surfacing of undeclared labour" contracts will be redrawn.

Vu la grande diffusion des marchés du travail clandestin, des contrats de "réalignement" et d'"officialisation du travail clandestin" seront rédigés.
ISTAT is taking the first census of the non-profit sector.

First Media a ajouté que [Traduction] « Bell ne peut pas contourner les exigences en matière d’avis dans un contrat signé et approuvé en faisant approuver clandestinement des modifications à ces contrats par le Conseil ».
4. First Media added that "Bell cannot circumvent the notice requirements in a signed and approved contract by surreptitiously obtaining Commission approval of changes to these agreements".

Seul problème: les clandestins ne peuvent souscrire aucun contrat.
There's just one problem, as illegal immigrants how can they possibly enter into any contract?

L’opération clandestine était presque achevée et le contrat rempli.
The clandestine operation was almost complete, the contract fulfilled.

A certains égards, un travailleur sous contrat de l'OMI a moins de droits qu'un travailleur clandestin.
In some ways, an OMI contract worker has less rights than a clandestine worker.

Que devons-nous faire quand un migrant clandestin trouve un travail et qu’il est sous contrat?
Europeans were viewed as rich and opulent people who did not help poorer societies to develop.

Les conditions strictes liées à l'établissement de la carte de prestation de services-UE - et j'appuie sur ce point notre collègue Wieland - sont incontournables car elles permettent d'éviter des délits tels que l'émigration clandestine et les contrats fictifs.
The strict basic conditions attached to the issue of the EU service provision card - and I am with Mr Wieland on this - are essential, for they will serve to prevent abuses such as illegal entry and bogus contracts.

55 Les jeunes clandestins n’ont notamment pas le droit de conclure un contrat d’apprentissage .
In particular, young illegal immigrants are not entitled to take up a formal apprenticeship.

Cependant, il y a également de nombreux problèmes liés à l'immigration légale et clandestine, aux contrats de travail qui doivent être signés à l'avenir dans la langue maternelle de ceux qui vont travailler dans les pays étrangers, sans parler d'un grand nombre de problèmes liés aux conditions de travail et de logement.
However, there are also numerous problems related to legal and illegal immigration, to work contracts which need to be signed in future in the native language of those who will be going to work in foreign countries, not to mention a huge number of problems related to working and accommodation conditions.

Cette campagne, qui a duré deux ans, a permis de renseigner les consommateurs sur les risques qu’ils courent en traitant avec des exploitants clandestins et sur l’importance des contrats écrits.
This two-year program alerted consumers to the risks of dealing with underground operators and the importance of having a written contract.

M. Farrell prétendait que son contrat clandestin avec le SCRS avait été résilié alors qu’il était employé par Postes Canada.
Mr. Farrell claimed that his clandestine contract with CSIS was terminated while he was employed at Canada Post.

Le Hughes Glomar Explorer est conçu et construit sous contrat de la CIA dans le seul but d'effectuer la récupération clandestine du K-129.
Hughes Glomar Explorer was designed and built under CIA contract solely for the purpose of conducting a clandestine salvage of K-129.

Se basant sur cette expérience, quelques coopératives ont pratiqué un type de contrat, dit contrat clandestin, en louant aux paysans une certaine superficie de rizière.
For this reason, some co-operatives used a type of contract, called a clandestine contract, to rent out a certain surface area of their rice plantations to small farmers.

Souvent, les grandes chaînes de distribution font pression sur les producteurs qui ont alors recours aux chômeurs et clandestins, et il est impensable d’accepter les contrats qui relèguent le travailleur dans une zone de sous-droit.
Often, the major distribution chains put pressure on producers, who then use unemployed and illegal workers and it is unthinkable that we should accept contracts that place workers beyond the law.

Une enquête récente et clandestine concernant les expérimentations animales sous contrat au sein des Wickham Laboratories au Royaume-Uni a révélé que le produit de beauté botox est testé à l'aide de la méthode archaïque et cruelle utilisant le LD50 (lethal dose 50).
A recent undercover investigation into contract animal testing at Wickham Laboratories in the UK revealed that the beauty product botox is being tested using the archaic and cruel LD50 (lethal dose 50) test.

En août 2006, le Gouvernement a annoncé un programme visant à convertir environ 54 000 emplois à court-terme ou de travailleurs clandestins en emplois à long terme et en contrats légaux pour 2007.
In August 2006, the Government had announced a plan to convert approximately 54,000 short-term or non-regular workers to unlimited-term or regular workers by 2007.

Il convient de noter que la région andine travaille à la création d’un régime de régularisation des papiers et des contrats de travail qui devrait empêcher l’exploitation économique et sociale des migrants clandestins.
It should be pointed out that the Andean region is in the course of developing an employment and documentation scheme to prevent the economic and social exploitation of irregular and undocumented migrants.

Il convient de noter que la région andine travaille à la création d'un régime de régularisation des papiers et des contrats de travail qui devrait empêcher l'exploitation économique et sociale des migrants clandestins
It should be pointed out that the Andean region is in the course of developing an employment and documentation scheme to prevent the economic and social exploitation of irregular and undocumented migrants

Des contrats de réalignement, des instruments administratifs et financiers (crédits d’impôts et réformes des pénalités) ont favorisé la normalisation du travail clandestin.
(1) Support to depressed areas: territorial pacts recorded an increase in the allocated resources and projects approved; in the period 2001-2004, 45% of Government capital spending will be devoted to the South.

Toutefois, ces contrats ont été pervertis et, à l’heure actuelle, le travailleur sous contrat OMI a parfois moins de droits qu’un travailleur clandestin (impossibilité de changer d’employeur, intermédiaires douteux faisant payer leur propre contrat aux travailleurs, différence dans les droits aux prestations par rapport aux travailleurs français même si les cotisations sont prélevées sur le salaire...) 13. L’espace géographique du Conseil de l'Europe couvre des réalités très différentes avec notamment 25 Etats membres de l’UE soumis à la PAC, des Etats candidats à l’UE et des Etats non membres.
As part of its close links with the European Union, it has reduced its quota of seasonal permits, the main employment consequence of which has been to increase the volume of undeclared labour, particularly in the vegetable growing sector.

- Les questions relatives à la protection sociale et environnementale ne sont aucunement prises en compte dans la version du contrat divulguée clandestinement.
- no consideration is given in the leaked contract to issues of social and environmental protection.