conversation particulière oor Engels

conversation particulière

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

private conversation

Évite les conversations particulières pendant que quelqu’un parle au groupe.
Avoid private conversation while someone else is speaking.

private talk

voorbeelde

Aussi, laissa-t-on parler Jean-Louis en continuant, comme à la chambre des députés, les conversations particulières
So they let Jean-Louis harangue, and continued, as in the Chamber of Deputies, their private confabs with one another.

Elle désire n'avoir aucune conversation particulière avant l'arrivée de M. le marquis.
She wishes to have no private conversation with her before his lordship arrives.""

La houle des conversations particulières flottait tout autour de la table.
The wave of private conversation flowed around the table.

Une affaire urgente, d'importance nationale, exige que j'aie deux minutes de conversation particulière avec Mr Voorden.
A matter of national urgency demands that I should have two minutes private conversation with Mr.

— Je ne supporterai pas que vous tentiez d’écouter mes conversations particulières, Siuan.
"""I will not have you trying to listen in on my private conversations, Siuan."""

Je veux les voir tous réunis : je me sens plus fort contre tous que dans les conversations particulières.
I feel stronger against all of them than when I talk to them separately.

Nous prendrons congé après et nous laisserons Badaya avoir sa conversation particulière avec Black Jack
“Then we can leave and let Badaya have his special talk with Black Jack.”

J'obtempérais, mais il n'était pas facile de discerner une conversation particulière au milieu du brouhaha.
I listened but it was hard to make out individual conversations.

Mais, avant que les sceaux ne fussent apposés, Philippe eut une conversation particulière avec Charles de Valois.
But, before the seals were affixed, Philippe had a private conversation with Charles of Valois.

Cette sorte de clownerie sérieuse laisse des traces dans une conversation particulière.
This sort of serious clown-ing leaves footmarks in conversation of a peculiar kind.

Sur cette parole, il s’éleva dans l’assemblée un grand bruit de conversations particulières et de disputes doctorales.
At this speech there arose in the assembly a great noise of private conversations and disputes of the doctors.

Évite les conversations particulières pendant que quelqu’un parle au groupe.
Avoid private conversation while someone else is speaking.

— Je ne supporterai pas que vous tentiez d’écouter mes conversations particulières, Siuan.
“I will not have you trying to listen in on my private conversations, Siuan.”

Nous ne devions pas parler dans la langue des machines de chair : nos cœurs attendaient une conversation particulière.
We didn’t need to speak in the language of meat machines: our hearts waited for another conversation.

— Puis-je entrer, ou est-ce que j’interromps une conversation particulière ?
‘May I come in, or am I interrupting a private conversation?’

Les conversations particulières s'étaient arrêtées le long de la grande table.
All conversation had ceased at the great table.

Voilà pourquoi j’ai lancé ce sujet de conversation particulier dans le hangar.
Which is why I started this particular conversation on the ground.

Et les conversations particulières reprirent dans les divers groupes, qui s'observaient non sans défiance.
And the private conversations recommenced among the different groups, who noted it defiantly.

Sans mon frère, pour une conversation particulière, sur la terrasse.
Without my brother, for a very special conversation on the terrace.

Entre elles, Toreth et Kiron pourraient avoir maintenu probablement cette conversation particulière toute la nuit.
Between them, Toreth and Kiron probably could have kept that particular conversation going all night.

Peu à peu, le bruit des conversations particulières s’éleva.
Little by little the noise of different conversations rose.

La demi-heure qui suivit se déroula dans une conversation particulière à trois voies.
Their next half hour was spent in a peculiar three-way conversation.

Je t’aime de tout mon cœur et cette conversation particulière est terminée.
I love you dearly and this particular conversation is over.”

Toutes les conversations particulières s'étaient arrêtées et l'on évitait même les froissements d'étoffe.
All private conversation had ceased and everyone was trying to avoid even the rustling of clothes.

Une conversation particulière a été pour moi une grande bénédiction dans ma progression spirituelle et le sera pour toujours.
One particular conversation has been a great blessing to me in my spiritual progress and will continue to be forever.