conversation retardée oor Engels

conversation retardée

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

delayed conversation

voorbeelde

L'invention concerne en outre des compositions pour traiter des produits naturels, et des méthodes pour retarder le vieillissement, prolonger la durée de conversation et retarder l'altération microbiologique des bananes et autres fruits.
Compositions for treatments of natural products and methods for retarding ageing, improvement of shelf life and retarding microbiological spoilage of banana and other fruits are also disclosed.

Quelqu’un qui aurait retardé la conversation pendant une minute ou deux.
Something that would postpone the actual conversation for another minute or two.

Il ne pouvait pas retarder cette conversation éternellement
He could only put off this conversation for so long.

Autant que j'adorerais continuer cette conversation, je suis en retard pour voir le prêtre.
As much as I'd love to continue this conversation, I'm late to meet a priest.

Le silence était oppressant et semblait retarder les conversations.
The silence was oppressive, and seemed to stunt conversation.

demanda-t-il d'une voix calme. — J'avais espéré retarder cette conversation un peu plus longtemps.
“I was hoping to delay this conversation for a while longer.

Je ne devrais pas retarder cette conversation inévitable et redoutée
I shouldn’t delay the inevitable, dreaded conversation.

La mort de la reine allait retarder toute conversation avec le prince régent.
The queen’s death would certainly delay any conversation he would have with the prince regent.

Ma conversation avec Zoé m'avait retardée de deux minutes, ce qui représentait deux minutes de trop pour lui.
My conversation with Zoe had delayed me a couple minutes, which was two minutes too long for him.

Elle retarde la conversation.
She's postponing the conversation.

Vu la façon dont se présentaient les choses, Ryan était tout prêt à retarder sa conversation avec Papa Jo-el.
The way things were working out, Ryan was quite prepared to put off his discussion with Papa Jo-el—maybe indefinitely.

Le procédé comprend les étapes suivantes : détermination du moment où une nouvelle sélection de cellule pour la station mobile (4), est appropriée ; détermination de si la station mobile (4) est impliquée ou non dans un service à poussoir de conversation comprenant une série de salves de conversation ; et, si la station mobile est impliquée dans un service à poussoir de conversation, retardement de la nouvelle sélection de cellule jusqu'à un moment où apparaît un intervalle de temps de silence entre les salves de conversation.
The method comprises the steps of determining when a cell re-selection for the mobile station (4) is appropriate, determining whether or not the mobile station (4) is involved in a push to talk service comprising a series of talk bursts, and if the mobile station is involved in a push to talk service, delaying the cell re-selection until such time as a period of silence between talk bursts occurs.

Le procédé consiste à: détecter (201) un niveau d'enregistrement élevé d'au moins une partie d'un système de communication, choisir un temps de restitution de groupe, déterminer (205) un premier temps d'enregistrement aléatoire inférieur ou égal au temps de restitution de groupe, enregistrer (209) une première unité de communication (111) d'un premier groupe de conversation au niveau du premier temps d'enregistrement aléatoire et, après réception (212) d'un message d'activité de groupe pour le premier groupe de conversation, retarder (213) l'enregistrement en utilisant au moins une deuxième unité de communication (113) du premier groupe de conversation.
A method of registration in a communication system includes the steps of detecting (201) an elevated registration level of at least a part of a communication system, selecting (203) a group recovery time, determining (205) a first random registration time that is less than or equal to the group recovery time, registering (209) a first communication unit (111) from a first talkgroup at the first random registration time, and upon receiving (212) a group activity message for the first talkgroup, delaying (213) registration by at least a second communication unit (113) from the first talkgroup.

Elle le vit consulter sa montre et comprenait par sa conversation qu'elle l'avait mis en retard.
She saw him check his watch and could tell by his conversation that she’d made him late for something.

Elle a l’impression d’avoir deux répliques de retard dans cette conversation.
She feels as if she is two steps behind in this conversation.

Mais c’est ainsi : on a toujours cinq minutes de retard sur nos conversations amoureuses.
But it’s never like that: you’re always five minutes behind when it comes to having a conversation about love.

Il se demanda si sœur Genna n’avait pas alimenté la conversation avec l’aubergiste uniquement pour retarder ce moment.
The sudden silence made him wonder if Sister Genna had been keeping the other woman there to delay this very moment.

Cette conversation arrivait avec beaucoup de retard.
This conversation was overdue.

J'apprécie la conversation, mais je suis en retard pour l'école.
Look, I appreciate the chat, but I'm late for school.

Nous poursuivrons ailleurs cette conversation afin de ne pas retarder le reste de l’équipe.
We can continue this conversation without delaying the rest of the crew.”

Elle était en retard mais la conversation, et ses avertissements sinistres, l’avait remise d’humeur ensoleillée.
She was running late but the conversation, laced as it was with dire warnings, had put her back in a sunny mood.

— Bonne idée, répondit Anne Marie, prête à n’importe quoi pour retarder la pénible conversation qui l’attendait.
“Good idea,” Anne Marie said, eager to do anything to delay this uncomfortable conversation.

Comme d’habitude, il avait un kilomètre de retard dans la conversation et il n’était pas pressé de les rattraper
As usual, he was a mile back in the conversation and in no hurry to catch up.

Ian aurait voulu poursuivre la conversation, mais Anthony était déjà en retard pour son prochain rendez-vous.
Ian wanted to carry on talking but Anthony was late for a meeting.

Zac et Fohli avaient pris suffisamment de retard pour que leur conversation ne risquât pas d’être entendue
Zac and Fohli had fallen back far enough so that their conversation was unlikely to be overheard.