corrigendum oor Engels

corrigendum

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

corrigendum

naamwoord

Je sais qu'il y a eu un corrigendum.
I know that a corrigendum has been issued.

voorbeelde

L'ordre des travaux a été fixé (point 7 du PV du 03.04.2006 et point 10 du PV du 06.04.2006) et un corrigendum a été distribué à l'ordre du jour (PE 371.581/OJ/COR), auquel la modification suivante est proposée:
The order of business had been established (Minutes of 03.04.2006, Item 7 and Minutes of 06.04.2006, Item 10) and a corrigendum to the agenda had been distributed (PE 371.581/OJ/COR). The following change had been proposed:

— le corrigendum 2 de la révision 3 du règlement no 8 ( 21 ),
— Corrigendum 2 to Revision 3 of Regulation No 8 ( 21 ),

Il attire au besoin l'attention du public dès qu'une erreur a été constatée dans le fascicule de brevet, en faisant paraître un avis dans le Bulletin européen des brevets et en publiant un corrigendum.
If necessary, the Office may arrange for correction to be made public as soon as any mistake in a specification is discovered.

[12] Accord interinstitutionnel ‘mieux légiférer’ Journal Officiel C 321 du 31 décembre 2003 , et le corrigendum, Journal Officiel C du 8 janvier 2004 ) ; Accord interinstitutionnel sur les lignes directrices communes relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire ( JO C 73 du 17.3.1999, p. 1.); voir aussi le Guide pratique commun du Parlement européen du Conseil et de la Commission, Office des Publications, 2003.
[12] Inter-institutional agreement on better law-making (OJ C 321 of 31.12.2003, p.1, corrigendum OJ C 4 of 08.01.2004, p.7); Inter-institutional agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation (OJ C 73 of 17.03.1999, p. 1); see also the Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission, Publications Office, 2003.

À la suite du corrigendum de la décision du 17 février 2003, Forum 187 a déposé à la Cour une requête additionnelle en date du 16 mai 2003, dans laquelle elle a indiqué que l’erreur commise par la Commission dans le libellé de l’article 2 de ladite décision l’avait amenée à exposer des arguments qui ne sont plus pertinents.
Forum 187 adds that it is individually concerned by the Commission Decision since the decision affects its raison d’être.

Projets d'amendements des annexes A et B de l'ADR - Corrigendum
Draft amendments to annexes A and B of ADR - Corrigendum

Ils seront tenus pour définitifs dès la publication d'un document unique (E/CN.4/2002/SR.1-58/Corrigendum), regroupant toutes les rectifications.
They are considered final with the issuance of a consolidated corrigendum (E/CN.4/2002/SR.1-58/Corrigendum).

L'ordre des travaux a été fixé (point 14 du PV du 24.09.2007) et un corrigendum a été distribué à l'ordre du jour (PE 395.008/OJ/COR).
The order of business had been established (Minutes of 24.09.2007, Item 14) and a corrigendum to the agenda had been distributed (PE 395.008/OJ/COR).

Ils seront tenus pour définitifs après la publication d’un document unique (A/HRC/6/SR.1-34/Corrigendum), regroupant toutes les rectifications.
They are considered final with the issuance of a consolidated corrigendum (A/HRC/6/SR.1�34/Corrigendum).

26 En tout état de cause, le Tribunal a adressé une question écrite à la requérante afin qu’elle puisse expliquer les prétendues conséquences désavantageuses dudit corrigendum sur ses droits de la défense.
26 In any event, the Court sent a written question to the applicant to allow it to explain the alleged disadvantageous consequences of the corrigendum for its rights of defence.

Dans le cas où cette erreur concerne un acte qui n'a encore été adopté ni par le Parlement européen ni par le Conseil, les services juridico-linguistiques du Parlement européen et du Conseil préparent en étroite coopération le corrigendum nécessaire
If the error concerns an act that has not yet been adopted by either the European Parliament or the Council, the legal-linguistic services of the European Parliament and the Council shall prepare the necessary corrigendum in close cooperation

Mais je souhaiterais que cette correction soit actée dans un corrigendum au rapport.
Bu t I a sk that th is co rrect ion be pub lished in a corr igendu m to the repo rt !)

Par lettres du 9 février 2006 (SG D/200621) et du 28 mars 2006 (SG D/201345), la Commission a notifié au Luxembourg la décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité ainsi qu'un corrigendum à cette décision.
By letters of 9 February 2006 (SG D/200621) and 28 March 2006 (SG D/201345), the Commission notified Luxembourg of the decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty together with a corrigendum to that decision.

Lors de l’audience, en réponse à une question du Tribunal, la Commission a précisé que les notes n’avaient aucunement été modifiées, ce qui est confirmé par le document intitulé « Corrigendum to Report of works of the Evaluation Committee evaluating offers submitted in response to the call for tenders No 10340 lot 1 » (Corrigendum au Rapport des travaux du comité d’évaluation évaluant les offres soumises en réponse à l’appel d’offres [AO] 10340, lot no 1) qui a été versé au dossier (voir point 21 ci-dessus).
At the hearing, in response to a question from the Court, the Commission stated that the scores had in no way been altered, which is confirmed by the document entitled ‘Corrigendum to Report of works of the Evaluation Committee evaluating offers submitted in response to the call for tenders No 10340 lot 1’ which was added to the file (see paragraph 21 above).

Titre: Corrigendum - Carte grecque des aides régionales
Title: Corrigendum to the Greek regional aid map

projet d’amendements aux annexes A et B de l’ADR - corrigendum (document de référence ECE/TRANS/WP.15/249/Corr.1; notification dépositaire C.N.274.2020.
draft amendments to Annexes A and B to the ADR – corrigendum (reference document ECE/TRANS/WP.15/249/Corr.1; depositary notification C.N.274.2020.

Dans l ’ intervalle, la Commission a rectifié les erreurs de calcul relatives au financement de la correction en faveur du Royaume-Uni par le biais d ’ un corrigendum daté du 31 octobre 2001 ( 3 ).
In the meantime the Commission corrected errors in the calculation of the financing of the UK correction through a corrigendum dated 31 October 2001 ( 3 ).

(1) À mettre à jour par corrigendum si cette réponse n'aboutit pas au Parlement européen avant cette date.
(1) To be updated by corrigendum if this reply has not reached the European Parliament by the date in question.

Le Président a dit qu'il y aurait un corrigendum.
The President said that a corrigendum would be published.

Elles peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun si elles sont conformes aux dispositions arrêtées à cette fin par le groupe de travail n° 6 de l'OCDE dans son accord concernant l'interprétation des articles 6, 7 et 8 de l'arrangement visé au paragraphe 4 du présent article ou à tout addendum ou corrigendum qui lui serait apporté ultérieurement.
It may be deemed compatible with the common market if it complies with the terms laid down for that purpose by OECD Working Party 6 in its Agreement concerning the interpretation of Articles 6 to 8 of the understanding referred to in paragraph 4 of this Article or with any later addendum or corrigendum to the said understanding.

Le premier de ces moyens était tiré d’une violation du principe de sécurité juridique en raison des difficultés d’interprétation que posait encore, selon cet État membre, la nouvelle rédaction de l’article 2, troisième alinéa, de la décision du 17 février 2003, telle qu’elle ressort de ce corrigendum.
The Commission submits that Forum 187 does not have locus standi to challenge the Decision of 17 February 2003, which is not addressed to it, since it is not directly and individually concerned by the decision.

Il demande, dès lors, une sorte de «corrigendum de l’arrêt», sans préciser quelles conséquences il en tirerait au regard du dispositif de la décision.
To that extent, he seeks a kind of ‘rectification of the judgment’ without stating the repercussions that he envisages this will have for the operative part.

Mais, pour l'heure, je suis saisi d'une proposition de Mme Green visant au renvoi en commission si le corrigendum n'est pas adopté.
However, at present, I have before me a proposal from Mrs Green, for a referral back to committee if the corrigendum is not adopted.

Corrigendum au procès-verbal du
Corrigendum to the Minutes of

— le corrigendum 1 du supplément 2 et le supplément 3 de la série 02 de modifications ( 9 ),
— the Corrigendum 1 to Supplement 2 and the Supplement 3 to the 02 series of amendments ( 12 ),