cote mal taillée oor Engels

cote mal taillée

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

compromise

verb noun

fiddle

naamwoord

adjustment

voorbeelde

Ce sont de malheureux êtres qui opèrent une cote mal taillée de leurs devoirs et de leurs vices.
"""They are unhappy creatures, who try to strike a balance between their duties and their vices."

Les puissances veulent faire une cote mal taillée, Léopold s'y refuse et ne lâchera son Limbourg que contre des écus.
The Powers wish to compromise, but Leopold objects, and refuses to relax his grasp of Limburg until the crowns are paid.

La négociation de Genève sur l’avenir de l’Ukraine a abouti à une cote mal taillée.
The Geneva negotiations on the future of Ukraine have resulted in an ill-fitting coat.

C’était évidemment une cote mal taillée, mais acceptable pour la plupart de pays, moyennant quelques ajustements.
It was obviously an ill-fitting solution but acceptable for most countries if some adjustments could be made.

L’arrangement n’est qu’une cote mal taillée, adoptée sans débat public, contrairement aux exigences minimales de la démocratie.
This is a badly constructed settlement, adopted without public debate, contrary to the minimum required to ensure democracy.

D'un point de vue technique ou opérationnel, ce fut toujours, dans le passé, une cote mal taillée et les appareils bons à tout n'étaient bien souvent pas bons à grand-chose.
From a technical or operational point of view, it was always, in the past, a badly cut dimension and the good apparatuses with all were very often not good with large-thing.

Mais il aura fallu attendre le martyre de la Bosnie, les 800.000 morts, en trois mois, du génocide rwandais, les charniers et les cohortes insoutenables du Kosovo, pour que la révolte des consciences se transforme en décision d'agir et pour que le principe de non-ingérence, qui n'était qu'une cote mal taillée de l'après-guerre, soit équilibré par le droit d'ingérence et même par le devoir d'ingérence lorsque le retour de la barbarie conduit au mépris des droits les plus fondamentaux et les plus universels de la personne humaine. rights. Cela s'est accompli, et c'est un fait majeur, avec le soutien des peuples européens qui, refusant le pacifisme lâche, ont pris conscience de leur nouveau devoir commun.
But we still had to wait for the agony of Bosnia, the 800,000 deaths in 3 months in the Rwandan genocide, the mass graves and unbearable cohorts of Kosovo, for the appalled consciences to turn into resolve to act, and for the principle of non-interference, which was only a compromise left over from the post-war period, to be counterbalanced by the right and even the duty to interfere when the return of barbarism leads to contempt for the most basic and most universal human That was accomplished, and that is a major achievement, with the support of the peoples of Europe, who rejected cowardly pacifism, and became aware of their new common duty.