cotisation inacceptable oor Engels

cotisation inacceptable

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

false contribution

voorbeelde

La chose responsable à faire pour éviter la faillite du régime et des taux de cotisation totalement inacceptables, c'est de proposer le projet de loi C-# pour assurer la solvabilité du Régime de pensions du Canada et offrir aux Canadiens la garantie qu'ils souhaitent
The responsible thing to do to avoid bankruptcy and truly intolerable rates is to put forward Bill C-# to ensure the Canada pension plan stays solvent and provides the security Canadians are asking for

Au Bloc québécois, on trouve inacceptable de payer des cotisations à un régime dont on ne peut recevoir les bénéfices
The Bloc Quebecois considers it unacceptable to have contributions paid into a plan that denies benefits

• B. COTISATIONS IMPAYÉES - On peut considérer que les inscrits qui ont des cotisations impayées présentent des risques inacceptables lors de l'évaluation de demandes visant une plus grande souplesse en ce qui concerne la production de déclarations.
B. OUTSTANDING ASSESSMENTS - Registrants who have outstanding assessments may be considered to be unacceptable risks when assessing requests for greater filing flexibility.

• sera le montant le plus élevé des prestations accumulées et de la pension obtenue au moyen des cotisations salariales; Cette pension est inacceptable à moins qu’elle soit une pension exclue pour des années antérieures à la réforme.
• The greater of the accrued benefit and the pension from the member’s contributions The pension is unacceptable unless the pension is grandfathered for pre-reform years.

• sera le montant le plus élevé des prestations accumulées et de la pension obtenue au moyen des cotisations salariales; Cette pension est inacceptable à moins qu'elle soit une pension exclue pour des années antérieures à la réforme.
• The greater of the accrued benefit and the pension from the member’s contributions. The pension is unacceptable unless the pension is grandfathered for pre-reform years.

Je trouve inacceptable qu'après avoir accepté mes cotisations durant toute la durée de mon emploi chez la « Rowntree Mackintosh Canada Ltd. », votre organisme décide maintenant que je ne suis pas admissible au bénéfice de prestations.
I find it unacceptable to believe that after your department has accepted my contribution for the full duration of my employment with "Rowntree Mackintosh Canada Ltd." you have now decided that I am not qualified to receive such benefits.

La Fédération canadienne de l'entreprise indépendante a aussi conclu qu'il était tout à fait inacceptable que le gouvernement frappe ainsi deux fois, en augmentant les cotisations à l'assurance-emploi et les cotisations au RPC
The Canadian Federation of Independent Business also concluded that the double whammy of employment insurance and CPP premium increase is totally unacceptable

Il serait inacceptable de mettre en danger les revenus des retraités d'aujourd'hui en transférant les cotisations du régime par répartition vers un fonds de capitalisation qui serait destiné au financement des retraites de demain.
It would be unacceptable that current pensioner's income be put at risk by diversion of contributions away from PAYG systems into the funding of future pensions.

En l'absence d'indications plus précises, nous considérons que la Commission ne pouvait rien faire d'autre que déclarer inacceptable un éventuel calcul forfaitaire qui n'aurait pas tenu compte du montant des réductions de cotisations dont les entreprises avaient effectivement bénéficié.
And, for lack of more precise indications, I consider that the Commission could not do other than declare unacceptable any flat-rate calculation which ignored the amount of contribution reductions that the various undertakings had actually enjoyed.

La délégation de la République du Kazakhstan est profondément convaincue qu’il est inacceptable de politiser la Commission et de la transformer en un club de discussion où s’affrontent les coteries d’«amis» et d’«ennemis».
The delegation of the Republic of Kazakhstan strongly believes that it is unacceptable to politicize the Commission and to turn it into a debating society on the basis of “friends” and “foes”.

La délégation de la République du Kazakhstan est profondément convaincue qu'il est inacceptable de politiser la Commission et de la transformer en un club de discussion où s'affrontent les coteries d'«amis» et d'«ennemis»
The delegation of the Republic of Kazakhstan strongly believes that it is unacceptable to politicize the Commission and to turn it into a debating society on the basis of “friends” and “foes”

49 Par voie de conséquence, en l'absence d'indications plus précises, la Commission ne pouvait adopter une attitude autre que celle consistant à déclarer inacceptable un éventuel calcul forfaitaire qui n'aurait pas tenu compte du montant des réductions de cotisations dont les entreprises avaient effectivement bénéficié.
49 Consequently, in the absence of more precise information, the Commission could not do otherwise than declare any flat-rate calculation which had not taken account of the amount of the reduction in contributions from which the undertakings had actually benefited unacceptable.

Parmi les façons inacceptables d'établir une détermination, il y a la formule dérivée des profits de l'employeur pour l'année sans obligation de verser la cotisation patronale minimale de 1 % dont il est question au numéro 11a)(ii) de la Circulaire d'information 72-13R8.
Unacceptable determinations include a formula derived from the employer's profits for the year with no obligation to contribute the 1 % minimum employer contribution, referred to in paragraph 11(a)(ii) of Information Circular 72-13R8.

Lorsqu'un gouvernement membre souhaite ne plus faire partie du Groupe, il en informe par écrit le secrétaire général le 1er février au plus tard; le retrait prend effet le 30 juin de la même année. Si le gouvernement membre signifie son intention de quitter le Groupe après le 1er février, il est tenu d'acquitter la cotisation correspondant à l'exercice financier suivant, sauf si sa décision est motivée par des changements apportés aux statuts ou au règlement intérieur qu'il juge inacceptables. Dans ce cas, le gouvernement membre est délié de ses obligations en matière de notification et de cotisation.
Notice of withdrawal by a Member Government shall be delivered in writing to the Secretary-General by 1 February to be effective on 30 June and Member Governments giving notice after 1 February shall be liable for the membership contribution for the next ensuing financial year, except where the decision to withdraw is consequent upon changes to the Constitution or Rules of Procedure unacceptable to the Member Government, whereupon the requirements for notice and financial liability shall be waived.

Lorsqu'un gouvernement membre souhaite ne plus faire partie du Groupe, il en informe par écrit le secrétaire général le 1er février au plus tard; le retrait prend effet le 30 juin de la même année. Si le gouvernement membre signifie son intention de quitter le Groupe après le 1er février, il est tenu d'acquitter la cotisation correspondant à l'exercice financier suivant, sauf si sa décision est motivée par des changements apportés aux statuts ou au règlement intérieur qu'il juge inacceptables. Dans ce cas, le gouvernement membre est délié de ses obligations en matière de notification et de cotisation.
Notice of withdrawal by a Member Government shall be delivered in writing to the Secretary-General by 1st February to be effective on 30th June and Member Governments giving notice after 1st February shall be liable for the Membership Contribution for the next ensuing financial year, except where the decision to withdraw is consequent upon changes to the Constitution or Rules of Procedure unacceptable to the Member Government, whereupon the requirements for notice and financial liability shall be waived.

Les conservateurs veulent une diminution radicale des cotisations à l'assurance-emploi, sans donner de compensation aux travailleurs saisonniers ou aux jeunes qui arrivent sur le marché du travail, les laissant se débrouiller avec des conditions qui sont inacceptables
The Conservatives want a drastic reduction in employment insurance contributions, but without compensating seasonal workers or young people entering the labour market, preferring to let them fend for themselves under unacceptable conditions

À ce titre, la politique du gouvernement central espagnol de M. Aznar est tout à fait inacceptable, car elle couvre et cache le déficit budgétaire réel en le finançant avec les revenus, les cotisations mensuelles des travailleurs qui font partie du système national de la sécurité sociale, ce qui compromet encore davantage l'avenir, déjà incertain, des pensions que ces travailleurs, aujourd'hui contribuables, ignorent s'ils percevront à leur retraite.
What is completely unacceptable is the policy of the Spanish central government of Mr Aznar, which covers up its real budgetary deficit by financing it with revenue, with the monthly contributions of workers integrated into the state social security system, which compromises even further the uncertain future of pensions, and the workers who are currently contributing do not know whether they will receive those pensions on retirement.

invite les États membres à prendre en considération l'ensemble des fonctions et politiques de financement de la santé plutôt que de se braquer sur les seuls mécanismes de contribution; se déclare convaincu qu'un relèvement du niveau des contributions liées à l'emploi ou un relèvement des cotisations privées des patients constituent de mauvaises solutions et peuvent avoir des conséquences désastreuses étant donné qu'elles limitent de manière inacceptable l'accès des citoyens à faibles revenus à tout l'éventail des soins de santé
Calls on the Member States to consider the whole range of health financing functions and policies, rather than focusing on contribution mechanisms alone; is convinced that raising the level of employment-based contributions, or raising the private contribution of patients to the cost of healthcare services are wrong-headed policies that can have disastrous consequences since they limit in an unacceptable way the access of citizens with low incomes to the full range of healthcare services

54. invite les États membres à prendre en considération l'ensemble des fonctions et politiques de financement de la santé plutôt que de se braquer sur les seuls mécanismes de contribution; se déclare convaincu qu'un relèvement du niveau des contributions liées à l'emploi ou un relèvement des cotisations privées des patients constituent de mauvaises solutions et peuvent avoir des conséquences désastreuses étant donné qu'elles limitent de manière inacceptable l'accès des citoyens à faibles revenus à tout l'éventail des soins de santé;
54. Calls on the Member States to consider the whole range of health financing functions and policies, rather than focusing on contribution mechanisms alone; is convinced that raising the level of employment-based contributions, or raising the private contribution of patients to the cost of healthcare services are wrong-headed policies that can have disastrous consequences since they limit in an unacceptable way the access of citizens with low incomes to the full range of healthcare services;

Donc, devant tous ces faits, est-ce que le ministére du Développement des ressources humaines, ou le ministére des Finances, qui est le vrai patron de toute cette affaire, va poser les gestes qu'il faut au cours des prochaines semaines pour redonner au régime d'assurance-emploi sa véritable vocation, c'est-à-dire un régime qui a un taux correct de cotisations ainsi qu'une durée et des montants de prestations acceptables, plutōt que de gonfler les surplus pour faire la lutte au déficit sur le dos des individus et des régions qui ont payé le prix de faēon inacceptable
Faced with all these facts, will the Minister of Human Resources Development, or the Minister of Finance, who is really in charge, do what is necessary in the coming weeks to put the EI scheme back on its rightful track, with sensible premiums and benefits that go on for a reasonable period, rather than building up surpluses to bring down the deficit at the expense of individuals and regions who have paid too high a price?

En examinant des cas où le contributeur avait terminé un EI mais était libéré selon le motif 5f) pour conduite inacceptable, le CPM a déterminé que lorsque les FC avaient entrepris de libérer la personne, avant la fin de l’EI, le motif de la retraite était pour autres motifs, par.19(1). Cela signifiait que le contributeur avait seulement droit à un remboursement des cotisations versées et ne pouvait pas choisir de recevoir à la place une allocation de cessation d’emploi en espèces.
The SPB, in reviewing cases where the contributor had completed a BE but was released under item 5f for unacceptable conduct, determined that where the CF had initiated action to release the individual, prior to completion of the BE, the reason for retirement was for other reasons, ss.19 (1). This meant that the contributor was only entitled to a return of contributions and did not have the option of receiving a cash termination allowance in lieu.

La Fédération canadienne de l'entreprise indépendante a aussi conclu qu'il était tout à fait inacceptable que le gouvernement frappe ainsi deux fois, en augmentant les cotisations à l'assurance-emploi et les cotisations au RPC.
The Canadian Federation of Independent Business also concluded that the double whammy of employment insurance and CPP premium increases is totally unacceptable.

Deux des trois systèmes que nous avons examinés présentent des risques importants. Si rien n’est fait pour les gérer, ces risques pourraient atteindre un niveau inacceptable et perturber la distribution des prestations d’assurance-emploi et l’établissement des cotisations d’impôt des particuliers.
Two of the three systems we examined contain significant risks that, if left unaddressed, could reach unacceptable levels and disrupt the distribution of employment insurance benefits and the collection of personal income tax.

Nous devons faire plus. Il est inacceptable de garder les impôts à leur niveau actuel, de ne pas réduire les cotisations d'assurance-emploi, de ne pas augmenter le financement de la recherche médicale et d'espérer que nos plus brillants cerveaux resteront au Canada.
It is not acceptable to keep taxes at their current level, nor is it acceptable to keep either employment insurance premiums or medical research funding at their current levels and still expect our brightest and our best to remain in Canada.

La compagnie a ensuite demandé des concessions inacceptables pendant les négociations pour une nouvelle convention collective, dont une coupure de salaire de 30 %, aucun ajustement au coût de la vie et le remplacement du régime de retraite à prestations déterminées par un régime de retraite à cotisations déterminées.
It then demanded unacceptable concessions during contract negotiations, including a 30 per cent wage cut, no cost-of-living allowance and the replacement of the defined benefit pension plan with a defined contribution plan.