cotyloïdien oor Engels

cotyloïdien

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

cotyloid

adjektief

Élément cotyloïdien de prothèse de hanche, et prothèse totale de hanche le comportant
Cotyloid element of a hip prosthesis, and total hip prosthesis comprising same

Soortgelyke frases

descellement cotyloïdien
acetabular loosening

composant cotyloïdien
acetabular component

distance tête fémorale-U cotyloïdien
teardrop distance

insert cotyloïdien
acetabular liner

voorbeelde

Procédé et appareil permettant d'extraire un élément de support cotyloïdien
Method and apparatus for removing an acetabular bearing

L’insert cotyloïdien peut pivoter dans la cupule cotyloïdienne ce qui permet au composant fémoral de se déplacer sur tout son rayon d’action sans craindre de blocage, de subluxation ou de déboîtement de la tête fémorale.
The acetabular liner is rotatable within the acetabular shell to provide a complete range of motion to the femoral component without fear of impingement, subluxation, or dislocation of the femoral head.

Ces analyses numériques intègrent notamment les principes de la mécanique newtonienne, qui sont utilisés pour modéliser et animer le comportement réel de la tête fémorale couplée au composant cotyloïdien prothétique au niveau du pelvis du patient.
These numerical analyses incorporate the principles of Newtonian mechanics. They are applied to model and animate the realistic behaviour of the femoral head coupled with the prosthetic acetabular component in the patient's pelvis.

Un implant cotyloïdien de Mallory a été employée dans tous les cas avec une tête de 22.2 millimètres chez 18 patients (69%) et de 28 millimètres chez 8 patients (31%).
The average follow-up was 3 (range 1–6) years.

Dix ostéotomies de type Chiari ont été réalisées chez des chiots de 2 mois dans le but d'évaluer les risques de stérilisation mécanique ou ischémique du cartilage de croissance péri-cotyloïdien.
A Chiari osteotomy was performed on 10 dogs aged 2 months in order to assess the risks of mechanical or ischaemic loss of growth potential in the periacetabular cartilage.

L’insert cotyloïdien se compose d’une partie coupelle (11) et d’au moins une partie de contrainte (14).
The acetabular liner includes a cup portion (11) and at least one constraining portion (14).

Lors de la réintervention, l'on trouva une communication entre la hanche et la gaine du muscle psoas homolatéral, par l'intermédiaire d'une vis de fixation de l'anneau cotyloïdien.
During the revision operation the infected hip was found to communicate with the ipsilateral psoas muscle sheath through a fistula which was induced by one of the screws used for stabilization of the socket.

La présente invention concerne un composant cotyloïdien, destiné à une prothèse d’articulation de la hanche, qui comprend en général une cupule cotyloïdienne (60) et un insert cotyloïdien (10).
An acetabular component for a prosthetic hip joint generally consists of an acetabular shell (60) and an acetabular liner (10).

Instrument chirurgical orthopédique cotyloïdien sur mesure propre à un patient et son procédé d'utilisation et de fabrication
Customized patient-specific acetabular orthopaedic surgical instrument and method of use and fabrication

L'instabilité cotyloïdienne définie par le déplacement semble correspondre au résultat clinique, même à un stade précoce.
Loosening as defined by migration was of clinical relevance, could be measured early and predicted the survival rate.

La courbe de survie reflète la vie de l’implant: la survie de l’implant est de 96,3 %; si l’on met á part les reprises cotyloïdiennes, elle est de 98,8%.
The survival curve reflects the life of the implant: implant survival is 96.3%. If acetabular revisions are not included it is 98.8%.

Implants orthopédiques tels que implants tibiaux, inserts cotyloïdiens
Orthopaedic implants such as tibial implants, acetabular inserts

Cette prédisposition est soit constitutionnelle par ligament rond trop volumineux, hyperlaxité capsulaire, cotyle insuffisament profond ou toit cotyloïdien émoussé, soit acquise par malposition foetale in utero.
This predisposition is either due to a too voluminous ligamentum teres, capsular hyperlaxity, insufficiently deep acetabulum or blunt acetabular roof acquired by foetal malposition in utero.

Le deuxième est celui du matériau de la cupule cotyloïdienne; les cupules métalliques utilisées au départ se sont révélées particulièrement satisfaisantes; par contre, les cupules en polyéthylène se sont usées au contact de l'os.
Secondly the choice of material. Metallic cups were used initially and were satisfactory but we then used polyethylene cups which showed rapid wear against the bone.

Le traitement arthroplastique de celle-ci, s'il devient nécessaire, est bien préparé par la reconstruction cotyloïdienne.
Total joint replacement for the latter, if necessary, is then much simpler after acetabular reconstruction.

La présente invention concerne un implant cotyloïdien pour prothèse de hanche, comprenantun premier type d'insert (2) présentant une cavité interne sphérique (2a) pour le montage avec capacité de mobilité d'un noyau hémisphérique (4) présentant une cavité interne (4a) apte à coopérer avec capacité d'articulation avec une tête fémorale ;un deuxième type d'insert présentant une cavité interne apte à coopérer avec capacité d'articulation avec la tête fémorale ;caractérisé en ce que le centre de rotation de la tête fémorale est différent de l'axe de rotation du susdit premier type d'insert (2) et/ou du susdit deuxième type d'insert.
The invention relates to a cotyloid implant for a hip prosthesis, comprising a first type of insert (2) with a spherical internal cavity (2a), for the mounting of a hemispherical core (4) with a capacity for mobility which has an internal cavity (4a) for co-operation with articulation with a femoral head, a second type of insert with an internal cavity for cooperation with a femoral head with articulation, characterised in that the centre of rotation of the femoral head is different from the axis of rotation of the first type of insert (2) and/or of the second type of insert.

Une ostéotomie cotyloïdienne de rotation a été réalisée 147 fois sur 127 malades porteurs d'une dysplasie du cotyle, certains d'entre eux présentaient des lesions dégénératives débutantes ou évolutives.
Rotational acetabular osteotomy was carried out in 127 patients (147 hips) with acetabular dysplasia, some of whom showed early or progressive degenerative changes.

La position du ligament transverse de l'acétabulum du bassin ainsi que la position du bourrelet cotyloïdien du bassin sont déterminées.
The position of the transverse acetabular ligament of the pelvis and the position of the acetabular labium of the pelvis are determined.

Le cotyle comprend : - une cupule d'insertion (1) métallique, ayant une face extérieure d'ancrage (2) convexe sensiblement hémisphérique conformée pour être ancrée dans une cavité cotyloïdienne du bassin d'un patient, et ayant une face de réception concave (3), - un insert articulaire (4) immobile définitif en céramique, ayant une face extérieure (5) s'engageant dans la face de réception concave (3) de la cupule d'insertion (1 ) métallique, et ayant une face intérieure réceptrice (6) comportant une surface articulaire concave (7) sensiblement hémisphérique pour permettre l'engagement et le pivotement d'une tête de prothèse fémorale ou d'un insert articulaire mobile.
Said cotyle also comprises a fixed definitive articular ceramic insert (4) having an outer face (5) engaging in the concave receiving face (3) of the metallic insertion acetabular shell (1), and an inner receiving face (6) comprising a concave, essentially hemispherical, articular surface (7) for allowing the engagement and pivoting of a femoral prosthesis head or a mobile articular insert.

Cette étude permet aux auteurs de proposer le concept du cotyle à pointes comme une réponse possible à la stabilité à long terme des implants cotyloïdiens non cimentés.
We feel that an uncemented spiked acetabular implants is a worthwhile concept.

20 La Commission fait valoir que ni le rapport du docteur De Meersman ni l' avis de la commission médicale n' ont constaté de fracture du bord supérieur du cotyle gauche, même si l' un et l' autre font état de douleurs à la hanche gauche qu' ils imputent respectivement, l' un, à un épaississement du sourcil cotyloïdien gauche et, l' autre, à une arthrose ostéophytique et une ovalisation de la tête fémorale, signifiant un début de coxarthrose, et considèrent comme étant sans relation avec l' accident de la requérante .
20 The Commission points out that neither the report drawn up by Dr De Meersman nor the opinion of the Medical Committee established that there had been a fracture of the upper part of the left cotyla, although both do refer to pain in the left hip which they attribute respectively to a thickening of the left cotyloid supercilium and to oesteophytic arthrosis and ovalization of the head of the femur, indicative of incipient coxitis, and which they consider to have no connection with the applicant' s accident .

Il était important de connaître son devenir dans un traitement de reconstruction osseuse acétabulaire lors des reprises Totales de Hanche. 44 patients (35 évaluables) présentant des défects osseux cotyloïdiens, comblés lors de reprise d'arthroplasties de hanche par une allogreffe osseuse sécurisée, issue de têtes fémorales prélevées sur des donneurs vivants, furent inclus dans cette phase II multicentrique.
Therefore, it was both interesting and important to evaluate its outcome in revision acetabuloplasty. This phase II multi-centre study involves 44 revision total hip replacements (35 evaluable) in patients with acetabular bone defects who received allografts obtained from femoral heads harvested from living donors.

Il existait une usure cotyloïdienne dans 11 cas et une légère varisation de la cupule dans 4 cas.
Acetabular wear was seen in 11 of the 29 cases and a slight varus displacement of the cup was seen in 4 cases.

L'indication de la révision était un descellement aseptique pour 20 patients, une erreur technique lors de l'implantation pour deux patients, une fracture périprothétique fémorale avec mobilisation de l'implant pour un patient et un bris traumatique de pièce cotyloïdienne avec mobilisation chez un patient.
The indication for revision was aseptic loosening in 20 patients, technical error during implantation in two patients, periprosthetic femoral fracture with subsequent loosening in one patient, and traumatic socket breakage with component loosening in one patient.

Une déchirure du limbus cotyloïdien entraînant une interposition intra-articulaire peut être mise en évidence par une arthrographie et confirmée par l'arthrotomie.
An arthrogram demonstrated a bucket handle tear of the acetabular labrum, and this was confirmed at arthrotomy.