coup d'attente oor Engels

coup d'attente

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

set-up shot

voorbeelde

A ignorer cependant quand frappera le coup, l’attente est-elle moins anxieuse ?
But is the period of waiting made less anxious by ignorance of when the blow will fall?

« Très subtil », dit-il – et il fit un coup d’attente avec le roi.
'This is exquisite,' he said — and made a waiting move with the king.

Ses coups étaient des coups d’attente – mais il attendait quoi ?
His moves are waiting moves — but waiting for what?

Et tout à coup, l’attente s’était transformée en angoisse.
In an instant the waiting had become anxiety.

Je pique le bout d’une saucisse et commence à la couper, dans l’attente d’une réaction.
I stab the end of a sausage and begin sawing it, waiting for a response.

Je pique le bout d’une saucisse et commence à la couper, dans l’attente d’une réaction
I stab the end of a sausage and begin sawing it, waiting for a response.

" Non, mon coupé est en attente. "
" No, my brougham is waiting. "

Je sais que c’était très impoli de ma part... — Vous avez coupé une file d’attente dans un aéroport.
I know it was rude of me—” “You cut ahead of some people in line at an airport.

Elle lui jette un dernier coup d’œil, dans l’attente d’une explication.
She glances at her husband again, waiting for an explanation.

Pourrais-tu l'aider à couper la file d'attente pendant que Smith et moi parlons boulot, Harry ?
Could you help her jump the queue while Smith and I talk, Harry?”

Cette activité renforcée indiquait à coup sûr que l’attente allait bientôt prendre fin.
This heightened activity was a sure sign that the waiting was going to be over soon.

Tout à coup, contre toute attente, les médias se l'arrachaient.
No one could have predicted it, but suddenly Buck was hip.

Elle atterrit à plat ventre, dans l’attente d’un coup de feu qui n’arriva pas.
She landed flat, expecting gunfire which didn’t come.

» La question prit le roi au dépourvu et tout son corps se raidit comme dans l’attente d’un coup.
This question caught the King off guard, and his whole body tensed as if in anticipation of a blow.

Les épaules du garçon se raidirent dans l’attente du coup de feu.
The boy's shoulders tightened, anticipating the shot.

Sinon l’attente d’inexistants coups de cloche.
He was waiting for a nonexistent ringing of bells.

Voilà que le SBS était redevenu l’endroit où il traînerait ses guêtres dans l’attente d’un coup de téléphone.
Suddenly the SBS was once again a place he only hung out in while waiting for the phone to ring.

Les Hanson seraient radiés du même coup de la liste d’attente pour le 334.
Coincidentally the Hansons would lose their place on the waiting list for 334.

Dans l’attente du coup de feu, tout le monde hésita à l’exception d’Asara.
The expectation of the shot caused everyone to hesitate; except for Asara.

L’attente du coup que nous ne pouvions pas détourner nous laissait haletants et terrifiés.
The waiting for the blow which we were unable to avert left us breathless and terrified.

Il frémit dans l’attente du coup de feu et scruta la rivière en contrebas.
He flinched in anticipation of the shot and searched the river below.

Le brigadier les regardait tous les deux, comme un spectateur en attente d’un coup de théâtre.
The brigadier looked at the two of them as if he were a spectator, waiting for something to happen.

C’était comme patienter près du téléphone, en attente du coup de fil le plus important de votre vie.
It was like waiting by the phone for the most important call of your life, only multiply that a thousand times.

Plus Rowena approchait de la table, plus il se raidis-sait comme dans l’attente du coup.
The closer Rowena came to the table, the more he tensed, as if expecting a blow.