coup d'eau oor Engels

coup d'eau

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

inrush

verb noun

inrush of water

inundation

naamwoord

outburst

verb noun

water burst

Soortgelyke frases

résistance du barrage aux coups d'eau
strength of dam to rushes of water

voorbeelde

Mais ils ont oublié de couper l'eau...
But they forgot to cut the water ...""

Quand il vit Dan arriver, il se dépêcha de couper l’eau pour venir le saluer
When he saw Dan pull in, he hastily shut the water off and crossed the lawn to greet him.

Une faiblesse étrange l'avait pris ; à chaque moment, il buvait de larges coupes d'eau.
He was in the grip of a strange fear: every minute he kept drinking large cups of water.

— J’ai pu couper l’eau, expliqua Chris.
“I got the water turned off,” Chris explained.

–Tess... –Je n’ai même pas pensé à couper l’eau ou à simplement appeler un plombier.
“And then I didn’t even think about shutting the water off or calling a freakin’ plumber.

Coupé d'eau, ou ça leur montera à la tête.
Yes, but watered down, in case it goes to their heads.

Ils avaient déjà coupé l’eau et l’électricité, alors pourquoi ne pas transformer la chambre en four?
They'd already turned off the water and the electricity, so why not turn the place into an oven?

Inversement, il arrive que le vin soit coupé d'eau pour en accroître le rendement.
Conversely, it has been known for wine to be watered, to increase yields.

Je n’ai coupé l’eau que lorsqu’elle est devenue froide.
I turned off the water only when it started to go cold.

Il avait même appris à couper l'eau.
He'd learn how to cut water.

C'est midi et ils ont déjà coupé l'eau.
It's noon, they've cut off the water.

Ils doivent couper l'eau de la salle de bain pour 2-3 jours.
They have to turn the water off for the whole bathroom for a couple days.

Occupe-toi de couper l'eau à l'étage.
Just go get some restraints and turn the water off to the floor.

On ne leur laisse pas passer de nourriture, on leur coupe l’eau à n’importe quel moment.
Apparently they are not letting food through; the water is cut off every now and then.

Nous retournâmes ensemble dans la relative fraîcheur de son échoppe, où Rocco nous versa deux coupes d’eau glacée.
We walked together into the relative coolness of the shop, where Rocco poured us both goblets of chilled water.

C’est coupé d’eau distillée, mais je t’assure que c’est très sain.
It is cut with distilled water, but I assure you it is most healthful.

On coupe l'eau et l'électricité et ce soir, on envoie du gaz lacrymogène.
I say we cut off Em City's water and electricity and then tonight when they're sitting in the dark, we fire tear gas.

Un coup d’eau-de-vie (il n’allait jamais sans) lui rendit ses esprits, ou ce qu’il en restait.
A dram of brandy (which he went never without) broucht him to his mind, or what was left of it.

Mon eut la présence d’esprit de lever son propre verre de vin coupé d’eau.
Mon knew to raise his own glass of twice-cut wine.

Coupe l'eau jusqu'à ce que ce soit réparé.
Turn off the water until it's fixed.

Il avait visité deux autres saloons, siroté de la bière coupée d’eau dans chacun, avant d’aboutir chez Hattigan.
He had hit two other saloons, sipping watered beer in each, before rolling into Hattigan’s.

Je veux dire, je n’ai même pas pensé à couper l’eau.
I mean, I didn’t even think to turn the damn water off.”

Ta bière de blé* est coupée d’eau+.
+ Your wheat beer* is diluted with water.

• Montrez à chaque membre de la famille comment couper l’eau et l’électricité.
• Teach everybody in the family how to turn off the water and electricity.

Ils ont aussi coupé l'eau bordel!
They cut off the water too?