courbe d'étambot oor Engels

courbe d'étambot

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

skeg

naamwoord

L'étroite partie arrière de la carène, entre la quille et les hanches plates et larges, s'appelle « courbe d'étambot ».
The narrow aft underwater hull between the keel and the wide flat quarters is called a "skeg".

Soortgelyke frases

modèle de navire "à deux courbes d'étambot"
twin-skeg form

voorbeelde

L'étroite partie arrière de la carène, entre la quille et les hanches plates et larges, s'appelle « courbe d'étambot ».
The narrow aft underwater hull between the keel and the wide flat quarters is called a "skeg".

On distingue clairement la courbe d'étambot profonde et creuse, aussi appelée puits arrière, et l'angle serré des membrures cintrées à la vapeur.
The deep, hollow skeg, or after well, and the tight bending of the steam-bent frames can be clearly seen.

Une des particularités des bateaux en bois de la Nouvelle-Écosse, c'est la courbe d'étambot creuse qui est ailleurs un massif de bois plein.
A distinct feature of wooden Nova Scotian boats was the hollow or built-down skeg; elsewhere builders made a solid wood deadwood.

La courbe d'étambot creuse est structurellement faible, et il est difficile de faire un bon raccord à la jonction des planches verticales de la courbe et des pièces intercalaires planes et horizontales.
The hollow after skeg was structurally weak as it was difficult to make a sound transition at the junction between the vertical skeg-side planks and the horizontal, flat after-planking.

Il est posé sur la quille de façon à ce que le haut d’une courbe touche l’étambot; le haut de l’autre courbe sera au dessus de la varangue du couple.
You place it on the keel so that the top of one bend touches the stem post; the top of the other bend will be above the “floor” of the “frame.”