courir à toute allure oor Engels

courir à toute allure

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

race on the engine

voorbeelde

Le frapper, peut-être même le tuer, et courir à toute allure.
Knock him out—maybe even kill him—and run like hell.

C’était pour ça qu’il s’était laissé emporter la semaine précédente et avait failli courir à toute allure.
That was why he had gotten carried away the week before and almost run at high speed.

La nuit elle rêve de courir à toute allure dans un paysage sans fin.
At night she dreams of running fast across open country.

Elle fut renversée, mais elle se releva aussitôt pour courir à toute allure vers le fond du parc.
She was knocked over, but she got straight back up again and ran full pelt towards the end of the park.

Je pivotai pour voir Kristina du bar d’Andy courir à toute allure afin d’attraper le petit garçon gloussant.
I turned to see Kristina from Andy’s bar running full speed to catch the giggling child.

Instantanément, l’un des loups-glace se dressa sur ses pattes et commença à courir à toute allure vers eux.
Instantly, one ofthe ice-wolves leaped to its feet and started tearing toward them.

Après que Cléopâtre eût passé à toute vitesse devant lui, il se mit à courir à toute allure vers la plateforme.
After Cleopatra sped by him, he raced onto the platform.

Le lézard se mit à courir à toute allure sur le plâtre et s’immobilisa au-dessus de la tête du Dobdob, une flamme verte.
The lizard made a rush across the plaster and froze above the Dobdob’s head, a green flame.

Becker se mit à courir, traversant la foule à toute allure, pour se diriger vers la lueur au-dessus de l’horizon noir.
Becker broke into a run, hurrying through the crowd, racing toward the glow on the dark horizon.

Et soudain, je vis deux gros chiens courir vers moi à toute allure.
Suddenly, I saw two big dogs running very fast toward me.

Un ordinateur ne vous aidera pas; il fera courir sa fourmi à toute allure, c’est tout.
A computer will not help - all it will do is run the Ant very fast.

Un ordinateur ne vous aidera pas; il fera courir sa fourmi à toute allure, c’est tout.
A computer will not help — all it will do is run the Ant very fast.

Des messagers parcoururent la nation à toute allure, portant des serviettes à courrier remplies de papier vierge.
Messengers were sent dashing about the nation bearing dispatch cases filled with blank paper.

Quelqu’un est en train de courir dans la rue, à toute allure, et Marin connaît ce garçon : c’est un des leurs.
Someone is running as fast as he can up the street, and Marin knows the boy: he is one of theirs.

Il peut aussi être dépassé par un courrier à cheval filant à toute allure pour délivrer lettres et décrets royaux à l’autre bout de l’empire.
A courier on horseback might speed by; he would be carrying mail and royal decrees to an outpost of the empire.

Les zoologistes sont admiratifs devant ce petit animal qui réussit à grimper aux murs à toute allure et même à courir sur un plafond lisse sans tomber !
In fact, scientists are awed by the ability of this little creature to scurry up walls and even across smooth ceilings without falling.

● Le jogging : Il consiste tout bonnement à courir à petite allure.
● Jogging: When you jog, you are basically running at a slow pace.

Courir m’a donné chaud et mon cœur bat à toute allure, mais je dois rester concentrée.
I’m sweltering from running in the cold air and my heart is pounding madly inside my chest, but I need to stay focused.

Ceux-ci continuèrent à courir, tout en tirant par-dessus leur épaule sur les motos qui approchaient à vive allure.
The orks continued to run, firing over their shoulders at the swiftly approaching bikers.

Il pouvait passer à toute allure devant le type et courir comme un dératé en espérant qu’il ne se ferait pas rattraper.
He could just barge past the guy and run like a motherfucker, hope he wasn't caught.

— Assez pour courir à l’autre bout du village jeter la lettre dans la boîte et revenir à toute allure, oui !
“Yes, long enough to hurry along to the other end of the village, slip the letter in the box and hurry back.

Comme le Whippet, ils adorent courir à toute allure, mais possèdent également un côté calme et fainéant. Ils aiment particulièrement être aux côtés de leur humain partout où il va.
Like the Whippet, they love to sprint, but also have a calm and lazy side, loving to snuggle up with their humans anywhere they can.

Les autres sacs de courrier sont apportés au bureau de poste temporaire érigé pour l’occasion et chargés à bord d’un camion. Ce dernier se dirige à toute allure vers la ville escorté par une voiture de police.
(administration douanière) "Generally Accepted Accounting Principles" has the meaning assigned to that expression by Schedule XII of the NAFTA Rules of Origin Regulations or by Schedule XI of the CCFTA Rules of Origin Regulations, as the case may be.

À mesure que vous continuerez de vous entrainer à marcher et courir, votre capacité à parler, tout en accélérant l’allure, s’améliorera.
As you continue to walk and run, your ability to talk while going faster will improve.

Essayez toujours de courir à l’allure suggérée sur toute la durée de chacune des séances.
Always try to run each session at the pace suggested for the whole duration.