cours d'appel de circuit oor Engels

cours d'appel de circuit

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Circuit Courts of Appeal

United States Courts of Appeals

Soortgelyke frases

cour d'appel de circuit
CCA · circuit court of appeal

voorbeelde

En décembre 1993, la Huitième Cour d’appel de circuit des appels a rejeté le troisième appel qu’il avait interjeté en vue d’obtenir un nouveau procès.
In December 1993, the Eighth Circuit Court of Appeals dismissed his third appeal for a new trial.

Le 8 janvier 2003, la cour d’appel de circuit pour la onzième circonscription a fait droit à la demande de désistement «avec préjudice», rendant ainsi la décision du juge définitive.
On 8 January 2003, the Eleventh Circuit Court of Appeals granted the Government’s motion, dismissing the appeal “with prejudice” and making the judge’s decision final.

La décision de la cour d'appel de circuit inverse essentiellement ce règlement et reconnaît qu'une interdiction absolue sur l'importation de BPC aux États-Unis en vertu de la TSCA est toujours en vigueur.
The Circuit Appeals Court ruling essentially negates this Rule and recognizes that the complete ban on the import of PCBs into the U.S. under TSCA is still in effect.

Le fardeau de la contestation des conclusions finales et des ordonnances de l'organisme incombe au défendeur, qui doit habituellement en appeler de la décision de l'organisme en cour d'appel de circuit des États-Unis.
The burden of contesting the agency's final findings and orders is on the respondent, who must usually appeal the final agency action to a U.S. Circuit Court of Appeals.

En appel, la Huitième Cour d’appel de circuit des États-Unis a confirmé la décision par laquelle la Cour de district avait rejeté sur dossier tous les moyens invoqués par Peltier, sauf celui concernant la preuve balistique.
USCA 8th Circuit. On appeal the court upheld the district court's rejection without a hearing of all of Peltier's charges other than the ballistics one.

(trad. libre) Neuvième Cour d'appel de circuit des États-Unis, 1998 Un tribunal américain a récemment statué que les tests génétiques auxquels doivent se soumettre régulièrement des employés peuvent être discriminatoires et porter atteinte à la vie privée s'ils ne sont pas justifiés.
177 The third case involves a recent U.S. court ruling that unjustified routine genetic testing of employees may discriminate and invade personal privacy.

Il semble que cette demande reposait en partie sur les propos tenus par le procureur américain Hultman devant la Huitième Cour d’appel de circuit et sur l’affirmation répétée de M. Halprin qu’il n’était au courant d’aucune fabrication ou participation à une fabrication.
This request appears to have been based, in part, on the comments made by United States Attorney Hultman to the 8th Circuit Court of Appeal and Halprin's continued assertion that he had no knowledge or involvement in any fabrication.

La Huitième Cour d’appel de circuit a confirmé la conclusion tirée par la Cour de district au sujet de la preuve, à savoir qu’il n’existait pas de "probabilité raisonnable" que la preuve balistique qui venait d’être révélée aurait modifié le verdict rendu au procès.
8th Circuit Court of Appeal affirmed the evidentiary finding of the district court that there was not a "reasonable probability" that the trial verdict would have been affected by newly disclosed ballistics evidence.

17 mars 2005 Le département de la Justice des États‐Unis, au nom du USDA, dépose une requête auprès de la neuvième cour d’appel de circuit des États‐Unis pour lui demander de renverser la décision rendue par la cour de district du Montana.
29 March 2005 AAFC announces $1 billion in assistance through the Farm Income Payment Program (FIP), which will provide a general payment to all eligible Canadian producers and a direct payment to cattle and ruminant producers.

Évasion] La Neuvième Cour d’appel de circuit des États-Unis a pris une mesure — qui n’a pas été publiée — ordonnant la tenue d’un nouveau procès sur les accusations d’évasion pesant sur Peltier au motif qu’on l’avait indûment restreint lors de son contre-interrogatoire des témoins du gouvernement.
Escape] USCA (9th) Circuit released unpublished memorandum remanding Peltier for new trial on escape charges because they found that Peltier was unduly restricted in cross-examining government witnesses.

L’EPA américaine est d’avis que de tels envois de déchets contenant des BPC ne seraient pas conformes aux lois fédérales américaines applicables en raison de la décision de la 9e cour d’appel de circuit portant sur le règlement de l’EPA sur les importations de PCB à des fins d’élimination.
The U.S. EPA is of the opinion that such shipments of PCB waste would not comply with applicable U.S. Federal Laws as a result of the 9 th Circuit Appeals Court ruling on the EPA’s PCB Import for Disposal Rule.

L'EPA américaine est d'avis que de tels envois de déchets contenant des BPC ne seraient pas conformes aux lois fédérales américaines applicables en raison de la décision de la 9e cour d'appel de circuit portant sur le règlement de l'EPA sur les importations de PCB à des fins d'élimination.
The U.S. EPA is of the opinion that such shipments of PCB waste would not comply with applicable U.S. Federal Laws as a result of the 9th Circuit Appeals Court ruling on the EPA's PCB Import for Disposal Rule.

Évasion] La Neuvième Cour d’appel de circuit des États-Unis a rendu une décision dans laquelle elle a conclu, par suite de son examen du dossier du procès et des mémoires soumis, que la décision du tribunal de première instance d’abréger le contre-interrogatoire des témoins était hors de tout doute raisonnable une erreur anodine.
USA v Peltier ( November 1982) [Re: escape] USCA (9th) Circuit released decision that, pursuant to review of trial record and briefs submitted, that the trial court decision to cut short crossexamination of witness was beyond reasonable doubt a harmless error.

En avril 1978, au cours de l’instance introduite devant la Huitième Cour d’appel de circuit, le procureur des États-Unis, Steven Hultman, a témoigné au sujet de la question des trois affidavits de Poor Bear, lequel témoignage a été interprété par les partisans de Peltier comme un aveu d’inconduite des enquêteurs, sinon de la poursuite.
In April 1978, during proceedings in the Eighth Circuit Court of Appeal, United States Attorney Steven Hultman gave evidence concerning the issue of the three Poor Bear Affidavits that has been interpreted by Peltier supporters as an admission of investigatorial, if not prosecutorial misconduct.

Cependant, le 7 juillet 1997, la 9 cour d’appel de circuit des États-Unis émettait une décision renversant le règlement sur l’importation de BPC à des fins d’élimination. La décision de la cour d’appel de circuit inverse essentiellement ce règlement et reconnaît qu’une interdiction absolue sur l’importation de BPC aux ÉtatsUnis en vertu de la TSCA est toujours en vigueur. e
However, on July 7, 1997 the 9th U.S. Circuit Court of Appeals issued its decision which overturned the PCB Import for Disposal Rule.The Circuit Appeals Court ruling essentially negates this Rule and recognizes that the complete ban on the import of PCBs into the U.S. under TSCA is still in effect.

Encore en janvier 1993, le Canada a appris du Bureau des affaires internationales que Lynn Crooks avait été récemment contacté et qu’il avait confirmé que sa position au sujet de l’épisode Poor Bear était la même que celle qu’il avait exprimée dans sa lettre du 12 avril 1978 [adressée à la Huitième Cour d’appel de circuit ̈] Page précédente | Table des Matières | Page suivante
As late as January 1993, Canada has been advised by the Office of International Affairs that Lyn Crooks had been recently contacted whereupon he confirmed that his position vis-a-vis the Poor Bear episode was unchanged from his April 12, 1978 letter [to the Eighth Circuit Court of Appeal]. Previous | Table of Contents | Next

Les Présidents de la Haute Cour, de la Cour fédérale et du Tribunal des affaires familiales d’Australie, ainsi que le Juge en chef de la Cour d’appel fédérale de circuit, sont chargés de veiller à la mise en place de dispositifs permettant aux magistrats d’accéder à une éducation judiciaire.
The Chief Justices of the High Court, the Federal Court and the Family Court of Australia, and the Chief Judge of the Federal Circuit Court of Australia, are responsible for ensuring that arrangements are in place to provide judges with appropriate access to judicial education.

Le 20 février, la cour d'appel de circuit du District de Columbia a conclu que les dispositions de la Loi relative aux commissions militaires qui privent les tribunaux de la possibilité d'examiner les requêtes en habeas corpus (procédure permettant la comparution immédiate d'un détenu devant une autorité judiciaire afin d'examiner le bien-fondé de sa détention) s'appliquaient à tous les détenus de Guantánamo « sans exception ».
On 20 February, the Court of Appeals for the District of Columbia Circuit ruled that provisions of the MCA stripping the courts of the jurisdiction to consider habeas corpus petitions applied to all detainees held in Guantánamo “without exception”.

Secure rights Send link Printer friendly version Patricia M. Wald, ancien juge au TPIY, a été Présidente de la Cour d’appel américaine du circuit de Washington D.C. Copyright:
Secure rights Send link Printer friendly version Patricia M. Wald, a former judge on the ICTY, is a former Chief Judge, US Court of Appeals for the Washington, DC circuit.

De plus, je n’arrive pas à comprendre pourquoi le FBI et le ministère public continueraient à recueillir d’autres éléments de preuve pour les mettre dans les affidavits dans l’espoir de ramener M. Peltier aux États-Unis. Le lendemain, le 13 avril 1978, l’avocat qui occupait pour Peltier en appel a écrit à la Huitième Cour d’appel de circuit pour affirmer notamment que les propos tenus par Hultman lors des débats équivalaient à un aveu d’inconduite.
And why the FBI and prosecutors' office continued to extract more to put into the affidavits in hope to get Mr. Peltier back to the United States is beyond my recognition" On April 13, 1978, the following day, Peltier's appellate counsel wrote the 8th Circuit Court of Appeal asserting, inter alia, that Hultman's comments in oral argument amounted to an admission of misconduct.

Outre la Cour suprême des Etat-Unis - dont l'existence et certains aspects de sa compétence ne sont pas régis par le pouvoir constitutionnel du Congrès - le Congrès a mis en place 13 cours d'appel (aussi appelées "cours de circuit") compétentes dans différentes régions américaines et 94 tribunaux de district des Etats-Unis.
In addition to the Supreme Court of the United States, whose existence and some aspects of whose jurisdiction are beyond the constitutional power of Congress to alter, Congress has established 13 courts of appeals (also called "circuit courts") with appellate jurisdiction over different regions of the United States, and 94 United States district courts.

Un mois plus tard, les partisans de la peinture murale ont déposé un recours en appel auprès de la Cour d'appel des États-Unis pour le premier circuit de Boston.
A month later, supporters of the mural filed a notice of appeal in the First Circuit Court of Appeals in Boston.

Les décisions de la Cour d'appel pour le circuit fédéral ne sont subordonnées que par des décisions de la Cour suprême ou par des modifications législatives applicables.
Decisions of the Federal Circuit are only superseded by decisions of the Supreme Court or by applicable changes in the law.

Cependant, le sous-alinéa 1207.01(d)(viii) du Trademark Manual of Examining Procedure (Manuel de procédure d'examen des marques de commerce) signale que, selon la Cour d'appel fédérale de circuit, il faut accorder beaucoup de poids aux accords de consentement, à moins que d'autres facteurs ne révèlent clairement l'existence d'un risque de confusion.
However, section 1207.01(d)(viii) of the Trademark Manual of Examining Procedure provides inter alia that the Federal Circuit has indicated that great weight is to be accorded consent agreements unless other factors clearly dictate a finding of likelihood of confusion.

Saisie d’un appel direct, la Huitième Cour d’appel de circuit a confirmé la condamnation de Peltier en rejetant les moyens de Peltier suivant lesquels : a) des éléments de preuve avaient été irrégulièrement reçus ; b) des éléments de preuve destinés à démontrer que Peltier était victime d’un coup monté du FBI avaient été irrégulièrement écartés ; c) les directives proposées au sujet de la thèse du coup monté avaient été irrégulièrement refusées ; d) l’extradition de Peltier du Canada violait le Traité Webster-Ashburton, une question qui a été soulevée pour la première fois en appel.
The Eighth Circuit Court of Appeal affirmed Peltier's conviction on direct appeal, rejecting Peltier's contentions that: a) evidence was improperly admitted; b) evidence designed to show that Peltier was the victim of an FBI frame-up was improperly excluded; c) proposed instructions concerning the frame-up theory were improperly denied; d) Peltier's extradition from Canada violated the Webster-Ashburton Treaty, an issue which was raised for the first time on appeal.