course à flot oor Engels

course à flot

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

water run

voorbeelde

La peinture de camouflage coulait à flot et l'activité comprenait une course à obstacles.
It involved lots of camouflage paint and an obstacle course.

Parmi les survivants, le capitaine Francisco de Cuéllar a donné un compte rendu remarquable de ses expériences dans la flotte et sa course à travers l'Irlande.
Among the survivors was Captain Francisco de Cuellar, who gave a remarkable account of his experiences in the fleet and on the run in Ireland.

Le M 2 Lariviere a commencé à annoncer la tenue de la course deux semaines à l’avance en communiquant à la flotte un message qui racontait l’histoire de Terry Fox et du Marathon de l’Espoir.
PO 2 Lariviere started promoting the run two weeks in advance with a message to the fleet telling the story of Terry Fox and the Marathon of Hope.

Elle n’a pas été pensée comme une course contre la montre mais comme une aventure à partager sur les flots de l’histoire.
It was never thought of as a race against the clock but rather as a shared adventure into the pages of history.

Kevin Delong, directeur de la condition physique et des sports de la Flotte, estime qu’environ 350 personnes ont participé à la « Course folle ».
Kevin Delong, Fleet Fitness and Sports director, estimated that as many as 350 people had done the Fun Run.

Kevin Delong, directeur de la condition physique et des sports de la Flotte, estime qu’environ 350 personnes ont participé à la « Course folle ».
Kevin Delong, Fleet Fitness and Sports Director, estimated that as many as 350 people had done the Fun Run.

Le flotteur est relié à une structure de déplacement de fluide de telle manière qu'une vague de surface individuelle, qui provoque une course vers le haut du flotteur, déplace le fluide de travail à l'intérieur de la structure de réservoir de telle manière que l'énergie potentielle du fluide de travail est accrue.
The float is connected to a fluid displacement structure in such manner that an individual surface wave, which causes an upward stroke of the float, moves the working fluid within the reservoir structure in such manner that the potential energy of the working fluid is increased.

L’objectif principal de la Course folle de la Flotte était de réunir un grand nombre de marins à l’extérieur et de les faire bouger.
The inaugural Fleet Fun Run’s purpose was to get a large number of sailors of the fleet to be outside and active.

L'invention concerne un puits de pétrole, qui est conçu pour empêcher une tige d'une unité de pompage du puits de réaliser un cycle de course complet à chaque fois qu'une condition indiquant qu'un flotteur de tige est sur le point de commencer existe.
An oil well is operated to prevent a rod of a pumping unit for the well from making a complete stroke cycle whenever a condition exists indicating that rod float is about to begin.

Farid, à genoux, me le cache tandis que la cape de l’assassin blond flotte au vent de sa course.
Farid kneels over him, and the cape of the blond assassin whips behind as he flies ahead.

Champions de leur village, les hommes sautent dans de petites embarcations quils font caracoler à force de rames sur les flots dans une course échevelée pour la première place, soulevant des gerbes deau.
Men representing their villages jump into small boats and then race off, throwing up spray in their quest for first place.

Chaque année, une flotte de véhicules à l'aspect étrange se réunit pour prendre part à une course peu ordinaire - le Shell Eco-Marathon.
Every year, a fleet of strange looking vehicles gathers to take part in an unusual race - the Shell eco-marathon.

A midi, dans la baie de Saint-Tropez, le comité de course de la Giraglia Rolex Cup a donné le départ de la course au large qui va emmener la flotte de 220 voiliers jusqu’à San Remo.
Image by David Brannigan/Oceansport. Ireland's sailing community held it's collective breath this morning as their three boat team put to sea to try to secure their first ever victory in the Rolex Commodores' Cup.

tirée de l'article Les marins de la Flotte canadienne de l’Atlantique courent par plaisir Le Cmdre Bob Donaldson prend la tête du peloton pendant la « Course folle » de la Flotte canadienne de l’Atlantique, qui s’est tenue le 9 février, à Halifax. par TRIDENT
Adverse reactions to vaccines are monitored by the Vaccine Safety Unit (VSU) of the Immunization and Respiratory Infections Division. CAEFISS - voluntary surveillance system The Canadian Adverse Events Following Immunization Surveillance System (CAEFISS) was developed to provide a national monitoring system for reporting adverse events and suspected adverse events following immunization.

Avec ses trois coques caractéristiques, deux flotteurs et une coque centrale pour renforcer la structure, ce catamaran est parfaitement adapté à la course.
With the distinctive feature of three hulls, the outer two acting as floats and the central hull acting as a strengthening structure, this catamaran is well suited to racing.

[1064:] Qu’un homme vienne nous tenir ce langage: Mortels, je vous annonce la volonté du Très-Haut; reconnaissez à ma voix celui qui m’envoie; j’ordonne au soleil de changer sa course, aux étoiles de former un autre arrangement, aux montagnes de s’aplanir, aux flots de s’élever, à la terre de prendre un autre aspect.
[1066:] "This doctrine, if it comes from God, should bear the sacred stamp of the godhead; not only should it illumine the troubled thoughts which reason imprints on our minds, but it should also offer us a form of worship, a morality, and rules of conduct in accordance with the attributes by means of which we alone conceive of God's essence.

Dans le but de produire de la puissance électrique de façon constante, à la fois pendant la course ascendante et pendant la course descendante du flotteur, la partie mobile du générateur (13) est dimensionnée de façon que son poids gravitationnel agissant sur le flotteur, ajouté à celui du flotteur lui-même et de tous les moyens de liaison intermédiaires, est sensiblement égal à la moitié de la flottabilité totale du flotteur.
In order to generate electrical power consistently upon both the upstroke and downstroke of the float, the moving part of the generator (13) is so sized that its gravitational weight acting upon the float, together with that of the float itself and any intermediate linkage means, is substantially equal to half the total buoyancy of the float.

Participez à la course de flotteurs et gagnez des Lohlunat Prize Vouchers (2018) à échanger contre un vaisseau !
Participate in the floater challenge courses to earn Lohlunat Prize Vouchers (2018) that you can trade in for a starship!

Lord Ashbury fait entrer Cambria dans la course de la "Coupe de la Reine" du NYYC, à New York, le 8 août, contre une flotte de dix-sept goélettes, avec les temps compensés en fonction du tonnage.
Ashbury entered Cambria in the NYYC Queen's Cup race in New York City on 8 August against a fleet of seventeen schooners, with time allowed based on their tonnage.

Edition 2016 de MARSEILLE ONE DESIGN, trois jours de course à bord d’une flotte de catamarans monotype.
The 2016 edition of MARSEILLE ONE DESIGN, three days of racing aboard a fleet of monotype catamarans.

Les avions comme le Supermarine S. 6B, un hydravion de course avec des radiateurs intégrés dans les surfaces supérieures de ses flotteurs, ont été décrits comme "volant à la jauge de température", la principale limite de leur performance.
Racing aircraft such as the Supermarine S.6B, a racing seaplane with radiators built into the upper surfaces of its floats, have been described as "being flown on the temperature gauge" as the main limit on their performance.

L'Argentine et le Chili annulèrent immédiatement l'accord naval de 1902 qui avait mis fin à leur course aux armements navals et les deux planifièrent une expansion de leur flotte même si celle du Chili fut retardée par une dépression économique en 1907 et un important tremblement de terre l'année suivante.
Argentina and Chile immediately annulled the 1902 treaty that had ended their naval arms race, and both planned to expand their own navies, though Chile was delayed by a financial depression in 1907 and a major earthquake the next year.

Après plusieurs heures d’attente entre les roches et dans la brume, le comité de course a été contraint d’annoncer par VHF à 15 heures le retour au port de la flotte. Pas de manche donc pour aujourd’hui, le classement général reste inchangé après la deuxième manche de ralliement d’hier.
With two regattas completed of the five which comprise the 2009 Audi MedCup Circuit, long time MedCup Circuit Technical Director Nacho Postigo (ESP) has had time to look back at what has been learned from the City of Alicante Trophy event and, more recently, the Marseille Trophy in France.

Bon nombre de ces bateaux visiteurs se sont rassemblés à Hobart, dans l’Île de la Tasmanie, pour une course de plus de 1 000 kilomètres à destination de Sydney. Ensuite, ils devaient s’aligner dans le port pour accueillir les 11 voiliers reconstituant la “première flotte” qui arrivait de Botany Bay.
Many of the visiting vessels assembled at Hobart in the island state of Tasmania for a 620-nautical-mile [1,150 km] ocean race to Sydney, where they were then on hand to line up in the harbor and welcome the convoy of 11 ships of the First Fleet reenactment as they sailed from nearby Botany Bay.

SUP Stand Up Paddleboard Des planches de course à plat, gonflables, gonflables et dédiées à la course complètent nos flottes de voile et de planche à voile.
SUP Stand Up Paddleboard Flat-water, windsup, inflatable and dedicated race paddleboards complement our sailing and windsurfing fleets.