cousso oor Engels

cousso

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

cousso

voorbeelde

En avril 2003, trois militaires à bord d'un char ont tué, à coup d'obus tiré contre un hôtel de Bagdad, le caméraman de la chaîne espagnole Tele5 José Couso, sans qu'il n'y ait eu la moindre provocation de sa part.
In April 2003, three US soldiers on board a tank launched a shell against a Baghdad hotel, which killed José Couso, a cameraman working for the Spanish TV channel Tele5, in the absence of the slightest provocation.

Au vu du soutien public de la Commission à la guerre en Iraq, la Commission avait-elle connaissance de l'intervention du gouvernement espagnol visant à éviter toute poursuite judiciaire à l'encontre des trois militaires responsables de la mort de José Couso?
Bearing in mind that it publicly supported the Iraq war, Did the Commission have any evidence that the Spanish Government intervened in order to ensure that the three soldiers responsible for the death of José Couso would not stand trial?

Intervient Javier Couso Permuy sur la procédure (M. le Président donne des précisions).
The following spoke: Javier Couso Permuy on the procedure followed (the President have explanations).

Conformément à l'article 3, paragraphe 2, du règlement, tant que ses pouvoirs n'ont pas été vérifiés ou qu'il n'a pas été statué sur une contestation éventuelle, Javier Couso Permuy siège au Parlement et dans ses organes en pleine jouissance de ses droits, à la condition qu'il ait effectué au préalable la déclaration qu'il n'exerce pas une fonction incompatible avec celle de député au Parlement européen.
Under Rule 3(2), until such time as his credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that he had previously made a written declaration stating that he did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Javier Couso Permuy would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.

Javier Couso Permuy a proposé un amendement oral à l'amendement 2 qui n'a pas été retenu, plus de 40 députés s'étant opposés à sa prise en considération.
Javier Couso Permuy, to move an oral amendment to Amendment 2 which was not incorporated as more than 40 Members objected.

(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 4) PROPOSITION DE RÉSOLUTION Adopté (P8_TA(2015)0213) Interventions James Carver, Jonathan Arnott et Javier Couso Permuy sur le déroulement du vote.
(Voting record: 'Results of votes', Item 4) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted (P8_TA(2015)0213) The following had spoken: James Carver, Jonathan Arnott and Javier Couso Permuy on how the vote was conducted.

Première partie Question 42 (Enrique Barón Crespo): Enquête sur l'assassinat en Iraq du journaliste et citoyen européen José Couso (H-0189/05).
Part one Question 42 (Enrique Barón Crespo): Investigation into the murder of journalist José Couso, a European citizen in Iraq (H-0189/05).

Pour toutes ces raisons, sept ans après le meurtre, la justice n'a pas toujours pu être rendue et les motifs ayant poussé l'armée américaine à attaquer l'Hôtel Palestine hébergeant, aux côtés de José Couso, une délégation composée de nombreux journalistes internationaux, ne sont toujours pas connus.
As a result, seven years after the murder, justice has still not been done and it has not been possible to clarify the reasons why the US army attacked the Palestine Hotel where a large delegation of international journalists including José Couso were staying.

Question 14 (Jean-Marie Cavada): Enquête sur le décès du journaliste José Couso (H-0240/05).
Question 14 (Jean-Marie Cavada): Investigation into the death of the journalist José Couso (H-0240/05).

2 Amendement 2 Javier Couso Permuy au nom du groupe GUE/NGL Proposition de résolution commune PPE, S&D, ECR, ALDE, Verts/ALE Situation en Syrie Proposition de résolution commune Paragraphe 5
2 Amendment 2 Javier Couso Permuy on behalf of the GUE/NGL Group Joint motion for a resolution PPE, S&D, ECR, ALDE, Verts/ALE Situation in Syria Joint motion for a resolution Paragraph 5

Question 79 (Jean-Marie Cavada): Enquête sur le décès du journaliste José Couso (H-0241/05 ) .
Question 79 (Jean-Marie Cavada): Investigation into the death of the journalist José Couso (H-0241/05 ) .

Quelles mesures convient-il d'adopter en vue de l'ouverture d'une enquête, assortie de garanties suffisantes pour établir les responsabilités pénales et les indemnisations qui s'imposent à la suite de l'assassinat du citoyen européen, M. José Couso, et de ses compagnons, tués dans l'exercice de leur métier d'information du public?
What steps must be taken to ensure that an investigation is carried out which will make it possible properly to establish both criminal responsibility and liability for compensation in relation to the murder of the journalist José Couso and his colleagues while they were carrying out their task of informing the public?

Le 8 avril 2003, à la suite des attaques menées par les forces américaines, José Couso, citoyen espagnol et européen, cameraman de la chaîne Tele 5, Taras Protsyuk (agence Reuters) et Tareq Ayoub (chaîne Al Yazira) sont tombés, dans l'exercice de leur mission d'information.
On 8 April 2003, as a consequence of attacks by United States forces, José Couso, a Spanish and European citizen working as a cameraman for the Tele 5 station, Taras Protsyuk (Reuters news agency) and Tareq Ayoub (Al Jazeera) died while doing their job of reporting events.

Quelles actions peuvent être envisagées par l'Union européenne pour qu'une enquête indépendante soit menée sur les circonstances de la mort de José Couso, afin que les coupables soient identifiés et jugés, et la famille de la victime indemnisée?
What steps might be taken by the European Union with a view to an independent inquiry being held into the circumstances surrounding the death of José Couso, in order that the culprits are identified and tried and the victim's family receives compensation?

3 Amendement 3 Javier Couso Permuy au nom du groupe GUE/NGL Proposition de résolution commune PPE, S&D, ECR, ALDE, Verts/ALE Situation en Syrie Proposition de résolution commune Paragraphe 5 bis (nouveau)
3 Amendment 3 Javier Couso Permuy on behalf of the GUE/NGL Group Joint motion for a resolution PPE, S&D, ECR, ALDE, Verts/ALE Situation in Syria Joint motion for a resolution Paragraph 5 a (new)

Compte tenu du fait que M. José Couso était un citoyen européen, quelles mesures l’Union européenne peut-elle prendre dans la perspective de cette enquête conjointe des autorités italiennes et américaines, destinée à éclaircir les faits survenus, et, le cas échéant, à établir les responsabilités?
Given that José Couso was a European citizen, what steps could be taken on the part of the European Union with a view to carrying out a joint investigation with the US authorities, so as to throw light on what happened and, where appropriate, determine who was responsible?

202. sur la recommandation à la haute représentante et au Conseil relative à la proposition de la haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité au Conseil, avec le soutien de la Commission, en vue d’une décision du Conseil établissant une facilité européenne pour la paix (2018/2237(INI)) Commission des affaires étrangères, rapporteure: Hilde Vautmans Rapport minoritaire déposé par le groupe GUE/NGL et les députés Sabine Lösing, Javier Couso Permuy et Miguel Urban Crespo La recommandation ne remet pas en cause l’intention et la démarche qui sous-tendent la proposition relative à la facilité européenne pour la paix (FEP).
202. on the Recommendation to the High Representative and to the Council on the Proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, with the support of the Commission, to the Council for a Council Decision establishing a European Peace Facility (2018/2237(INI)) Committee on Foreign Affairs, Rapporteur: Hilde Vautmans Minority Report tabled by GUE/NGL MEPs Sabine Lösing, Javier Couso Permuy, Miguel Urban Crespo The recommendation does not question at all the intention and approach of the proposal for the European Peace Facility (EPF).

Le 8 avril 2003, à la suite des attaques menées par les forces américaines, sont tombés, dans l'exercice de leur mission d'information, José Couso, citoyen espagnol et européen, cameraman de la chaîne Tele 5, Taras Protsyuk (agence Reuters) et Tareq Ayoub (chaîne Al Yazira).
On 8 April 2003, as a consequence of attacks by United States forces, José Couso, a Spanish and European citizen working as a cameraman for the Tele 5 station, Taras Protsyuk (Reuters news agency) and Tareq Ayoub (Al Jazeera) died while doing their job of reporting events.

Le 8 avril 2003, dans l’exercice de leur travail d’information, mouraient à la suite d’une attaque commise par les forces américaines contre l’hôtel Palestine à Bagdad, José Couso, citoyen espagnol (caméraman à la chaîne espagnole Tele 5), Taras Prosyuk (Agence Reuters) et Tarek Ayoub (chaîne de télévision Al Jazira).
Whilst carrying out their work as journalists José Couso, a Spanish citizen (cameraman for the Spanish TV channel Tele 5), Taras Proyuk (Reuters press agency) and Tarek Ayoub (the TV channel Al Jazeera) were killed by the United States’ attack on the Palestine Hotel in Baghdad on 8 April 2003.

M. José Couso, journaliste espagnol, ne survécut pas à cette attaque. Deux autres journalistes, MM. Taras Protsyuk et Tareq Ayoub, perdirent la vie dans les mêmes circonstances.
José Couso, a Spanish journalist, lost his life in the attack, as did two other journalists, Taras Protsyuk and Tareq Ayoub.

Objet: Affaire «Couso»
Subject:‘Couso’ case

Question 13 (Ignasi Guardans Cambó): Enquête sur l'assassinat de M. José Couso en Irak (H-0219/05 ) .
Question 13 (Ignasi Guardans Cambó): Investigation into the killing of José Couso in Iraq (H-0219/05 ) .

Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Propositions de résolution B8-0143/2015, B8-0145/2015, B8-0147/2015, B8-0149/2015, B8-0151/2015, B8-0158/2015 et B8-0162/2015 (2015/2550(RSP)) Barbara Lochbihler, Mark Demesmaeker, Marietje Schaake, Ignazio Corrao, Javier Couso Permuy, Josef Weidenholzer, qui répond également à une question "carton bleu" de Ivo Vajgl, et Cristian Dan Preda présentent les propositions de résolution.
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Motion for resolution B8-0143/2015, B8-0145/2015, B8-0147/2015, B8-0149/2015, B8-0151/2015, B8-0158/2015 and B8-0162/2015 (2015/2550(RSP)) Barbara Lochbihler, Mark Demesmaeker, Marietje Schaake, Ignazio Corrao, Javier Couso Permuy, Josef Weidenholzer, who also replied to a blue-card question by Ivo Vajgl, and Cristian Dan Preda introduced motions for resolutions.

Quelles mesures faudrait-il adopter pour qu'une enquête soit menée qui permette, tout d'abord, d'établir clairement les faits et, ensuite, si un tribunal en décidait ainsi, de déterminer les responsabilités, en matière pénale et de réparations, des responsables du décès de José Couso et de ses confrères?
What measures need to be taken to secure an investigation, firstly, to shed light on events and, secondly, in the event of the matter being referred to a court, to determine the penal and compensatory liability of those responsible for the death of José Couso and his fellow journalists?

Conformément à l'article 7, paragraphe 1, de l'acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct et à l'article 4, paragraphes 1 et 4, du règlement, le Parlement prend acte de l'élection de Javier Couso Permuy avec effet au 15 juillet 2014.
In accordance with Article 7(1) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage, and with Rule 4(1) and (4) of its Rules of Procedure, Parliament noted the election of Javier Couso Permuy with effect from 15 July 2014.