couture à point invisible oor Engels

couture à point invisible

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

single-felled seam

single-felling seam

Soortgelyke frases

couture à points invisibles
blind-stitch seam

voorbeelde

Deux tricots peuvent être cousus par des méthodes de couture invisible empruntées à la broderie, le plus souvent le point Kitchener.
Two knitted fabrics can be joined by embroidery-based grafting methods, most commonly the Kitchener stitch.

La couture à point invisible est une méthode qui consiste à coudre deux tissus ensemble afin que les points de couture soient presque invisibles.
A blind stitch in sewing is a method of joining two pieces of fabric so that the stitch thread is invisible, or nearly invisible.

Assembler les bords de la partie A en réalisant un point invisible à la main avec un fil blanc, commencer la couture en haut et aller vers le bas en réalisant un point d'arrêt à chaque extrémité.
Assemble the edges of part A by making invisible hand stitches with the white thread. Start the seam at the top and work towards the bottom, making a fastening off stitch at each end.

Assembler les bords de la partie A'en réalisant un point invisible à la main avec un fil blanc, commencer la couture en haut et aller vers le bas en réalisant un point d'arrêt à chaque extrémité (voir le schéma).
Assemble the edges of part A' by making invisible hand stitches with the white thread. Start the seam at the top and work towards the bottom, make a fastening off stitch at each end (see diagram).

Le Billabong Revolution Re Issue Lycra LS pour hommes vient avec des coutures collées à points invisibles qui offrent confort et durabilité.
The Billabong Revolution Re Issue Lycra LS for men comes with glued and blind stitched seams which offer you comfort and durability.

Nos combinaisons Flex sont entièrement doublées et comportent des coutures cousues-collées à points invisibles (GBS).
Our Flex wetsuits are fully double lined and feature Glued and Blindstitched (GBS) seams.

- Coutures extérieures: type “à point invisible” à double fil. Haute résistance aux abrasions. - Intérieur collé pour éviter tout type d’infiltrations.
- Inner lining: smooth, open “CELL” cross-section. - External seams: double blind-stitching high-resistance to abrasion inside glued to avoid any type of infiltration.

Les modèles sont faits à la main avec des coutures invisibles, des trous transpirants et positionnement du gel seulement dans les points soumis à un stress intense.
Models are hand-made, with disappearance stitching, transpiration holes and gel positioning only on hard stress zones.

Afin que votre couture soit invisible, attention également à ne pas faire de trop gros points (exemple ci-dessous)
In order to make your seams invisible, be careful not to make too big stitches. (as in the example below)

La couture à points cachés porte bien son nom car les points ne traversent pas entièrement le néoprène et restent donc invisibles.
Hidden stitching is aptly named because the stitches do not completely cross the neoprene and therefore remain invisible.

COUTURES COLLÉES NON APPARENTES: La couture à points cachés porte bien son nom car les points ne traversent pas entièrement le néoprène et restent donc invisibles.
NON-RELATED COLLAR SEAMS: The hidden stitching is aptly named because the stitches do not completely cross the neoprene and therefore remain invisible.

Robuste fil de coton; points de chainettes; utilisation de rivets en cuivre dits invisibles pour renforcer les poches; coutures anglaise à l’entrejambe pour une plus grande résistance aux mouvements; fond de poche en sergé de coton; braguette utilisant des boutons type donuts en cuivre; tous ces elements répondant à l’authenticité requise.
Rugged cotton yarn; stitch points; using so-called invisible copper rivets to strengthen the pockets; English seams at the crotch for greater resistance against movements; cotton twill button fly, with copper bottons; all these items meet our standard of authenticity.

Pied utilitaire A, Pied-de-biche B pour points décoratifs, Pied pour boutonnières C, Pied D pour ourlet invisible, Pied pour fermeture à glissière E, Pied anti-adhésif H, Pied bordeur J, Pied P pour patchwork 1/4’’, Pied R pour broderie/raccommodage, Pied S pour couture en mouvement latéral, Pied-de-biche B transparent pour points décoratifs, Pied Senseur 1 étape pour boutonnières, Semelles antiadhésives, Pied Senseur Q.
Utility Foot A, Decorative stitch Foot B, Buttonhole Foot C, Blindhem Foot D, Zipper Foot E, Non-stick Glide Foot H, Edging Foot J, Quilter's 1/4" Piecing foot P, Embroidery/Darning Foot R, Side Motion foot S, Decorative Stitch Foot Transaprent, Sensor one-step buttonhole foot, Self-Adhesive Glide Plates and Sensor Q-Foot.

Le geste est le même: la couturière roule sous ses doigts le bord de la pièce de tissu qui lui a été confiée jusqu’à l’obtention d’un rouleau suffisamment serré et tonique tout en restant souple et gonflant puis elle le fixe par un point de couture fait-main quasiment invisible. A la française, le rouleau s’enroule vers l’endroit.
The gesture is the same: the needle woman rolls under her fingers the edge of the piece of tissue that has been entrusted to her, so as to obtain one tight and firm roll while remaining flexible supple, with an elegant fall, then she fixes it with an almost invisible, handmade stitch.

Configuré pour une variété de têtes de machines à coudre (point noué ou point invisible ou simple-aiguille dépendant de la préférence de client). La station inclut une pédale avec bride actionnée pour tenir le pantalon et le cintre pendant la couture.
Configured for a variety of sewing heads (blindstitch or single-needle lockstitch depending upon customer preference), the station includes a pedal-operated clamp to hold the trousers and hanger during sewing.

Pied utilitaire A, Pied pour point décoratif B, Pied pour boutonnière C, Pied pour ourlet invisible D, Pied pour fermeture à glissière E, Pied anti-adhésif H, Pied bordeur J, Pied P pour patchwork 1/4", Pied pour broderie/reprisage R, Pied pour couture latérale, Pied Senseur pour boutonnière une étape, Semelle anti-adhésive.
Feet: Utility Foot A, Decorative Stitch Foot B, Buttonhole Foot C, Blindhem Foot D, Zipper Foot E, Non-Stick Glide Foot H, Edging Foot J, Quilter’s 1/4” Piecing foot P, Clear Open Toe Foot, Embroidery/Darning Foot R, Side Motion Foot S, Sensor One-Step Buttonhole Foot, Self-Adhesive Glide Plates.