crayeux oor Engels

crayeux

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

chalky

adjektief

Les unes ont un aspect très poreux et crayeux.
Some have a very porous and chalky aspect.

cretaceous

adjektief

chalk

naamwoord

Les sols crayeux préservent l’acidité fraîche des vins, et leur confèrent souvent également un léger scintillement.
Chalk-rich soils preserve the fresh acidity in the wines, and often also give the wine a slight shimmer.

Soortgelyke frases

nature crayeuse
chalkiness

sol crayeux
chalk soils

crayeuse
cretaceous

grain crayeux
chalky grain

formation crayeuse
chalk formation

calcaire crayeux
chalky limestone

marne crayeuse
chalk marl · chalky marl · marl chalk

ramaline crayeuse
chalky bush lichen

dévidoir de cordeau crayeux
chalk reel

voorbeelde

Un autre faciès proche, non crayeux et plus dur, a été utilisé pour les murs extérieurs.
Another similar facies, though less chalky and more hard, was used for the exterior walls.

En outre, l’expérience des producteurs qui parviennent à adapter les durées de production selon la saison permet d’éviter que la pâte du fromage devienne crayeuse, c’est-à-dire trop compacte.
Furthermore, it is thanks to the experience of the producers, who successfully adapt the cheese-making times to the seasons, that they are able to avoid the cheese becoming chalky or overly compact.

Toutefois, à titre de règle générale, les glaçures sur lesquelles se forment, après avoir été lavées, des résidus poussiéreux et crayeux de couleur grise ont tendance à poser un risque plus grand d'empoisonnement au plomb.
However, as a general rule, the greatest risk of lead poisoning tends to come from glazes which develop a chalky or dusty grey residue after washing.

«Grains crayeux»: grains dont au moins les trois quarts de la surface présentent un aspect opaque et farineux.
‘Chalky grains’ means grains at least three-quarters of the surface of which looks opaque and chalky.

grains crayeux de riz paddy des sous-positions autres que les sous-positions 1006 10 27 et 1006 10 98 :
chalky grains of paddy rice under CN codes other than CN 1006 10 27 and CN 1006 10 98 :

Grains crayeux
Chalky grains

Au nord, on apercevait le tertre sur lequel trônait le château d’Old Sarum et, au-delà, la mer de collines crayeuses.
To the north lay the bump of Old Sarum's castle mound and the sea of chalk ridges beyond.

La conjonction d’un climat relativement chaud et sec et de sols calcaires, crayeux, permettant un bon drainage et favorisant une alimentation hydrique régulière mais sans excès, ont permis au cépage local chenin B de s’implanter sur les coteaux les mieux exposés.
Thanks to the combination of a relatively warm, dry climate and chalky well-drained soils that allow a regular but not excessive supply of water, the local Chenin Blanc variety has been able to establish itself on the hillsides with the best sun exposure.

Elle avait dans la bouche un goût de mucus, de cuivre et les éclats crayeux d’une dent cassée.
The taste in her mouth was of mucus, copper and the chalky grit of a broken tooth.

Le timbre montre une falaise crayeuse dévalant dans la Méditerranée.
The stamp shows a chalk cliff plunging into the Mediterranean.

Comme s'il mourait de soif, il engloutit le liquide blanc et crayeux sans se soucier de respecter la dose recommandée.
Like a man dying of thirst, he guzzled the white chalky liquid, not bothering to stop at the recommended dose.

– grains crayeux de riz paddy des codes NC autres que les codes 1006 10 27 et 1006 10 98: 2,0 %
- chalky grains of paddy rice under CN codes other than CN 1006 10 27 and CN 1006 10 98:

Riz difforme usiné/Riz crayeux usiné
Malformed rice, milled/chalky rice, milled

Produit obtenu par la mouture de riz fourrager, constitué soit de grains verts, non mûrs ou crayeux, écartés par tamisage lors de l’usinage du riz décortiqué, soit de grains de riz de structure normale décortiqués, tachetés ou jaunes.
Product obtained by grinding fodder rice, consisting either of green, chalky or unripe grains, sifted out during the milling of husked rice, or of normal husked grains which are yellow or spotted.

Il s'agissait donc d'air crayeux aériforme ou air fixé (dénommé plus tard gaz carbonique, CO2).
This air was therefore chalky air or fixed air (later called carbon dioxide, CO2).

"Grains crayeux": grains dont au moins les trois quarts de la surface présentent un aspect opaque et farineux.
“Chalky grains” means grains at least three-quarters of the surface of which looks opaque and chalky.

— grains crayeux de riz paddy des codes NC autres que les codes 1006 10 27 et 1006 10 98:
— chalky grains of paddy rice under CN codes other than CN 1006 10 27 and CN 1006 10 98:

Ses yeux sont d’un bleu crayeux et son regard paraît direct et calculateur.
His eyes are a chalky blue and his gaze direct and calculating.

Il ne se rendit pas compte de ce qu’il faisait avant d’avoir goûté à la fadeur crayeuse de la gomme.
He didn’t realize what he was doing till he tasted the gritty staleness of the eraser.

Une surface excessivement crayeuse est définie comme ayant un taux de craie de 4 ou moins déterminé selon la méthode D 4214-98 de l'ASTM.
An excessively chalky surface is one that is defined as having a chalk rating of four or less as determined by ASTM Designation D 4214-98.

L’Étranger vit les fougères et, plus loin, là où le sol était mince sur le soubassement crayeux, les pâturages.
The stranger saw bracken and, beyond it, where the soil was thin above the underlying chalk, grassland.

La présente invention concerne des plants de riz présentant une texture peu crayeuse de grain, et des méthodes et des matériaux associés utiles pour améliorer le rendement du riz.
The present invention provides rice plants exhibiting low grain chalkiness, and related methods and materials useful for improving rice yield.

On voit la marque verte et crayeuse laissée par l’eau sur les entretoises rouillées du pont.
You can see the chalky green watermark on the rusty struts of the bridge.

Par ailleurs, de grands vins blancs sont aussi produits sur des terrains à sous-sol calcaire : la base crayeuse du vignoble de Champagne ou le calcaire à marne siliceuse du chassagne-montrachet servent d'écrin à quelques vins parmi les plus prestigieux au monde.
In addition, white wines are also produced on land with a limestone sub-soil such as the chalky base of the Champagne wine region or the limestone under siliceous marl of Chassagne-Montrachet form the backdrop to some of the most prestigious wines in world.