cri maternel oor Engels

cri maternel

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

maternal call

voorbeelde

Plusieurs cris, expressions de sentiments divers, rpondirent au cri maternel.
Various cries, expressive of diverse sentiments, echoed that of the mother.

Plusieurs cris, expressions de sentiments divers, répondirent au cri maternel.
Various cries, expressive of diverse sentiments, echoed that of the mother.

» - et j’ai été bouleversé d’entendre le cri maternel, profond, de cette femme qui appelait· Dieu lui-même son enfant.
How disturbed I felt at hearing the woman’s deep, maternal cry, at hearing her call God himself her son!

Dans l'ensemble du Canada, seules quelques langues se démarquent des autres par le nombre de leurs locuteurs : le cri (langue maternelle de 72 880 locuteurs), l'ojibwé et l'oji-cri (30 730 locuteurs) ainsi que l'inuit (29 010 locuteurs).
In all of Canada, only a few languages can be differentiated from others by number of speakers: Cree (72,880 mother tongue speakers), Ojibway and Oji-Cree (30,730), and Inuit (29,010).

Des langues algonquiennes, le cri est la langue maternelle du plus grand nombre de personnes (82070). En fait, les locuteurs cris constituent 43% des personnes de langue maternelle autochtone au Canada.
The Algonquian language in the most fragile state appears to be Maliseet, with 255 speakers reported.20 A high ratio of home language to mother tongue indicates that the language is likely to be passed to the next generation.

Des langues algonquiennes, le cri est la langue maternelle du plus grand nombre de personnes (82070). En fait, les locuteurs cris constituent 43% des personnes de langue maternelle autochtone au Canada.
Among the Algonquian languages, Cree is the mother tongue of the greatest number of people (82,070); Cree speakers make up 43 per cent of all those in Canada with an Aboriginal mother tongue.

• faire du cri la langue de formation dans toutes les écoles primaires dirigées par des Cris, de la maternelle à la troisième année;
• Make Cree the language of instruction in all primary schools under Cree authority from Kindergarten to Grade 3;

Il est plus rare que les personnes ayant une déficience physique et celles dont le cri est leur langue maternelle soient branchées à Internet.
People with a physical disability and those who report Cree as a mother tongue report a lower level of access.

On trouve des personnes de langue maternelle cri dans toutes les provinces depuis le Québec jusqu’à la Colombie-Britannique, mais celles-ci sont surtout concentrées au Manitoba et en Saskatchewan (56 p. cent).
People with Cree as their mother tongue are located in all provinces from Quebec to British Columbia, but are heavily concentrated in Manitoba and Saskatchewan (56%).

On trouve des personnes de langue maternelle cri dans toutes les provinces depuis le Québec jusqu'à la Colombie-Britannique, mais celles-ci sont surtout concentrées au Manitoba et en Saskatchewan (56 p. cent).
People with Cree as their mother tongue are located in all provinces from Quebec to British Columbia, but are heavily concentrated in Manitoba and Saskatchewan (56%).

Des classes ‘dernier cri’ abritent les élèves de la maternelle à Chaddlington House.
The pupils of the Pre-Preparatory School are housed in a state-of-the- art teaching block - Chadlington House.

De nombreux Rangers canadiens parlent seulement l’Inuktitut; d’autres ont le français, l’anglais, le cri ou le montagnais comme langue maternelle.
Many Canadian Rangers speak only Inuktitut, while others are Francophone, Anglophone, or speak Cree or Montagnais as their primary language.

Langue maternelle autochtone Langue Cri Ojibway Seaulteaux Déné Inuktitut (Sans objet) Anglais seulement n 26 13 7 4 1 63 % 22,8 11,4 6,1 3,5 0,9 55,2
Primary Aboriginal Language Language Cree Ojibway Seaulteaux Dene Inuktitut (Not applicable) English speaking only n 26 13 7 4 1 63 % 22.8 11.4 6.1 3.5 0.9 55.2

Ces derniers prévoyaient : faire du cri la langue de formation dans toutes les écoles primaires dirigées par des Cris, de la maternelle à la troisième année; accroître le nombre de formateurs capables d’enseigner en cri; désigner le cri comme la langue officielle de toutes les entreprises et de tous les bureaux cris.
Make Cree the language of instruction in all primary schools under Cree authority from Kindergarten to Grade 3; Increase the number of instructors able to teach in Cree; and Designate Cree the official language in all Cree offices and businesses.

Ainsi, en 2006, 76 460 membres des Premières nations ont déclaré avoir le cri pour langue maternelle, tandis que 87 285 ont indiqué être en mesure de parler cette langue, ce qui signifie que 12 % des membres des Premières nations parlant le cri l'ont appris à titre de langue seconde.
For example, 76,460 First Nations people reported having Cree as a mother tongue in 2006, while 87,285 reported that they could converse in Cree. This means that about 12% of all First Nations people who spoke Cree in 2006 learned it as a second language.

100 des répondants ont indiqué être de langue maternelle autochtone (le cri demeure la langue autochtone la plus couramment citée comme première langue apprise et encore comprise aujourd’hui).
Another 44 per cent of respondents reported an Aboriginal mother tongue (Cree is the most common Aboriginal language first learned and still understood).

dit madame Cormier, dont le coeur maternel avait été remué par ce cri.
Madame Cormier said, whose maternal heart was moved by this cry.

Par ailleurs, la langue maternelle autochtone la plus courante était le cri.
The most common Aboriginal first language among our client group was Cree.

• Les trois principales familles linguistiques sont les langues algonquines, l’inuktitut et les langues athapascanes. Elles regroupent 93 % de la population de langue maternelle autochtone; le cri, l’ojibway et l’inuktitut sont les langues les plus répandues.
• The three largest families are Algonquian, Inuktitut, and Athapaskan, which together represent 93% of Aboriginal mother tongue population; Cree, Ojibway and Inuktitut are the largest and most widespread languages.

• Les trois principales familles linguistiques sont les langues algonquines, l'inuktitut et les langues athapascanes. Elles regroupent 93 % de la population de langue maternelle autochtone; le cri, l'ojibway et l'inuktitut sont les langues les plus répandues.
• The three largest families are Algonquian, Inuktitut, and Athapaskan, which together represent 93% of Aboriginal mother tongue population; Cree, Ojibway and Inuktitut are the largest and most widespread languages.

Entendre leurs cris excités ne déclenchait plus chez elle un sentiment d’amour maternel inassouvi.
The sound of their excited chatter no longer stirred feelings of unfulfilled maternal love.

Les langues maternelles des peuples autochtones sont le ojibwé, le cri, le déné et le dakota.
The mother tongues of native peoples are Ojibway, Cree, Dene and Dakota.

Ce cri de faiblesse de la femme, l’élan de la douleur maternelle, a toujours un écho dans les cœurs.
The cry of the weak woman and the outburst of maternal suffering always find an echo in people’s hearts.

La cause principale de l'échec des attaques de l'infanterie est la confusion dans les rangs des commandants de l'Union ; Sigel est même remarqué à crier des ordres dans sa langue maternelle, l'allemand.
The main cause of the failure of the infantry attacks was confusion within the ranks of the Union commanders; Sigel was noted to be shouting orders in his native language of German.

Presque toute la population d'Attawapiskat parle le cri des marécages, une variété de la langue crie, comme langue maternelle.
Almost all of the Aboriginal population of Attawapiskat speak the Swampy Cree language, one of the varieties of the Cree language, as their first language.