crier au loup oor Engels

crier au loup

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

cry wolf

werkwoord

raise a false alarm

Vous avez crié au loup pour ne pas qu'on les envoie ici.
You've been crying wolf so we wouldn't send them here.

to cry wolf

werkwoord

D'après ce que j'ai vu, c'est le genre d'enfant qui aime crier au loup.
Well, from what I've seen, she seems like the kind of kid who's been known to cry wolf.

voorbeelde

Je suis pas en train de crier au loup, Cub, c’est une réalité.
I’m not crying wolf here, Cub, it’s a fact.

Mais je ne veux surtout pas crier au loup.
But most of all I don’t want to cry wolf.

J’aurais l’impression de crier au loup une fois de trop en l’appelant maintenant.
Calling him now would feel like crying wolf once too often.

Elle voulait s’éviter l’embarras de crier au loup.
She didn’t want the embarrassment of crying wolf.

Comment informer le public sans l’alerter inutilement ou crier au loup.
How to inform the public without alarming them unduly, or crying wolf.

Un jour, pour s’amuser, il s’avisa de crier: “Au loup!
To stir up a bit of excitement, one day he cried out, “Wolf!

Et en effet, comme ils l' entendirent crier "Au loup !
In fact, his cry "Wolf!

Il ne s'agit toutefois pas d'être alarmistes ou de crier au loup.
Now, this is not about becoming Chicken Little, or being perceived as the boy who cried, 'Wolf!'

CA : Crier au loup un peu trop fort et un peu trop tôt.
CA: Crying wolf a little too loud and a little too early.

Pendant des années, on avait pris l’habitude d’entendre crier « Au loup !
For years the public had heard the familiar cry of “Wolf!

Il n'y a même pas de clichés comme " crier au loup ".
They're not even clichés like " shouting'fire'in a crowded theater ".

Ne pas crier au loup pendant un moment fera en sorte que les villageois écouteront.
Not crying wolf for a while will make the villagers listen.

Peut-être serait-il obligé de crier au loup.
Maybe he'll have to cry wolf on the whole thing.

XIII CRIER AU LOUP OSWALD SE RÉVEILLA vers midi, faible et souffrant.
CHAPTER THIRTEEN Cry Wolf Oswald woke around noon, weak and in pain.

CINQ Crier au Loup Le sergent Dasan de l’escouade Mohave était une forte tête.
FIVE CRY WOLF Sergeant Dasan of Squad Mohave was a reticent soul.

Ce serait crier au loup... contre moi-même.
I’d be crying wolf—about myself.

Je vous le dis franco, sans crier au loup.
I'm telling it straight. I'm not crying wolf.

Et Mac n’est pas du genre à crier au loup
On the other hand, likely isn't the same as true—and Mac isn't the kind to cry wolf.

Arrête de crier au loup.
There's only so many times you can cry wolf, nicki.

À force de crier « au loup », on ne te croira pas quand il voudra vraiment te mordre.
If you’re always crying “wolf, wolf” we’ll not be believing you when it does come to the bit.

Mais je ne veux surtout pas crier au loup.
But most of all I don't want to cry wolf.

Si Gould a continué de crier au loup, pourquoi a-t-il eu cette attitude ?
If Gould has kept crying wolf, why has he done this?

• Comment informer le public sans l'alerter inutilement ou crier au loup.
• How to inform the public without alarming them unduly, or crying wolf.

Elle sait que je ne suis pas du genre à crier au loup.
Shirley knows I do not cry wolf.

Ben, à force de crier au loup, on finit par l'attirer.
When you cry wolf, you end up attracting one.