crier quelque chose sur les toits oor Engels

crier quelque chose sur les toits

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

blaze around

proclaim something from the housetops

shout something from the rooftops

tell everybody

voorbeelde

Quelque chose que je préfère ne pas crier sur les toits
Something I couldn' t show to anybody else without causing attention

Quelque chose que je préfère ne pas crier sur les toits.
Something I couldn't show to anybody else without causing attention.

L'amour n'est pas un instrument de propagande, c'est quelque chose que l'on doit cultiver et crier sur les toits.
Love is not a tool of propaganda; it is not something to be cultivated and shouted about from the house tops.

Leur évangile n’était pas un mystère ésotérique, secret, mais quelque chose qu’il fallait crier sur les toits. Ils se chargèrent donc de mettre en pratique la vieille devise des prophètes : ‘ Proclamez de bonnes nouvelles.
Their gospel was not an esoteric, secret mystery, but something to be proclaimed upon the housetops, and they made it their business to carry into effect the old slogan of the prophets, ‘Publish good tidings.’

Mais souvenons-nous de quelque chose que le gouvernement fédéral libéral préfére ne pas crier sur les toits
In #, federal funding transfers for programs merged under the CHST totalled $# billion

Quelque chose se passe pour la première fois dans ta vie, et tu veux le crier sur tous les toits.
You got something going the first time in your life and you want to shout it from the rooftops.

De plus, ce n’est pas naturellement quelque chose que toute personne douée de conscience va crier sur les toits.
It is also, of course, not a thing that anyone who has a conscience would celebrate.

NDERF : S’il y avait un message ou une leçon de votre EMI que vous souhaiteriez faire connaître ou comprendre, quelque chose que vous voudriez crier sur les toits, de quoi s’agirait-il ?
NDERF: If there was a message or lesson from your NDE that you wish everyone could know or understand, something that you wish you could shout out from the rooftops, what would that be?

JC: L’idée du projet, c’est de créer une fête qui serait mondiale, dans toutes les villes, que les gens montent sur les toits pour crier: dire publiquement aux autres quelque chose qu’on voudrait communiquer.
JC: The idea behind this project is to create a party at a global scale, in all cities, where people would go up onto the rooftops to shout: to publicly proclaim to others something they want to communicate.

Il ne s’agit que de 0,25 pouces en plus, pas le type de changement que l’on va aller crier sur tous les toits, mais en termes de confort de jeu, c’est quelque chose dont l’on peut se réjouir.
It's only a 0.25-inch increase, not the kind of change we can shout from the rooftops, but in terms of how you feel when you play with them, it's something to be happy about.

Comme je connais un petit quelque chose de sa miséricorde sans mesure, je ne m’étonne pas du tout qu’il ait voulu venir nous rappeler ce que nous oublions continuellement, ce que nous négligeons de pratiquer, ce qu’il nous faut affirmer et crier sur tous les toits: sa miséricorde compatissante qui veut illuminer notre nuit, notre désespoir et notre rejet obstiné de son amour et de son Evangile.
Because I know something of his boundless mercy, it does not seem at all strange to me that he wanted to come to remind us of what we continually forget, what we neglect to practice, what we need to affirm and cry from the housetops: his compassionate mercy which wants to illuminate our night, our despair and our obstinate refusal of his love and his gospel.

Et pour quelque chose de vraiment plus urbain, le bar-terrasse Raised de Chicago a décoré de braseros et de couvertures en fausse fourrure son patio du troisième étage, pour qu’on puisse se réchauffer avec un grog au bourbon et une poutine au chili aux bouts de côtes braisées à en crier sur tous les toits.
And for something decidedly more urban, Raised rooftop bar in Chicago has decked out its third-floor patio with firepits and faux-fur blankets, so you can cuddle up with a bourbon toddy and a raise-the-roof-worthy braised short-rib chili poutine.