crier sur tous les toits oor Engels

crier sur tous les toits

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

blaze around

proclaim something from the housetops

shout something from the rooftops

tell everybody

voorbeelde

— Inutile de te le dire : j’apprécierais que tu n’ailles pas le crier sur tous les toits.
“It goes without saying that I’d prefer you don’t go around bragging about this to anyone.

Si celle-ci savait qu’il était amoureux de Mary Fairbrother et allait le crier sur tous les toits?
What if the girl knew that he was in love with Mary Fairbrother, and told other people?

Je suis certaine que tu aimerais crier sur tous les toits que je suis ivre d’amour pour toi.
I’m sure you’d like to advertise that I’m drunk with love for you.

Vous me déconseillez d'aller à la télé et de le crier sur tous les toits?
So you don't want me to go on television and announce it to the world?

Pas la peine de le crier sur tous les toits.
You shouldn't advertise too much.

Parce que je voulais pas crier sur tous les toits que je suis un génie, comme James Franco.
Because I don't want to go around telling the whole world I'm a genius like James Franco.

J'aimerais le crier sur tous les toits.
I, for one, would like to start shouting it from the rooftops.

Quelqu'un vous attaque, vous perdez l'un des vôtres, vous n'allez probablement pas le crier sur tous les toits.
Some group attacks you, you lose a member, you probably aren’t going to publicize it.”

Allez le crier sur tous les toits!
Why don't you tell the neighbors?

Aller crier sur tous les toits que mon fils a 40 ans.
Running around telling people my son is 40?

Les parents gèrent ça sans aller le crier sur tous les toits.
People just managed and they didn't go hollering it from the rooftops.

J' aimerais pouvoir crier sur tous les toits qu' Ann est une mauvaise baiseuse
I wish I could just come right out and tell everyone Ann' s a lousy lay

Tu n'es pas obligée de le crier sur tous les toits.
You don't have to tell everyone we're fighting.

Et j' irai crier sur tous les toits qu' elle a saboté l' audition!
I' il also shout out loud the whole audition is bein ' fixed because of her

On peut même dire qu’il a choisi de le crier sur tous les toits.
You might even say he chose to shout it from the rooftops.

Pourquoi ne pas le crier sur tous les toits?
Why not shout it from the rooftops?

Vous me déconseillez d' aller à la télé et de le crier sur tous les toits?
So you don' t want me to go on television and announce it to the world?

Ce n'est pas une partie de ma vie que je veux crier sur tous les toits.
It's not part of my life I want to brag about.

C' est juste qu' elle ne doit pas le crier sur tous les toits
She just didn' t have to yell it across the bar

Je veux crier sur tous les toits mon amour pour toi sans avoir peur de personne.
I want to cry out my love to you without being afraid of anyone.

J'ai l'intention de le crier sur tous les toits.
I plan to shout it from the rooftops.

Ne va pas le crier sur tous les toits!
Don't tell everybody about the track!

Je n'aime pas le crier sur tous les toits.
I don't like to blow my own horn or nothing.