cryptoportique oor Engels

cryptoportique

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

cryptoporticus

naamwoord

galerie destinée à la circulation ou au stockage

voorbeelde

Son centre ancien et l’ensemble de ses monuments romains et romans (l’amphithéâtre,le théâtre antique, les cryptoportiques du forum, les thermes de Constantin, les Alyscamps, l'église et le cloître Saint Trophime, l'Hôtel de Ville, les hôtels particuliers) sont classés depuis 1981 au Patrimoine Mondiale de l'humanité par L'UNESCO.
Unfortunately there are no Van Goghs to be found in the city, despite the fact that his residence in Arles was his most productive. Chico Bouchiki, co-founder of the gypsy kings, as well as the rest of the band, is from Arles.

Ils se faufilèrent dans un cryptoportique, je les suivis avec mon rat de cave et cela écourta l'exploration
They slipped into a crypto-portico, I followed them with a torch, and that cut their explorations short.”

Elle conserve d'impressionnants monuments romains dont les plus anciens – arènes, théâtre antique, cryptoportiques – remontent au Ier siècle av. J.-C.
It has some impressive Roman monuments, of which the earliest – the arena, the Roman theatre and the cryptoporticus (subterranean galleries) – date back to the 1st century B.C.

Au début du Ve siècle, tandis que le forum commençait à être spolié, les cryptoportiques furent cloisonnés pour servir de caves à des particuliers.
At the beginning of the 5th century, while the forum began to be despoiled, the cryptoportico were closed to serve as cellars for individuals.

On évoque souvent Arles pour la richesse de son patrimoine antique (monuments romains) et roman, ses monuments inscrits au patrimoine mondial de l'Unesco en 1981 dont l'Amphithéâtre romain (les arènes), le Théâtre antique, les Cryptoportiques, les Thermes de Constantin, les vestiges du cirque romain, le cloître Saint-Trophime, le portail de Saint-Trophime et les Alyscamps, qui sont le départ du chemin d'Arles, l'une des trois voies menant à St Jacques de Compostelle.
People think of Arles for the wealth of its ancient (Roman monuments) and Romanic heritage. Its buildings and monuments were listed UNESCO world heritage sites in 1981. These include the Roman amphitheatre (the arena), the ancient theatre, the Cryptoporticus, Constantine's Roman baths, the remains of the Roman circus, St Trophime Monastery, St Trophime gate and the Alyscamps, which mark the point of departure of the Arles Route, one of the three routes leading to Santiago de Compostela.

Cryptoportique: Ce passage 130 mètres de long couvert a été construit pour les empereurs de voyager d’un palais à l’ autre dans le secret relatif et à l’ abri des intempéries et les futurs assassins.
Cryptoporticus: This 130 meter-long covered passageway was built for the emperors to travel from one palace to another in relative secrecy and safe from weather and would-be assassins.

On a enfin appris le mois dernier que le travail était terminé sur la Maison du Cryptoportique, la première des cinq villas prévues pour la restauration. Il s’agit d’une villa avec un passage souterrain qui avait été fortement endommagée pendant la Seconde Guerre mondiale.
It announced last month it had finished work on the first of five villas marked for restoration, the House of the Cryptoporticus, a villa with an underground passageway that was heavily damaged in World War Two bombings.

Quelques vestiges illustrent encore la grandeur de la cité tels la Porte de Mars et le Cryptoportique qui servaient au stockage des grains.
Some ruins illustrate the grandeur of the city such as the Porte de Mars and the Cryptoportique which were used to store grain.

Au Moyen Age, le cryptoportique a été remplacé par le palais de l’évêque qui deviendra au XXe siècle le Musée National Machado de Castro.
In the Middle Ages, the cryptoportico was replaced by the bishop’s palace that would become in the 20th century the Machado de Castro National Museum.

Les autres concerts au Cryptoportique à Reims
The other concerts at the Cryptoportique in Reims

Profitez de votre séjour à l'Hôtel Au Tambour à Reims pour découvrir les concerts au Cryptoportique !
Take advantage of your stay at Hôtel Au Tambour in Reims to discover the concerts at Cryptoportique!

Visitez le Réservoir, le Théâtre, l'Amphithéâtre, le cryptoportique et les autres bâtiments.
Visit the Cistern, the Theatre, the Anfitheatre, the "Criptoportico" (Hidden Porch) and the other buildings.

La façade se situait à quelques mètres des murs du bras est du cryptoportique et était pratiquement reliée à ce dernier par les murs du baptistère principal.
The facade was a few metres from the structures of the eastern wing of the cryptoporticus and it was practically linked to the same by the structures of the main baptistery.

Ce sont l'Amphithéâtre romain (aujourd'hui les arènes), le Théâtre antique, les Cryptoportiques, les Thermes romains de Constantin, les vestiges du cirque romain, le cloître et le portail Saint-Trophime, et les Alyscamps, pour ne citer que les plus importants.
These are the Roman Amphitheatre (today the arena), the Antique Theatre, the Cryptoportiques, the Roman thermal baths of Constantin, the remains of the Roman circus, the Saint-Trophime cloisters and gate and the Alyscamps, to cite just the most important.

En dehors de ces structures, la villa comporte un complexe très étendu d'aménagements souterrains, avec des cryptoportiques et des galeries utilisées pour les communications internes et comme entrepôts.
In addition to these structures, there is a complex of underground elements, including cryptoportici and underground galleries, used for internal communications and storage.

L'édification des cryptoportiques assure une vaste terrasse devant supporter le forum, l'une des premières réalisations urbaines de la nouvelle colonie romaine fondée en 46 Av.J.C..
HISTORIC building of the cryptoportico provides a large terrace to support the forum, one of the first urban achievements of the new Roman colony founded in 46 BC.

Il est situé entre la maison des comtes de Champagne et le Cryptoportique.
It is located between the House of the counts of Champagne and the cryptoporticus.

On a enfin appris le mois dernier que le travail était terminé sur la Maison du Cryptoportique, la première des cinq villas prévues pour la restauration.
It announced last month it had finished work on the first of five villas marked for restoration, the House of the Cryptoporticus, a villa with an underground passageway that was heavily damaged in World War Two bombings.

Les Cryptoportiques à Arles.
The Cryptoporticus in Arles.

Ces découvertes apportèrent la preuve de l'identité réelle des cryptoportiques et de l'importance du culte impérial lié au forum romain.
These discoveries brought the evidence of the real identity of the cryptoportico and the importance of the imperial cult associated with the Roman forum.

La première comprend un grand jardin avec une grande piscine rectangulaire, bordée au sud d’ un mur en arcades réticulée couronné par des arches inversés formants un large hémicycle, et un large demi-cercle au nord formant un ambulatio double avec vue sur la mer, composé d'un grand cryptoportique fenêtré d’ une longueur environ de 145 mètres qui donne ouverture à un long porche, placé à un niveau inférieur.
The first includes a large garden with a large rectangular pool, bordered on the south by a wall reticulated arches crowned by inverted arches formants a wide semicircle, and a wide semicircle north forming a double ambulatio overlooking the sea, composed of a large windowed cryptoporticus a length of about 145 meters which gives rise to a long porch, placed at a lower level.

Quoique ne faisant pas partie des cryptoportiques proprement dits, une quatrième galerie double la galerie nord.
Although not part of the actual cryptoportico, a fourth Gallery double the North Gallery.

Ville d’art et d’histoire, dont le patrimoine romain (arènes, théâtre, cryptoportiques, thermes de Constantin, Nécropole des Alyscamps) et roman (Portail et cloître de Saint Trophime) sont inscrits au patrimoine mondial de l’humanité de l’Unesco.
City of art and history, among which the Roman heritage (arenas, theater, cryptoportiques, Constantin's thermal baths, Necropolis of Alyscamps) and the romanesque heritage (Portal and cloister of the cathedral saint Trophime) are registered on the world heritage of the humanity by Unesco.

Espace pour l'art L’ Asssociation Asphodele organise des expositions “in situ” dans les cryptoportiques et dans sa galerie “espace pour l’art”, d’oeuvres d’art contemporaines.
Dates Espace pour l'art Asssociation Asphodelus organizes 'in situ' exhibitions in its gallery and the cryptoportico "space for art", works of contemporary art.

Par exemple, on peut visiter le Cryptoportique, un monument gallo-romain datant vraisemblablement du IIIe siècle après J.-C., qui se présente sous la forme d’une galerie semi-enterrée.
Visit the Gallo-Roman Crypt, one of only five remaining in the world, or head to the Mars Gate, a monument which dates back to the 3rd century.