cuisse hanche oor Engels

cuisse hanche

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

round and rump shank on

voorbeelde

Rembourrages de protection des jambes, genoux, cuisses, hanches, dos, poitrine, cou, épaules, bras, aine, mains, coudes et poignets
Padding and protective shields for legs, knees, thighs, hips, back, chest, neck, shoulders, arms, groin, hands, elbows and wrists

De ce fait, elles sont des « [p]rotecteurs pour taille-cuisses-hanches » et dénommées dans le numéro tarifaire 9506.99.50.
• It does not matter that only goalies wear the goalie pads and that other hockey players wear shin-guards.

L'avocat de l'intimé a soutenu que l'expression « protecteurs pour taille-cuisses-hanches » constitue une description passablement précise des culottes de hockey.
Counsel for the respondent argued that "waist, thigh and hip protective equipment" is a fairly precise description of hockey pants.

Rembourrages et protection des jambes, genoux, cuisses, hanches, dos, poitrine, cou, épaules, bras, aine, mains, coudes et poignets, tous destinés aux sports
Padding and protective shields for legs, knees, thighs, hips, back, chest, neck, shoulders, arms, groin, hands, elbows and wrists, all adapted for use in sports

Le Tribunal est convaincu que les culottes de hockey en cause sont raisonnablement dénommées à titre de « protecteurs pour taille-cuisses-hanches » de hockey.
The Tribunal is satisfied that the hockey pants in issue are reasonably described as "waist, thigh and hip protective equipment" for hockey.

M. Laperrière a aussi témoigné que les culottes de hockey, plutôt que d’autres pièces d’équipement de hockey, seraient des protecteurs pour taille-cuisses-hanches.
Mr. Laperrière also testified that hockey pants, rather than other hockey equipment, would constitute waist, thigh and hip protective equipment.

L’ASFC a reclassé les jambières de gardien de but dans le numéro tarifaire 9506.99.50 à titre de protège-tibias ou protecteurs pour taille-cuisses-hanches.
The CBSA reclassified the goalie pads under tariff item No. 9506.99.50 as shin-guards or waist, thigh and hip protective equipment.

De ce fait, la description des culottes de hockey est incomplète et, par conséquent, ces dernières ne sont pas correctement dénommées à titre de « protecteurs pour taille-cuisses-hanches ».
As such, hockey pants are incompletely described and, thus, not properly described as "waist, thigh and hip protective equipment."

[...] 9506.99.40 ---Jambières et battes pour le cricket 9506.99.50 ---Protège-tibias et coudières ou épaulières, autres que pour le football américain; Protecteurs pour taille-cuisses-hanches [...] 9506.99.90 ---Autres [...] PREUVE 4.
. . . 9506.99.40 ---Leg pads and bats for cricket 9506.99.50 ---Shin-guards and elbow or shoulder pads excluding those for football; Waist, thigh and hip protective equipment . . . 9506.99.90 ---Other . . . EVIDENCE 4.

Pour améliorer le confort, le raccordement des parties antérieure et postérieure se fait sur la ceinture, ce qui permet une coupe qui dégage bien la partie supérieure de la cuisse/hanche.
Conveniently, the junction of the front and rear parts is at the waistband leaving a high cut leg line at the upper thigh/hip portion.

Le Tribunal conclut également que le point-virgule dans le numéro tarifaire 9506.99.50 sépare deux dénominations individuelles et distinctes : premièrement, les protège-tibias et, deuxièmement, les protecteurs pour taille-cuisses-hanches.
The Tribunal also finds that the semi-colon in tariff item No. 9506.99.40 serves to separate two individual and distinct descriptions: first, shin-guards and, second, waist, thigh and hip protective equipment.

Le Tribunal conclut également que le point-virgule dans le numéro tarifaire 9506.99.50 sépare deux dénominations individuelles et distinctes : premièrement, les protège-tibias et, deuxièmement, les protecteurs pour taille-cuisses-hanches.
The price of the two items also differs considerably. The goalie pads are several times the price of shin-guards.

Pour sa part, l’ASFC a soutenu que le point-virgule dans le libellé du numéro tarifaire 9506.99.50 dénote l’existence d’un lien descriptif entre les protège-tibias et les protecteurs pour taille-cuisses-hanches.
For its part, the CBSA argued that the semi-colon in the text of tariff item No. 9506.99.50 denotes a descriptive relationship between shin-guards and waist, hip and thigh protective equipment.

Elle y était entrée, d’abord jusqu’aux genoux, puis aux cuisses, aux hanches et jusqu’au ventre.
She entered the water slowly, first up to the knees, then the thighs, hips and stomach.

Plus tard, il continua de battre rudement l’ennemi, “cuisse et hanche”.
Later he went smiting the enemy, “piling legs upon thighs with a great slaughter.”

En t’enfonçant dedans, tu sentis l’eau autour de tes cuisses, tes hanches, le renflement du sexe.
You lowered yourself down, feeling the water swirl around your thighs, your hips, the swell of sex.

Imagine l’homme le plus trapu qui soit : grands pieds, chevilles épaisses, cuisses massives, hanches larges.
Imagine the most heavily built man you can, a man with big feet and thick ankles, massive legs, and broad hips.

Il avait envie de sentir ses mains sur lui, partout, sur ses cuisses, ses hanches, son... — Pied !
He wanted to feel her hands on him, everywhere, on the places hidden by the water, on his thighs, his hips, his—

Il aurait tiré droit sur ma cuisse, ma hanche ou mon ventre.
He would have fired it smack into my thigh or my hips or my belly.

Celui qui faisait jurer quelqu’un pouvait lui demander de placer sa main sous sa cuisse (ou hanche).
One requesting an oath from another might ask him to place his hand under his thigh or hip.

Bauer Nike a soutenu que le numéro tarifaire 9506.99.50 traite de divers articles non liés, c.-à-d. 1) les protège-tibias et 2) les protecteurs pour taille-cuisses-hanches, leur dénomination étant séparée par un point-virgule.
Bauer Nike argued that tariff item No. 9506.99.50 deals with unrelated items, i.e. (1) shin-guards and (2) waist, hip and thigh protective equipment, which are separated by a semi-colon.

• douleur musculaire (en particulier dans les grands muscles, comme dans les cuisses, les hanches, le dos et les épaules)
• Muscle aches (especially in large muscles like the thighs, hips, back and shoulders)

Utilisation: Coller le patch sur une surface de la peau sèche et sans poils (bras, cuisse, tronc, hanche, omoplate).
Directions : Apply patch to a dry and smooth (hairless) area of skin (arm, thigh, chest, hip, shoulder.

RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si certaines culottes de hockey sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9506.99.70 à titre de protecteurs pour taille-cuisses-hanches de hockey, comme l'a déterminé l'intimé.
UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether certain hockey pants are properly classified under tariff item No. 9506.99.70 as waist, thigh and hip protective equipment for hockey, as determined by the respondent.

Elle se fondit contre lui tandis qu’il lui caressait les cuisses, les hanches, les épaules, pour mieux la faire sienne.
She melted into him, and he ran his fingers along the backs of her thighs, her hips, her shoulders.