culbuteur rotatif oor Engels

culbuteur rotatif

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

rotary dumper

rotary tippler

voorbeelde

• Culbuteur rotatif Heyl and Patterson avec capacité de déchargement par le fond, pouvant traiter des trains blocs de 115 wagons à raison de 20 wagons à l'heure
• Heyl and Patterson rotary car dumper with bottom dump capability, able to handle 115-car unit trains at 20 cars per hour

Le congélateur comprend un culbuteur rotatif perforé, dans lequel les perforations sont adaptées pour permettre à un réfrigérant d'entrer dans le culbuteur afin de congeler ou de réfrigérer le produit alimentaire.
The freezer includes a perforated rotary tumbler, where the perforations are adapted to allow a refrigerant to enter the tumbler to freeze or chill the foodstuff.

Une vanne à actionnement rapide, surtout pour des canalisations transportant des substances liquides ou gazeuses, comprend un corps de vanne élastique (3) qui se déplace avec un mouvement de clapet dans une cage de vanne (9) et est fixé à un culbuteur rotatif (4) qui tourne autour d'un axe agencé à l'extérieur de la ligne médiane du siège de vanne (2).
A fast-operating valve, especially for pipelines carrying liquid or gaseous substances comprises an elastic valve body (3) which can move in the manner of a flap valve in a valve casing (9) and is applied to a valve lever (4) which can rotate around a shaft (5) outside the center-line of the valve seat (2).

L'invention concerne un moteur à pistons opposés avec un vilebrequin unique qui présente une bielle de type culbuteur accouplant le vilebrequin aux pistons, utilisant un culbuteur pivotant rotatif avec des paliers lisses à contact intégral.
An opposed-piston engine with a single crankshaft has a rocker-type linkage coupling the crankshaft to the pistons that utilizes a rotatable pivot rocker arm with full-contact plain bearings.

Un dispositif de commande à huit liaisons à rotation avant à l'extrémité de chargement d'une excavatrice-chargeuse, comprenant un châssis de véhicule avant (1), une flèche mobile (2), un cylindre de godet rotatif (3), un cylindre à huile de flèche (4) mobile, un godet rotatif flèche (5) culbuteur, un godet rotatif tige de traction (6), une tige de traction perche mobile (7), une flèche mobile bascule (8) et un godet (9).
A forward rotation eight-link operating device at the loading end of an excavator-loader, comprising a front vehicle frame (1), a movable boom (2), a rotatable bucket oil cylinder (3), a movable boom oil cylinder (4), a rotatable bucket rocker boom (5), a rotatable bucket pull rod (6), a movable boom pull rod (7), a movable boom rocker (8) and a bucket (9).

L’invention concerne un dispositif de réglage (10) pour un jeu de soupape d'une soupape d'échange des gaz (20) d'un moteur à combustion interne, qui comprend un culbuteur (24) monté rotatif à une extrémité (30) duquel est disposé un élément d'actionnement (40) servant à transmettre une force à la soupape d'échange des gaz (20).
The invention relates to a device (10) for adjusting valve clearance for a gas exchange valve (20) of an internal combustion engine, comprising a rotatably-mounted rocker arm (24) that has an actuation element (40) arranged at one end (30) which allows a force to be transmitted to said gas exchange valve (20).

Le procédé consiste à insérer jusqu'à 3 kg de viande dans un tambour culbuteur comprenant une chambre légère solidement montée rotative sur un support, conçue pour pouvoir être démontée du tambour culbuteur par une ménagère ordinaire.
The method includes inserting up to 3 kg of the meat to a tumbler comprising a light-weight chamber securely and rotatably mountable on a support, and is designed to allow the dismantling of the chamber from the tumbler by a typical housekeeper.

Culbuteur rotatif avec système de refroidissement / pour l'industrie agroalimentaire Vacomat series
Rotary tumbler with cooling system / for the food industry Vacomat series

Pour colorer la face extérieure du bacon dans un culbuteur rotatif avant la cuisson. Couleur caramel foncé.
In order to colour the outer side of bacon in the massage drum before cooking.

Vue de la mine de charbon Atlas Numéro Trois, qui montre le culbuteur rotatif, 1998.
View of Atlas No. 3 Coal Mine, showing the rotary dump, 1998.

Les soupapes d'échappement (17, 18) peuvent être actionnées de manière conventionnelle par le biais d'une came rotative (35) et d'un culbuteur (10) couplé à un pont (30) qui relie la paire de soupapes d'échappement (17, 18).
The exhaust valves (17, 18) may be actuated in a conventional manner via a rotating cam (35) and a rocker arm (10) coupled to a bridge (30) that spans between the pair of exhaust valves (17, 18).

La présente invention concerne une machine à couper comprenant un socle, un plateau rotatif, un ensemble coulissant, un culbuteur, une tige à tirer, et un ensemble tête de machine à couper.
A cutting machine comprises a pedestal, an operating turntable, a sliding assembly, a rocker arm, a pulling rod, and a cutting machine head assembly.

La présente invention concerne un système de transport à pince (100) qui apporte la matière à coudre (M) disposée sur une tête (30) située sur la partie supérieure d'un culbuteur (3) et contenant un crochet rotatif (31).
A clamp transport system (100) feeds the materia! to be stitched (M), arranged on a head (30), situated at top of a rocker arm (3) and containing a rotating crochet (31).

L'invention porte sur un moteur rotatif, qui comporte un rotor (310) qui comporte des culbuteurs (370) pivotant dans des chambres (360).
A rotary engine has a rotor 310 that has rockers 370 pivoting in chambers 360.

Des corps de roulement situés dans l'espace annulaire formé entre l'élément de support de roulement (12) et chaque coupelle de roulement permettent au culbuteur (10) d'osciller librement, de façon rotative, par rapport à l'élément de support de roulement (12).
Rolling members within an annulus formed between the bearing support member (12) and each bearing cup allow the rocker arm (10) to freely oscillate rotatably with respect to the bearing support member (12).

Des éléments de roulement (14) sont placés à l'intérieur d'un anneau formé entre l'élément de support et les alvéoles du palier de sorte que le culbuteur est libre d'osciller de manière rotative par rapport à l'élément de support de palier.
Rolling members (14) are provided within an annulus formed between the support member and the bearing cups such that the rocker arm is free to oscillate rotatably with respect to the bearing support member.

Deux bras culbuteurs 178 conçus pour effectuer un mouvement alternatif rotatif, convertissent le mouvement linéaire du dispositif d'induction de mouvement 110 positionné à l'arrière en mouvement vertical de la plate-forme vibrante 194.
Dual rocker shafts 178 journalled to reciprocate in a rotationally reciprocating motion, convert the linear motion of the rear-positioned motion inducing device 110 to vertical motion of the vibrating platform 194.

Machine carrousel (1) pour la fabrication de récipients en matière thermoplastique par étirage et soufflage de préformes, avec un dispositif de moulage (4) comportant un moule (5) ouvrable et une tige d'étirage (8) mobile ; des moyens (9) de support et d’entraînement de la tige d'étirage (8) sont mécaniques et comprennent : des moyens (10) de prise de mouvement propres à générer, à partir de la rotation continue monodirectionnelle du carrousel, deux déplacements rotatifs d'amplitudes angulaires données d'un culbuteur (11) en deux emplacements angulaires prédéterminés respectifs de la trajectoire du carrousel ; et des moyens (12) propres à transformer les deux déplacements rotatifs du culbuteur en deux déplacements linéaires de sens inverses, alternativement descendant et ascendant, d'un organe d’entraînement (13) accouplé à la tige d'étirage (8).
The invention relates to a rotary machine (1) for producing recipients made of a thermoplastic material by drawing and blowing preforms by a moulding device (4) which is provided with an openable mould (5) and a movable drawing rod (8), means (9) for supporting and driving said drawing rod (8), which is embodied in such a way that it is mechanical and comprises power take-off means for generating, on the basis of a monodirectional rotary rotation, two rotary motions of given angular amplitudes of a rocker (11) in two predetermined angular places of a merry-go-round path and means (12) for converting the two rotary movements of the rocker into two opposite linear alternately descending and ascending displacements of a drive unit (13) connected to the drawing rod (8).

La présente invention propose un four rotatif (10) comprenant un tambour chauffant (12) à culbuteur monté en rotation de façon à pouvoir tourner, de préférence disposé de façon sensiblement horizontale.
According to the present invention, there is provided a rotary furnace 10 comprising a rotatably mounted tumbler heating drum 12, preferably disposed substantially horizontally.

Une bielle de type culbuteur utilise un palier pivotant rotatif avec un aspect excentrique pour faire varier la translation de bielle du piston le long de la direction axiale d'un cylindre, qui déplace le point mort haut (TDC) et le point mort bas (BDC) d'un piston de manière à modifier le volume d'air de charge comprimé au cours de la course motrice.
A rocker-type linkage utilizes a rotatable pivot bearing with an eccentric aspect to vary translation of piston linkage along the axial direction of a cylinder, which shifts the top dead center (TDC) and bottom dead center (BDC) locations of a piston so as to change the volume of charge air compressed during the power stroke.

Les deux voies de transmission mécaniques peuvent de préférence faire intervenir des culbuteurs (11), des leviers pivotants (311), des fourches de poussée (171) ou des fourches rotatives (191), ainsi que des combinaisons de différents éléments telles que par ex. une combinaison de culbuteurs et de leviers pivotants.
Rocking levers (11), swiveling levers (311), sliding forks (171) or rotating forks (191) are preferably used for both mechanical transmission paths, whereby combinations of different elements, e.g. a combination consisting of a rocking lever and a swiveling lever can also be used.

La présente invention a trait à un mécanisme directeur destiné à un véhicule tracté permettant de diriger un ou plusieurs essieux directeurs rotatifs, lequel mécanisme directeur est au moins doté : • d'un roulement oscillant • d'un culbuteur qui est ajusté autour d'un arbre vertical et qui est rotatif • d'un câble dont les extrémités sont reliées au culbuteur d'un côté et de l'autre de l'arbre vertical et qui est ajusté autour du roulement oscillant de manière à transmettre un tour du roulement oscillant au culbuteur ; et, • d'un dispositif de levage à chaque extrémité du câble doté d'une poulie fixe qui peut être couplée au véhicule tracté et d'une poulie mobile sur le culbuteur.
• A rocker that is fitted around a vertical shaft and is turnable. • A cable whose ends are connected to the rocker on either side of the vertical shaft and which is fitted around the slewing bearing to transmit a turn of the slewing bearing to the rocker; and, • A tackle at each end of the cable with a fixed pulley that can be coupled to the drawn vehicle, and a movable pulley on the rocker.

Dispositif de commande de soupapes dans lequel l'un de deux bras culbuteurs respectivement à basse vitesse et à haute vitesse est fixé sur un arbre à cames pourvu de cames à basse vitesse et à haute vitesse, l'autre bras étant monté rotatif. L'engagement de l'autre bras culbuteur avec un arbre culbuteur ou le dégagement entre ces deux organes s'effectue à l'aide d'un organe d'engagement actionné par un organe de commande en fonction du régime du moteur.
A valve driving device wherein one of low speed and high speed rocker arms is fixed to a cam shaft provided with low speed and high speed cams, the other being rotatably supported; engaging the other rocker arm with a rocker shaft or disengaging the former from the latter is carried out by an engaging means, and this engaging means is operated by a driving means in accordance with the engine operating conditions.

Le culbuteur peut présenter des passages de lubrification destinés à acheminer le lubrifiant vers le point où il est fixé rotatif au carter.
The rocker arm (70) may be provided with lubrication passages (90, 94) for directing lubrication to the point wherein it is pivotally affixed to the engine housing (20).

Ledit mécanisme comprend un arbre à cames d'actionnement de soupapes (27), dont la came (28) est constamment en contact avec la surface de contact (24) d'un culbuteur à bras unique (19). Ledit culbuteur (19) est disposé sur un axe stationnaire (23) au niveau d'une de ses extrémités, et au niveau de l'autre extrémité rotative un pivot du culbuteur (9) est fixé au moyen d'un axe parallèle à l'axe stationnaire (23), sur lequel est placée une extrémité du culbuteur de levage (6), et au niveau de l'autre extrémité est disposée une surface de pression (7) reposant sur la tige de la soupape actionnée (2).
The invention relates to a mechanism (l) for varying the valve stroke of an internal combustion piston engine to any rate between zero stroke and nominal stroke, where there is a valve actuating camshaft (27), the cam (28) of which is constantly in contact with the contact surface (24) of a single-arm rocker lever (19); the single-arm rocker lever (19) is pinned on a stationary pin (23) at one of its ends, and at the other rotating end a rocker pivot (9) is fitted using an axis parallel with the stationary pin (23), on which one end of the lifting rocker lever (6) is pinned, and at the other end a pressure surface (7) resting on the stem (4) of the actuated valve (2) is arranged.