culture paysanne oor Engels

culture paysanne

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

peasant culture

rural culture

Soortgelyke frases

paysan pratiquant la culture sur brûlis
slash-and-burn farmer

voorbeelde

La vieille culture paysanne que ses parents avaient connue était vouée à disparaître.
The traditional farming society that his parents had known was fast disappearing.

Cette culture » paysanne » est donc réfractée ou, dans le meilleur des cas, reflétée par notre registre.
So this entire peasant culture is refracted or at the best reflected by the Fournier Register.

Quelques sondages confirment l’exis tence d’éléments que l’on peut ramener à une culture paysanne commune.
A few soundings confirm the existence of traits reduceable to a common peasant culture.

Un bothy band est un groupe musical qui provient de la culture paysanne du XIXe siècle en Écosse.
A bothy band is a musical group which comes from the farming culture of nineteenth century Scotland.

Il voulait revisiter les cultures paysannes et utiliser le savoir populaire accumulé par les générations précédentes.
He believed in revisiting peasant cultures and utilising the accumulated folk knowledge of earlier generations.

Culture paysanne et artisanat traditionnel reprennent vie dans cette ferme du 18ème siècle se situant à Valentigney.
A heritage house in Valentigney, decorated as a typical 18th Century Montbeliard farmhouse with showrooms exhibiting craft and farming tools.

Dans la zone du Chianti, la cuisine et le vin ont leur origine dans la culture paysanne, ancienne de siècles.
In the Chianti eating and drinking have their roots in the peasant culture, which goes back many centuries.

Musée dans le château Wittelsbach (entre autres des horloges et des faïences Friedberg, préhistoire et protohistoire, culture paysanne et bourgeoise) avec expositions spéciales.
Opening hours: Saturday, Sunday and Bank Holidays 11 to 17 o’clock; Guided visits for groups on appointment € 50,--. ticket: € 3,--.

Je ne dis pas du tout qu’il n’y a pas de «culture paysanne», mais celle-ci s’effectue en symbiose avec le monde urbain.
I am not saying that there is no rural culture, but it arises in symbiosis with urban culture.

À cela s’ajoute la connotation typique de la culture paysanne, dans laquelle on a coutume d’éviter le gaspillage et de réutiliser les déchets de production.
To this should be added the natural instinct of all peasant culture — avoiding waste and putting any surplus production to good use.

A Todi on tend toujours à conserver et à mettre en valeur les traditions typiques de la culture paysanne car c’est un patrimoine important à transmettre.
Todi has always been committed to conserving and exhalting its rural cultural traditions and heritage, for these make part of an important historical patrimony which should be passed onto new generations.

Il y avait là une rupture avec la tradition typologique teintée de culture paysanne et une perception nouvelle de la nature transparaissait, issue d'une réflexion différente.
This broke away from a typological tradition 20

Inspiré par un autre camarade de classe, Johan Öhman, Karl Lärka commença avec ce dernier et en se partageant son appareil photo, à photographier la culture paysanne de Sollerön.
Inspired by another classmate, Johan Öhman, Lärka started photographing the peasant culture at Sollerön.

Le chent de la Befana, documenté à Mezzano en 1943 et ici reproduit, aide à mieux situer un rendez-vous annuel riche en traditions familiales et en culture paysanne.
The Sing of Epiphany has been documented in Mezzano (Valentano) in 1943, here reproduced to help to properly collocate this yearly appointment, rich with familiar traditions and rural culture.

Le jour de Youri de l'automne, célébré à la fin de l'année agricole où les récoltes sont engrangées, a été significatif dans la culture paysanne russe lors des siècles du servage en Russie.
Yuri's Day in the Autumn, celebrated at the time when the agricultural year is over and the harvest is in, had a special significance on the calendar of Russian peasants during the centuries when the system of Russian serfdom was established.

La lance et le bâton de bergers symbolise le droit de port d’arme et la culture paysanne des « Edlinger » (« kosezi ») de l’époque carantane médiévale, qui avaient gardés certains de leurs privilèges bien au-delà.
The lance and the shepherds’ stick symbolize the right of possession of arms and the rural culture of the so-called “Edlinger” (“kosezi”) of the times of medieval Carantania, which have kept their privileges much longer.

Longtemps réputée pour sa céramique, Urbania possède un théâtre récemment restauré (le Théâtre Bramante) ainsi qu’un Palais Ducal abritant un musée de la culture paysanne. Le Palais de chasse des ducs de Montefeltro (Barco Ducale) vaut également le détour.
Fabriano: Here was invented the Watermark, hosts a very rewarded Paper Museum.

Le système du CGIAR gère les données génétiques de plus de 600 000 types d'espèces, cultures d’origine paysanne pour la plupart.
The CGIAR system maintains more than 600,000 samples of crop varieties in gene banks, mostly collected from peasant fields.

Le système du CGIAR gère les données génétiques de plus de 600 000 types d'espèces, cultures d’origine paysanne pour la plupart.
The CGIAR system maintains more than 600,000 samples of crop varieties in gene banks, mostly collected from peasant fields.

Cette initiative cherche à promouvoir une reconnaissance internationale de ces Systèmes Ingénieux du Patrimoine Agricole Mondial, à en assurer la conservation évolutive, à protéger leur biodiversité agricole et les systèmes de savoirs et les cultures paysannes et, enfin, à préserver la sécurité alimentaire et celle des moyens d’existence des populations concernées.
The initiative aims to establish the basis for international recognition, dynamic conservation and adaptive management of Globally Important Agricultural Heritage Systems (GIAHS) and their agricultural biodiversity, knowledge systems, food and livelihood security and cultures throughout the world.

Le Castelluccio n’est pas seulement une maison en pierre bien restructuré et accueillant, mais il représente aussi les racines, l’histoire de personnes qui ont vécu et qui ont réussi à sauver une culture paysanne simple et cordiale basée sur les relations vraies et sincères, malgré les guerres, la pauvreté, et les conditionnement sociaux.
The Castelluccio is not only a cottage that has been restructured in stone but also a very welcoming place. It shows the roots and history of the people that lived there and managed to survive not only war but also poverty and social conditions, it represents simple and warm hearted country folk culture and is based on real and true relations.

De plus, le projet fournit une culture commerciale aux paysans, et un débouché aux producteurs d’huile de palme de Thaïlande.
It can also be grown as a cash crop by farmers, providing an outlet for Thailand’s palm oil producers.

D’après des informations en provenance des pays africains, le cannabis est une des cultures que les paysans choisissent au détriment de cultures commerciales licites, ce qui éloigne l’objectif de sécurité alimentaire.
Information from some African countries identifies cannabis as one of those crops that farmers select over licit cash crops, thereby augmenting the difficulties in ensuring food security.

Les lecteurs intéressés pourront trouver les aspects politiques des études sur le Mali, la Bolivie et l’Asie de l’Est dans les actes de la rencontre d’Ottawa ( Mougeot et Massé, 1993 ). Collectivement, ces recherches remettent en cause les hypothèses des théoriciens du développement économique, marxistes et modernistes, qui voient dans l’agriculture urbaine une culture paysanne dont malgré la survie initiale dans les villes, ils en prédisent sans ambages la disparition.
The four papers on East Africa are presented in this publication; policy aspects of the studies on Mali, Bolivia, and East Asia are included in the proceedings of the Ottawa meeting (Mougeot and Masse 1993) . Taken together,,this research challenges the assumptions of economic-development theorists, marxist and modernists, who see UA as the inappropriate retention of peasant culture in cities and confidently predict its disappearance.

Parcourir la Via del Forni, siège des anciennes boutiques et des villas, ou visiter la Mostra Permanente della Cultura Materiale (NdT: exposition permanente sur la culture matérielle) qui raconte l'histoire de la culture paysanne de Levanto, c'est comme faire un saut dans le passé. Take a walk down Via dei Forni, site of the ancient shops and upper-class villas, or visit the "Cultura Materiale" exhibit, which tells the story of Levanto's agricultural tradition - a realistic leap back in time.
Take a walk down Via dei Forni, site of the ancient shops and upper-class villas, or visit the "Cultura Materiale" exhibit, which tells the story of Levanto's agricultural tradition - a realistic leap back in time.