cutanée oor Engels

cutanée

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

cutaneous

adjektief

Nous rapportons un cas de tuberculose du calcanéus révélée par une fistule cutanée de la cheville.
We present a case of calcaneus tuberculosis revealed by cutaneous fistula of the ankle.

Soortgelyke frases

excision cutanée plantaire
plantar skin excision

atrophie cutanée
atrophia cutis · atrophoderma · cutaneous atrophy

frottis cutané
skin smear

affection cutanée
skin disease · skin disorder

fil-électrode introduit en position sous-cutanée thoracique
transthoracic electrode

bourse séreuse prérotulienne superficielle sous-cutanée
bursa subcutanea prepatelaris · subcutaneous prepatellar bursa

contamination cutanée
skin contamination

mycose cutanée à ascomycètes
cutaneous ascomycota mycosis

mycose sous-cutanée
subcutaneous mycosis

voorbeelde

Si le pouvoir corrosif ou irritant pour les yeux est impossible à déterminer par la démarche séquentielle, même après réalisation d'un essai in vivo d'irritation/corrosion cutanée, on peut tester in vivo l'effet corrosif ou irritant sur les yeux
If a determination of eye corrosion or irritation potential cannot be made using the sequential testing strategy, even after the performance of an in vivo study of dermal corrosion and irritation, an in vivo eye corrosion/irritation test may be performed

Parfois, des données fiables peuvent indiquer que la corrosion cutanée d’un composant n’est pas démontrée pour des concentrations supérieures aux valeurs seuils/limites de concentration génériques du 2.8.2.3.3.3 et du tableau 2.8.2.
On occasion, reliable data may show that the skin corrosion of an ingredient will not be evident when present at a level above the generic concentration limits/cut-off values mentioned in 2.8.2.3.3.3 and Table 2.8.2.

Procédés utiles dans l'étude ou la modulation de la pigmentation cutanée ou capillaire, extraits végétaux destinés à être utilisés dans des compositions et procédés de soin cosmétique
Methods useful in studying or modulating skin or hair pigmentation, plant extracts for use in compositions and cosmetic care method

S'il n'est pas possible d'utiliser la voie intraveineuse chez un insuffisant rénal chronique, on devrait évaluer le rapport risques-avantages de l'administration sous-cutanée pour chaque patient.
If IV access is not feasible in a patient with CRF, the risk / benefit of SC administration should be considered for each patient.

La concentration d’ATB dans le sang était bien plus élevée après une administration par voie orale qu’après une exposition par les voies respiratoire et cutanée et était toujours supérieure au bout de 24 heures à la concentration de référence précédant l’exposition.
The metabolite TBA was found in higher blood concentrations via the oral route than via the inhalation or dermal route and was still elevated above pre-exposure baseline levels at 24 hours.

Deux mois après la dernière opération exécutée le 23 octobre 1941 on remarqua pour la première fois une augmentation anormale du tissu adipeux sous-cutané, et peu de temps avant la mort le 29 janvier 1943, le singe atteint un poids de 7,9 kg, ce qui est à peu près double du poids moyen du singe Rhésus adulte.
Unusual accumulation of the subcutaneous fat was first noticed shortly after the elapse of two months after the last operation done on October 23, 1941, and before its death, which occurred on January 29, 1943, the body weight attained as much as 7.9 kg., that is about double the average of adult rhesus monkeys.

Les disques cutanés sont lavés ensuite sous un jet d’eau courante à température ambiante pendant environ 10 secondes pour éliminer le colorant excédentaire ou non fixé.
These skin discs are then washed with tap water at up to room temperature for approximately 10 seconds to remove any excess/unbound dye.

Voie sous-cutanée. am
Subcutaneous use uc

• Assèche les suintements et aide à soulager les démangeaisons et les irritations mineures cutanées provoquées par le sumac vénéneux (herbe à puce), le sumac de l’Ouest et le sumac lustré (FDA 2003).
• Dries the oozing and weeping and helps relieve minor skin irritation and itching due to poison ivy, poison oak and poison sumac (FDA 2003).

Chez les patients non dialysés, une dose initiale de # μg/kg peut être administrée par voie sous-cutanée, en une injection unique une fois toutes les deux semaines
Alternatively, in patients not on dialysis, an initial dose of # g/kg may be administered subcutaneously as a single injection once every two weeks

voie sous-cutanée
Subcutaneous use

L'invention concerne un dispositif diagnostique de surveillance d'analytes amélioré comprenant des capteurs immobiles et rigides connectés de manière fixe, aux fins de commande et des moyens de mesure et une surface souple adhérant à la peau et permettant d'implanter de manière sous-cutanée les capteurs, activés par des moyens conçus pour une manipulation facile.
An improved diagnostic analyte monitoring device has immovable, rigid sensors connected stationarily to control and measuring means and a flexible surface adhering to the skin and serving for the subcutaneous implantation of the sensors, actuated by means designed for easy handling.

Le dispositif de traitement cutané/capillaire comprend un générateur de signaux audio et un mécanisme de vibrations permettant d'avertir un utilisateur d'un changement d'état du dispositif de traitement.
The skin/hair conditioner includes an audio signal generator and a vibration mechanism to alert a user of a change in status of the conditioner.

Il est également possible d'aspirer la zone de peau à traiter vers la source de rayonnement au moyen d'un vide pour étirer et/ou stabiliser le tissu cutané entourant le volume à exciser.
The region of skin to be treated can optionally be pulled towards the radiation source using a vacuum to stretch and/or stabilize the skin tissue surrounding the volume to be ablated.

Absorption La biodisponibilité de l administration sous-cutanée de somatropine est d environ # % chez les sujets sains et les patients déficitaires en hormone de croissance
Absorption The bioavailability of subcutaneously administered somatropin is approximately # % in both healthy subjects and growth hormone deficient patients

L'invention concerne également un dispositif de fermeture de lésion cutanée qui peut être utilisé conjointement avec le dispositif d'excision décrit.
The present invention also provides a skin-closure device which may be used in conjunction with an inventive exciser.

étude in vitro de l'irritation cutanée.
in vitro study for skin irritation.

Des petites doses des virus échelonnées de 0.1 à 10 la dose intracérable LD50 de la souris de 3 semaines qui n'a provoqué aucune réponse clinique chez les souris de 3 semaines inoculées par voie sous-cutanée, a causé la mort des gerbilles de 4 semaines.
Small doses of virus ranging from 0.1 to 10 intracerebral 3-week-old mouse LD50 which induced no clinical response in 3-week-old mice when inoculated subcutaneously, caused death in 4-week-old gerbils.

Ces examens associés à la recherche de l'allergie cutanée et aux résultats des examens histologiques conventionnels, suggèrent que la survenue du «pannus», facteur du descellement, est en rapport avec l'abondance des macrophages, qui vont phagocyter les débris d'usure métalliques.
These investigations, associated with the detection of skin sensitivity and conventional histological findings, suggest that the occurrence of ‘pannus’ as the cause of loosening, is usually due to flocking of macrophages which phagocytose the metallic wear debris.

Le dispositif selon l'invention comprend une partie de préhension, une partie col et une tête de nettoyage en forme de cuillère possédant une flexibilité globale telle qu'elle est suffisamment rigide pour permettre une extraction efficace du cérumen, mais peut se courber vers l'intérieur pour éviter un traumatisme de l'oreille sous une pression appliquée qui est suffisamment élevée pour provoquer des lésions cutanées dans le canal auditif.
A disposable safe ear cleaning device for a-traumatically removing earwax from the ear canal comprises a handle, a neck portion and a spoon-like cleaning head which has an overall flexibility that it would be stiff enough to enable efficient earwax extraction, but would inwardly bend to prevent ear trauma under an applied pressure which is high enough to injure the ear canal skin.

Dans les circonstances où des expositions locales sont possibles, la limite recommandé de dose équivalente est de 500 mSv réparti sur des surfaces cutanées de 1 cm2.
In situations where localised exposures are possible, the recommended equivalent dose limit for the skin is 500 mSv and is averaged over an area of 1 cm2.

Rubans adhésifs à usage thérapeutique, en particulier bandes adhésives pour la fabrication de pansements cutanés, bandages à usage sanitaire
Adhesive tape for therapeutic purposes, in particular adhesive tape for fixing bandages to the skin, bandages for health purposes

Voie sous-cutanée ou intraveineuse
Subcutaneous or intravenous use

Après administration sous-cutanée de # mg d' Humira toutes les deux semaines chez des patients adultes atteints de polyarthrite rhumatoïde (PR), les concentrations moyennes au creux étaient de l' ordre d' environ # g/ml (sans méthotrexate) et de # à # g/ml (avec méthotrexate
Following subcutaneous administration of # mg of Humira every other week in adult rheumatoid arthritis (RA) patients the mean steady-state trough concentrations were approximately # μg/ml (without concomitant methotrexate) and # to # μg/ml (with concomitant methotrexate), respectively

L'invention porte aussi sur des procédés cosmétiques permettant de traiter ou de retarder le vieillissement cutané, et sur des applications vétérinaires.
The invention also relates to cosmetic methods for treating or delaying further aging of the skin and veterinary applications.