dès la formation oor Engels

dès la formation

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

ab initio

bywoord

from inception

from the beginning

bywoord

voorbeelde

Ils sont nommés par le Président dès la formation du Gouvernement.
They are appointed by the President on the nomination of the Government.

Il est essentiel que, dès la formation d’un gouvernement, ces dispositions soient mises en œuvre.
It is essential that those provisions be implemented as soon as a Government has been formed.

Il est essentiel que, dès la formation d'un gouvernement, ces dispositions soient mises en œuvre
It is essential that those provisions be implemented as soon as a Government has been formed

Dès la formation du premier village, le juif surgit de nul part!
With the appearance of the first settlement, the Jew is suddenly at hand!

24.1.8 La révision est réputée commencer dès la formation du comité mentionné à l’article 24.1.7.
24.1.8 The commencement of the initiated review shall be deemed to occur upon the formation of the committee pursuant to section 24.1.7.

Je suis allé les trouver, Raffin et elle, dès la formation du Conseil.
I offered myself to her and Raffin as soon as the Council began.

Devrait être opéré dès la formation du gouvernement
Should have been carried out when the Government was formed

Les co-rapporteurs effectueront une visite d'information dès la formation du nouveau gouvernement.
The co-rapporteurs will carry out a fact-finding visit as soon as the new Government is formed.

Le désarmement des rebelles, dès la formation du gouvernement de réconciliation nationale;
The disarmament of the rebels, as soon as the Government of National Reconciliation is formed;

Grâce à une loi adoptée dès la formation du gouvernement en place, l’expropriation des biens illégalement acquis s’est accélérée.
As a result of a law approved at the beginning of this Government’s tenure, the process for “ownership extinction” for illegally acquired assets has moved more quickly.

Grâce à une loi adoptée dès la formation du gouvernement en place, l'expropriation des biens illégalement acquis s'est accélérée
As a result of a law approved at the beginning of this Government's tenure, the process for “ownership extinction” for illegally acquired assets has moved more quickly

Ces voies sont évaluées selon des critères prédéterminés, qui peuvent servir de critères de rupture dès la formation desdites voies.
The routes are evaluated according to predetermined criteria, which can act as termination criteria from the start of the creation of the routes.

La prise en charge de ces patients en médecine d’urgence doit être améliorée, dès la formation théorique initiale des médecins, à la lumière d’une réflexion éthique.
The management of these patients by emergency care specialists should be improved, from initial theoretical training for doctors, to ethical questions that they may face.

En vertu de l'accord, Terre-Neuve se trouvait englobée dans la région militaire de l'Atlantique dès la formation de cette région, au cours du même mois.
One company of the battalion was sent to Bermuda, where it relieved a company of the King's Shropshire Light Infantry, while the main body went to Jamaica.

Or, ce désarmement, qui devrait avoir commencé dès la formation du Gouvernement de réconciliation nationale, selon les termes de l'Accord de Linas-Marcoussis, n'a pas encore commencé
However, such disarmament, which, according to the provisions of the Linas-Marcoussis Agreement, should have begun when the Government of National Reconciliation was set up, has not yet begun

Or, ce désarmement, qui devrait avoir commencé dès la formation du Gouvernement de réconciliation nationale, selon les termes de l’Accord de Linas-Marcoussis, n’a pas encore commencé.
However, such disarmament, which, according to the provisions of the Linas-Marcoussis Agreement, should have begun when the Government of National Reconciliation was set up, has not yet begun.

Le désarmement des rebelles, dès la formation du gouvernement de réconciliation nationale; Le principe que toute modification constitutionnelle devrait se faire par les voies indiquées par la Constitution
ii) The principle that any constitutional amendments must respect the processes indicated in the Constitution

Savoir diriger, motiver et gérer d'autres personnes est une compétence fondamentale du métier d'officier dans les FC, qui est mise en valeur dès la formation de base des officiers.
Enhancing one's skills in leading, motivating and managing others is a fundamental part of being a CF Officer, and developing these skills begins during Basic Officer Training.

La sensibilisation des futurs professeurs à la dimension européenne est prise en compte dès la formation initiale par de nombreux Instituts de formation des maîtres qui ont des vocations similaires.
However, the Council of Europe had a vital role to play, and he fully endorsed the report.

Le composé de matière et de forme cesse donc d'exister dès que la forme est séparée de la matière.
Consequently a subject composed of matter and form ceases to be actually when the form is separated from the matter.

Dès la formation d'un lot de stockage, trois échantillons de 250 grammes d'huile d'olive représentatifs du lot sont scellés et déposés auprès de l'organisme d'intervention afin de permettre d'identifier chaque lot.
As soon as a storage lot is formed, three 250-gram representative samples of the lot shall be sealed and lodged with the intervention agency so that the oil from each lot can be identified.

Ce processus commence dès la formation de base de 40 apprentis, qui ont le choix entre cinq cursus de formation, et se poursuit par des mesures de formation continue et de perfectionnement.
At Bucher this already starts with the basic training for 40 trainees in five apprentice trades followed by ongoing vocational and advanced training courses.

8 Pour servir Jéhovah dès la jeunesse, la formation commence au foyer, même dès la tendre enfance (II Tim.
8 Training for Jehovah’s service from youth starts in the home, beginning even in infancy.

67, No. 3 Un calibre supérieur Dès la formation de base Si la formation à l'École de la GRC constitue une fondation solide pour les cadets, leur apprentissage ne se termine pas là.
PDF Vol.67, No.3 Staying on top Basic training and beyond Although training at the RCMP’s academy forms a critical base for all cadets, learning doesn’t end once a cadet graduates.