début d'adoucissement oor Engels

début d'adoucissement

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

milder trend

voorbeelde

Au début, cette marque de considération contribua elle aussi grandement à adoucir tout ressentiment éventuel.
This mark of consideration also did a great deal to ameliorate any potential hard feelings, at first.

Même en reprenant tout depuis le début, aucune parole ne pouvait changer les faits ou les adoucir.
We went through it all again, but no amount of talk could change the facts or soften them.

En résumé, avec MP3 Direct Cut, vous pourrez couper des fichiers, augmenter ou réduire le volume, extraire une partir du MP3 et adoucir le début ou la fin des chansons. Il s’agit d’un outil qui vous sera utile pour effectuer de petits changements quant à votre musique.
It’s a great tool for making small changes to your music.

Ce que nous avons proposé en matière de frontloading en début de programme, de recours au "ramassage", etc., vise à adoucir la douleur de la Commission.
The things we have proposed about frontloading, the use of ramassage and so on are there to ease the pain of the Commission.

La création de Carcajou n’a pas adouci les rapports entre les deux corps policiers, du moins pas au début.
The creation of Carcajou didn’t make things any better, at least not initially.

Si la sélection est adoucie sur ses bords alors le remplissage sera adouci en conséquence. Le motif est également affiché au début de la ligne de menu.
) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.

Au début de la conversation, elle s’était montrée impatiente, comme à la crèche, mais elle avait fini par s’adoucir
At the start of the conversation she was impatient, just as she had been at daycare, but afterward she softened.

Au tout début, un petit groupe de traducteurs nippo-hollandais travaillèrent à Nagasaki pour adoucir les relations avec les étrangers et transmettre des passages des récits occidentaux.
Initially, a small group of hereditary Japanese–Dutch translators labored in Nagasaki to smooth communication with the foreigners and transmit bits of Western novelties.

Au début du 19e siècle, les chapeliers utilisaient une solution de sels de mercure pour adoucir les poils d’animaux utilisés dans la production de feutre.
In the early part of the 19th century, hat makers used a solution of mercury salts to soften animal hairs in the production of felt.

Au début, son mari s’est opposé à elle, mais par la suite il s’est adouci. Pendant les 28 années qui ont suivi, divers frères ont étudié avec lui par intermittence, en essayant d’éveiller son intérêt pour la vérité.
Her husband opposed her at first, but later he stopped opposing her, and on and off for the next 28 years, various brothers studied with him, trying to interest him in the truth.

Le 25 octobre dernier, l'Union européenne a décidé de maintenir sa position commune vis-à-vis de Cuba, mais elle étudiera jusqu'en décembre prochain la possibilité d'adoucir sa politique envers le régime de La Havane, après qu'a débuté un processus de libération de dissidents et après l'annonce de réformes économiques, selon des sources diplomatiques.
On 25 October 2010, the European Union decided to maintain its common position on Cuba, but before next December, according to diplomatic sources it will consider softening its policy towards the regime in Havana, now that the process of releasing dissidents has began and economic reforms have been announced.

Ajoutez les feuilles d’adoucissant au début du programme, quand le linge est froid.
Add dryer fabric softener sheets at the beginning of the cycle when the load is cold.

Les classements Hot 100 et Easy Listening deviennent à nouveau similaires vers la fin des années 1960 et au début et milieu des années 1970, lorsque la texture de la majeure partie des chansons du Top 40 commencent à s'adoucir (devenir plus « soft »).
The Hot 100 and Easy Listening charts became more similar again toward the end of the 1960s and into the early and mid-1970s, when the texture of much of the music played on Top 40 radio once more began to soften.

Le café-bar, jusqu’aux heures tôt le matin, petit déjeuner avec des goodies fraîches pour adoucir le début de votre journée.
The coffee bar, until the early morning hours, breakfast with fresh goodies to sweeten the start of your day.

N’oubliez pas c’est votre dernier bon petit plat avant le début du carême, enfin pour ceux qui croient... Pour les autres la Tapenade joue ici un rôle de premier plan, le goût piquant est adouci par la crème sure.
Tapenade and sour cream are a pefect blend, spicy, but onctuous.

Sobre et massif à ses débuts, ce style tend à s'adoucir au fil du temps.
Initially restrained and solid, the style softened over time.

Ainsi, vous pouvez adoucir le début ou la fin d’une phrase musicale, lisser une transition ou masquer la jonction entre deux régions marquées d’une modification.
So you can soften the start or ending of a phrase, smooth a transition, or mask the junction between two regions where a difficult edit was made.

Début de soirée, le bourdonnement est adouci par le jeu sensuel d'un pianiste.
Come early evening, the buzz is softened by the sultry sounds of a live pianist.

Les deux lettres d'octobre 1565 arrivent à Bruxelles début novembre, et constituent en fait les réponses aux lettres envoyées par Marguerite de Parme en juillet 1565, dans lesquelles elle formule de nombreuses demandes envers l'adoucissement de l'Inquisition et l'allègement des peines prononcées contre certains Anabaptistes pour qui elle demande grâce.
The two letters from October 1565, which arrived in Brussels at the beginning of November, were actually replies to Margaret's letters from July 1565, in which she made a number of requests concerning the relaxation of the Inquisition and the treatment of certain Anabaptists who had been convicted and sentenced, but for whom she requested mercy.

Cet article comprend l'adoucissement, le lissage et le début de l'ouverture du col de l'utérus.
This item includes softening, smoothing and beginning of the opening of the cervix.

Si vous visitez l’Andalousie début novembre, pensez aussi à vous y adoucir la vie.
If you visit Andalusia in early November, you’re in for the sweet life.

Finalement, alors que les choses se calment vous retournerez à Adventure Inn en début de soirée entièrement réchauffé et adouci par les activités de la journée.
Eventually, as things wind down you arrive back at Adventure Inn in the early evening fully warmed and mellowed by the day's activities.

Dès le début, Ikaigabuchi était un site dont le but était d'adoucir les liens entre les gens et les fantômes.
From the start, "Ikaigabuchi" was a site intended to sooth matters between people and ghosts.

C’est le genre d’effet qui est motivant au début, idéal pour faire un travail créatif, avant de s’adoucir avec le temps en un sentiment plus relaxant et sensuel.
It's the kind of high that is uplifting at first, great for doing creative work, before mellowing over time into a more relaxing, sensual feeling.

Retournant à une distribution uniforme des cheveux des deux cotés, Paul a utilisé sa brosse Mason Pearson pour adoucir les ondulations qu’il avait créées au début de la soirée.
· Returning to an even distribution of hair on both sides, Paul wielded his Mason Pearson brush again to lightly soften the waves he had created at the beginning of the evening.