déchiffrèrent oor Engels

déchiffrèrent

werkwoord

Soortgelyke frases

déchiffrer un message
crack a message

déchiffrer un code
to crack a code · to decipher a code

déchiffrer des signaux en morse
read a Morse code light

déchiffrer l'indéchiffrable
unscrew the unscrutable

voorbeelde

Le 14 avril 1943, dans le cadre du programme Magic, les services de renseignements américains interceptèrent et déchiffrèrent un message contenant des informations détaillées sur l'itinéraire qu'emprunterait Yamamoto, les horaires et le dispositif prévu pour le transporter et l'escorter.
On April 14, 1943, the US naval intelligence effort, code-named "Magic", intercepted and decrypted a message containing specifics of Yamamoto's tour, including arrival and departure times and locations, as well as the number and types of aircraft that would transport and accompany him on the journey.

À la fin, ils déchiffrèrent ces mots :
At the end, they found these words:

Doc et Morgan déchiffrèrent ensemble les panneaux et finirent par localiser leur tente
Doc and Morgan together scanned the boards and finally located their tent.

Immédiatement, les nerfs sensibles de sa peau déchiffrèrent l’étrange passage de manière beaucoup plus claire.
Immediately, the sensitive nerves in her skin began to decipher the strange pathway much more clearly.

Les plus cultivés déchiffrèrent lentement Merde à celui qui le lit peint en blanc sur un bloc de métal gris terne
The more literate slowly read Merde à celui qui le lit painted in white upon a dull grey block of metal.

Le 13 avril, les Britanniques déchiffrèrent un message de la marine japonaise informant Inoue que la 5e division aéronavale, composée des porte-avions Shokaku et Zuikaku, était en route depuis Formose via la base de Truk.
On 13 April, the British deciphered an IJN message informing Inoue that the Fifth Carrier Division, consisting of the fleet carriers Shōkaku and Zuikaku, was en route to his command from Formosa via the main IJN base at Truk.

C’étaient de braves Souabes, qui savaient leur métier; Ils déchiffrèrent sans broncher.
They were honest Suabians who knew their business, and they made it out without much difficulty.

Fet et Nora déchiffrèrent son expression, sa posture, et perdirent tout espoir.
Heads turned, Fet and Nora read his expression and his posture, their expectations dashed.

Son nom, lorsqu’ils l’apprirent, avait un étrange écho, mais ils ne le déchiffrèrent point.
Her name, when they learned it, carried a strange echo, but they would not decipher it.

Les enfants plongèrent et en déchiffrèrent le nom : la Santa Madonna.
The children dived, and made out the name: Holy Madonna.

Au vu de tous les arguments ci-dessus, il est tout à fait possible que la traduction d’A-ḥa-ab-bu mât Sir-ʼi-la-a-a par “ Ahab l’Israélite ” ne soit pas correcte et que les personnes qui déchiffrèrent l’inscription aient été trop empressées d’associer ce nom à un personnage historique connu.
In view of all the above points, it appears entirely possible that the translation of A-ha-ab-bu matSir-ʼi-la-a-a as “Ahab the Israelite” is not the correct rendering and that the decipherers of the inscription were perhaps overly eager to see in the name an association with a known figure of history.

Une rue plus loin, ils déchiffrèrent un autre nom, DIAMOND STREET, puis encore un autre, EMERALD STREET.
On the next block they found another name, DIAMOND STREET, and then one more, EMERALD STREET.

Le 13 avril, les Britanniques déchiffrèrent un message de la marine japonaise informant Inoue que la 5e division aéronavale, composée des porte-avions Shokaku et Zuikaku, était en route depuis Formose via la base de Truk.
On 13 April, the British decoded an IJN message telling Inoue that the Fifth Carrier Division, consisting of the fleet carriers Shōkaku and Zuikaku, was being sent.

Napoléon avait amené une équipe de scientifiques qui a commencé à étudier la flore, la faune, et l'archéologie, des savants qui finalement déchiffrèrent le code des hiéroglyphes égyptiens.
Napoleon brought with him a cadre of scientists who started studying the flora, fauna, and archaeology, savants who would eventually crack the code of Egyptian hieroglyphics.

Le 14 avril 1943, dans le cadre du programme Magic, les services de renseignements américains interceptèrent et déchiffrèrent un message contenant des informations détaillées sur l'itinéraire qu'emprunterait Yamamoto, les horaires et le dispositif prévu pour le transporter et l'escorter.
On April 14, 1943, the US naval intelligence effort, code-named "Magic", intercepted and decrypted a message containing specific details regarding Yamamoto's tour, including arrival and departure times and locations, as well as the number and types of aircraft that would transport and accompany him on the journey.

Ils déchiffrèrent avec passion des récits de voyages sur des routes maritimes oubliées, vers un lointain continent où l’or, l’argent et les pierres précieuses se récoltaient à foison.
They deciphered with passion travel books about forgotten maritime roads, to a distant continent where gold, silver and gems were harvested in abundance.

Durant les premières années d’investigation, notre scientifique compta sur l’aide de son collègue et ami Yehiel Gaoni, avec lequel ils déchiffrèrent et détaillèrent tous les composants présents dans notre plante préférée.
During those first few investigative years he had the help of his associate and friend, Yehiel Gaoni, with whom he deciphered and detailed all of the components contained in our favorite plant.

Le 13 avril, les Britanniques déchiffrèrent un message de la marine japonaise informant Inoue que la 5e division aéronavale, composée des porte-avions Shokaku et Zuikaku, était en route depuis Formose via la base de Truk.
On 13 April, the British decoded an IJN message telling Inoue that the Fifth Carrier Division, consisting of the fleet carriers Shōkaku and Zuikaku, was being sent. The British sent the message to the Americans.