déchiffrais oor Engels

déchiffrais

werkwoord

Soortgelyke frases

déchiffrer un message
crack a message

déchiffrer un code
to crack a code · to decipher a code

déchiffrer des signaux en morse
read a Morse code light

déchiffrer l'indéchiffrable
unscrew the unscrutable

voorbeelde

Sous ce jour nouveau, je déchiffrais mieux sa tactique de séduction.
In this new light, I had a better grasp of his seduction technique.

Avant qu’elle soit entièrement embrumée, je déchiffrai sa plaque d’immatriculation.
Before it was entirely engulfed by fumes, I caught a glimpse of his license plate.

Ce nom – je le déchiffrai lettre par lettre à sa proue – était James Westoll 1.
The name – I read it letter by letter on the bow – was James Westoll.

Je déchiffrai donc péniblement le dossier de Godfrey Manning, tout en buvant trois autres vodkas.
So I squinted at Godfrey Manning's dossier over three more vodkas on the rocks.

Je déchiffrai avec beaucoup de peine les mots suivants : « Ne viens pas ce soir, ou nous sommes perdus !
"I had much difficulty in making out the following words:— ""Do not come to-night, or we are lost!"

J'en maîtrisais déjà l'écriture et le déchiffrais un peu.
I could already write its alphabet and read a little.

Cet aviateur allemand en sang et encore en train de saigner pendant que je déchiffrais le message.
This German air-crew bleeding, still bleeding while I was decoding.

Dès que je rentrais chez moi, je déchiffrais la carte et jenvoyais le message lors dune nouvelle transmission convenue.
When I got back, I’d decipher the card and send the message out on my next transmission.

"""Cinq jeunes lions des montagnes pour notre Glorieux sultan = 45"", déchiffrai-je avec intérêt."
“Five young mountain lions for his Gloriousness the Sultan, 45,” I read with interest.

Son regard vint à la rencontre du mien, m’envoya un message que je ne déchiffrai pas.
Her eyes n1et mine and sent me a message which I could not de cipher.

Je déchiffrai de la peur dans son expression
And I saw fear in his expression.

Non, si je le déchiffrais correctement, il voulait savoir ce qu’Adrian représentait pour moi.
No, if I read him right, then he wanted to know what Adrian meant to me.

Pendant ce temps, je déchiffrai quelques-uns des mots qui apparaissaient fugitivement.
Meanwhile I was trying to decipher some of the words that fleetingly appeared.

Je déchiffrai donc péniblement le dossier de Godfrey Manning, tout en buvant trois autres vodkas.
So I squinted at Godfrey Manning’s dossier over three more vodkas on the rocks.

En me baissant à mon tour, j’aperçus un méli-mélo d’initiales, et déchiffrai à peine les lettres C et V
I bent down too, and saw a mishmash of carved initials, just barely making out a CV.

Je déchiffrai le titre: —Les Grandes Espérances, de Charles Dickens.
‘Great Expectations, by Charles Dickens . . .’

Et il me revint en mémoire la pénombre où je déchiffrai les premières lettres.
And I recalled the half-light where I had deciphered my first letters.

J’en déchiffrai quelques-unes – «Dieu», «Maistres» et «Enfer» –, mais, pour l’essentiel, les mots étaient illisibles.
I could decipher some words – ‘God’, ‘Rulers’, ‘Evyll’ – but it was mostly illegible.

Je déchiffrai la marque à l’envers sur le tonneau et demandait au barman si c’était vraiment ce qu’il m’avait donné.
I backspelled the name on the tap and asked the bartender if that was what was really under it.

J'ouvris les fermoirs et déchiffrai le titre écrit avec soin : Traité de la différence des symptômes, par Galien.
I undid the clasps and read the carefully inscribed title: Galen’s A Treatise on the Difference of Symptoms.

« KELLY HEART », déchiffrai-je une fois que j’en eus le loisir, « CHASSEUR DE PRIMES ».
KELLY HEART, it said, I realized once I had leisure to read it, BOUNTY HUNTER.

Je déchiffrai le gros titre : Missionnaires pris entre deux feux.
The headline read: Missionaries Caught in Crossfire.

Mes mains se glacèrent à mesure que je le déchiffrais, et le feu de la cheminée ne réussit pas à les réchauffer
My hands turned to ice as I read the words, and even the heat from the hearth couldn’t warm them up.

Chaque fois que j’avais un instant à la maison, je déchiffrais le journal, en suivant du doigt chaque ligne.
From then on, I spent every spare moment poring over the newspaper, my index finger following each line.

Je louvris et déchiffrai lécriture rapide et bâclée: «14h00, zoo de Woodland, section Asie.
All it said in a loose sprawling cursive was “Two o’clock, Woodland Park Zoo, Asia exhibit.