décision sur un vice de forme oor Engels

décision sur un vice de forme

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

aider by verdict

cure by verdict

voorbeelde

Premier moyen, tiré d’un vice de forme et d’un vice de procédure, ainsi que du fait que l’autorité investie du pouvoir de nomination (AIPN) aurait fait reposer les décisions attaquées sur une base légale erronée, ce qui justifierait leur annulation.
First plea in law, alleging a formal defect and a procedural defect, and that the appointing authority adopted the contested decisions on an erroneous legal basis, which justifies their annulment.

Dans la mesure où la première décision attaquée confirmerait la décision de refus du 7 décembre 2004 et se fonderait donc sur les mêmes dispositions et notamment sur la communication sur le secret professionnel dans les décisions en matière d’aides d’État, elle serait entachée d’un vice de forme.
As the first contested decision confirms the refusal decision of 7 December 2004 and is therefore based on the same provisions, in particular the Communication on professional secrecy in State aid decisions, it has a formal defect.

En outre, la FIFA souligne que, dans son arrêt Infront WM/Commission, point 15 supra, le Tribunal n’a pas pris position sur d’autres moyens d’annulation que celui tiré d’un vice de forme sur la base duquel il a annulé la décision du 28 juillet 2000.
FIFA adds that, in Infront WM v Commission, paragraph 15 above, this Court did not take a position on any grounds of annulment other than that alleging infringement of a procedural requirement, on the basis of which it annulled the decision of 28 July 2000.

que la décision attaquée est entachée d'un vice de forme, en ce qu'elle s'écarte manifestement de la communication des griefs sur un point essentiel
the contested decision is vitiated by an essential procedural defect in that the statement of objections differs from the final decision on a central point

que la décision attaquée est entachée d'un vice de forme, en ce qu'elle s'écarte manifestement de la communication des griefs sur un point essentiel;
the contested decision is vitiated by an essential procedural defect in that the statement of objections differs from the final decision on a central point;

Le recours de cassation doit être fondé sur l’un des motifs suivants : a) violation de la loi ou de la doctrine; b) vice de forme de l’un des aspects essentiels de la procédure; c) prononcé par les amiables compositeurs d’une décision qui n’entre pas dans le cadre du compromis ou portant sur des points qui n’ont pas été soumis à leur décision.
It must be based on one of the following grounds: (a) violation of the law or of legal doctrine; (b) exhaustion of one of the essential forms of the proceedings; (c) friendly arrangers have given their decision after the time limit laid down in the arbitration agreement or points remain which were not submitted to them for adjudication.

Le recours de cassation doit être fondé sur l'un des motifs suivants: a) violation de la loi ou de la doctrine; b) vice de forme de l'un des aspects essentiels de la procédure; c) prononcé par les amiables compositeurs d'une décision qui n'entre pas dans le cadre du compromis ou portant sur des points qui n'ont pas été soumis à leur décision
It must be based on one of the following grounds: (a) violation of the law or of legal doctrine; (b) exhaustion of one of the essential forms of the proceedings; (c) friendly arrangers have given their decision after the time limit laid down in the arbitration agreement or points remain which were not submitted to them for adjudication

Si l’un des membres du groupe de réflexion des parties concernées cesse ses fonctions au cours du mandat de la plate-forme, le premier vice-président devrait être habilité à désigner un remplaçant sur la base des critères fixés par la décision instituant la plate-forme afin de procéder sans délai au remplacement et d’éviter tout déséquilibre dans la composition du groupe de réflexion des parties concernées,
Should any Member of the Stakeholder group cease to be a Member during the term of office of the Platform, the First Vice-President should be empowered to nominate a replacement on the basis of the criteria set by the Decision creating the Platform in order to avoid delay in the replacement of any Members of the Stakeholder group, or imbalance in its membership,

17 La partie requérante demande à la Cour d'ordonner, si elle le juge nécessaire, un complément d'instruction portant sur l'existence des vices de forme allégués qui entacheraient la décision polypropylène.
17 The appellant requests the Court, if it deems fit, to order additional measures of inquiry in connection with the existence of formal defects in the Polypropylene decision.

Le vice qui a donné lieu à l'annulation serait donc un vice de forme, à savoir l'insuffisance de la motivation contenue dans la décision litigieuse en ce qui concerne la compatibilité des aides, et non un vice de fond visant les causes éventuelles de cette insuffisance, sur lesquelles la Cour n'aurait pu qu'avancer des spéculations.
The defect which led to the annulment is therefore a formal one, namely insufficient reasoning of the contested decision as regards the compatibility of the aid, and not a substantive defect relating to possible causes of that insufficiency, about which the Court could only have speculated.

auteur a fait appel de la condamnation devant le Tribunal national pour vices de forme, faisant valoir en particulier que la décision avait été fondée sur la déposition d'un témoin qui n'avait pas déclaré sous serment et que ni le principe de la contradiction ni les droits de la défense n'avaient été respectés
he author appealed his sentence before the National Court, claiming procedural irregularities, in particular the fact that the judgement was based on statements made by a witness who was not under oath and in disregard of the principle of adversarial proceedings, and that the trial had been conducted without proper guarantees of due process

Les autres arguments de droit et de fait avancés par la requérante, par lesquels elle demande un complément d'instruction portant sur l'existence de vices de forme entachant la décision polypropylène de la Commission et par lesquels elle s'efforce de compléter son mémoire du 2 mars 1992, ne sauraient par conséquent être examinés dans le cadre de la procédure du pourvoi.
Accordingly, the appellant's other factual and legal arguments, whereby it seeks an order for further measures of inquiry in order to ascertain the existence of formal defects in the Commission's Polypropylene decision and in which, in particular, it endeavours to supplement its pleading of 2 March 1992, cannot be examined in these appeal proceedings.

Décision relative à la requête du Procureur sollicitant un sursis temporaire à l'exécution de la décision du # octobre # constatant des vices de forme de l'acte d'accusation ( # mai # ), Le Procureur c. Kabiligi et Ntabakuze ( # ) (juge Dolenc) (sur mémoires
Decision on the prosecution motion for a temporary stay of execution of the decision of # ctober # relating to defects in the form of the indictment ( # ay # ), Prosecutor v. Kabiligi and Ntabakuze ( # ) (Judge Dolenc) (decided on briefs

Le vice de forme n'acquiert une existence propre que lorsque, du fait de son occurrence, il n'est pas possible de se former un jugement sur la décision adoptée.
The defect in form assumes an independent existence only when, because it occurred, it is impossible to form an opinion about the decision which was adopted.

Le vice de forme n’acquiert une existence propre que lorsque, du fait de son occurrence, il n’est pas possible de se former un jugement sur la décision adoptée».
The defect in form assumes an independent existence only when, because it occurred, it is impossible to form an opinion about the decision which was adopted’.

À l’issue de ces réunions, la décision ministérielle no 361-2012-MC du 3 octobre 2012 a porté création du «Groupe de travail sur les institutions publiques concernant les peuples autochtones», formé de représentants d’organisations autochtones et d’un représentant du Vice-Ministère de la diversité culturelle.
These meetings led to the creation on 3 October 2012, by Ministerial Decision No. 361-2012-MC, of the Working Group on Public institutions concerned with indigenous or tribal peoples, which is comprised by representatives of indigenous organizations and a representative of the Office of the Deputy Minister for Intercultural Affairs.

Dès lors, la compétence, reconnue à l’article 11, paragraphe 2, de la directive EIE, de déterminer à quel stade certaines décisions peuvent être contestées, ne saurait avoir pour conséquence qu’un vice de procédure grave lors de l’information du public concerné conformément à l’article 6, paragraphe 2, reste sans incidence sur l’appréciation du délai imparti pour former un recours contre l’autorisation.
The power recognised by Article 11(2) of the EIA Directive to determine the stage at which certain decisions may be challenged cannot therefore mean that a serious procedural defect in informing the public concerned pursuant to Article 6(2) has no relevance in assessing the course of the action against the consent.

ENI soutient en outre que, contrairement à ce qu’affirme la Commission, le Tribunal n’a pas conclu à l’existence d’un simple vice de forme en ce qui concerne l’application de la récidive effectuée par la Commission dans la décision BR-ESBR de 2006; l’initiative de la Commission repose donc sur un présupposé de droit et de fait totalement erroné et est donc contraire, sous cet angle également, à l’article 7 CEDH.
Eni also claims that, contrary to the assertions made by the Commission, the General Court did not merely find that there had been a procedural defect in the Commission’s application of the concept of repeated infringement in the 2006 BR-ESBR decision; the Commission’s action is therefore based on a wholly erroneous legal and factual premiss and, from that point of view, too, is contrary to Article 7 ECHR.

Dans l'arrêt Commission/BASF e.a., précité, la Cour aurait certes annulé la décision PVC I en raison d'un vice de forme intervenu lors de l'étape ultime de son adoption, mais elle ne se serait pas prononcée sur la régularité de la procédure suivie, dont une série de vices avait été invoquée par les requérantes.
In Commission v BASF and Others, the Court of Justice had indeed annulled the PVC I decision by reason of a formal defect which occurred during the final stage of its adoption, but it had not given a ruling on the proper conduct of the procedure followed, which the appellants alleged to contain a series of defects.

Si l’assemblée a décidé de mettre en œuvre cette rénovation, vous ne pouvez revenir sur cette décision que si elle souffre d’un vice de forme.
Insofar as the meeting decided on this renovation or agenda item, you can only return to the item if the manner the resolution came about was formally incorrect.

C'est donc en vain qu'une entreprise invoque ce principe, ainsi que celui de l'interdiction de la reformatio in pejus, pour contester la légalité d'une décision de la Commission qui, arrêtée après l'annulation d'une décision précédente ayant le même objet, mais entachée d'un vice de forme important, car l'État membre concerné n'avait pas été mis en mesure de formuler ses observations, se fonde, après reexamen du dossier, sur la violation des conditions d'agrément pour opérer une réduction du concours initialement octroyé.
An undertaking cannot therefore invoke that principle, or that of the prohibition of reformatio in pejus, in order to contest the legality of a Commission decision adopted after the annulment of an earlier decision that concerned the same matter but was tainted by a significant formal defect, in that the Member State concerned was not given an opportunity to comment, which, in view of the finding, after re-examination of the file, that the approval conditions were contravened, reduces the assistance initially granted.

La requérante fait valoir que c'est à tort que le Tribunal, premièrement, a omis d'examiner la demande de révision sur le fond, deuxièmement, n'a pas ordonné de mesures d'organisation de la procédure en vue d'approfondir l'examen des soupçons de vices de forme présumés dans la décision polypropylène et, troisièmement, n'a pas procédé à un examen d'office de ces vices, compte tenu des éléments avancés par DSM; ce faisant, le Tribunal a, selon la requérante, violé le droit communautaire, en allant à l'encontre de ce qu'il avait admis dans son arrêt PVC.
The appellant maintains, first, that the Court of First Instance was wrong to decline to examine the application for revision on its merits, secondly, that it failed to order measures of organisation of procedure in order for the suppositions of likely formal defects in the Commission decision to be tested and, thirdly, that it did not conduct a review of its own motion of those defects in light, moreover, of the matters also relied on by DSM. By adopting that position, the Court of First Instance, in the appellant's submission, infringed Community law and went back on its holding in the PVC cases.

Ces chambres sont constituées au niveau des Hautes cours régionales et un recours peut être formé contre leurs décisions devant la Cour administrative (article # de la loi sur l'application des peines), en cas d'application incorrecte de la loi ou de vice de forme, ou devant la Cour constitutionnelle (article # de la loi constitutionnelle fédérale), en cas de violation de droits constitutionnels ou d'application d'une loi ou d'une décision contraires à la Constitution
These chambers are set up with the Higher Regional Courts and their decisions may be appealed to the Administrative Court (art # of the Penal Enforcement Act, for incorrect application of the law or a procedural error) or to the Constitutional Court (art # of the Federal Constitution Act, for alleged violation of rights guaranteed by constitutional law or application of an unconstitutional law or an unconstitutional ordinance

Le Tribunal avait déjà traité d'une question similaire dans la décision Suàrez, [2007] TDFP 0008, où il avait conclu que rien n'indique dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique que la présentation d'une plainte hors délai ou auprès d'une institution qui n'est pas l'autorité compétente, ne pouvait être considérée comme un vice de forme ou de procédure.
The Tribunal had previously dealt with a similar issue in Suàrez, [2007] PSST 0008. In that decision, it had found that there is no indication in the Public Service Employment Act that filing a complaint outside the time limit or with an institution that is not the proper authority can be considered a defect in form or a technical irregularity.