déclinerais oor Engels

déclinerais

werkwoord

Soortgelyke frases

décliner la compétence
decline jurisdiction

décliner responsabilité
disclaim responsibility

décliner la pénalité
decline the penalty

voorbeelde

— Tu crois que si on me proposait le trône d’Algol ou de Bételgeuse, je le déclinerais ?
"""You think that if someone offered me a throne at Algol or Betelgeuse, I wouldn't take it?"""

Ce soir, je te déclinerai mon identité et je te laisserai même la photocopie de ma carte, à tout hasard. » Éclat de rire
Tonight I’ll let you have my full particulars and even leave you a photocopy of my ID, for all eventualities.”

Je ne m’affaiblirais jamais, ne déclinerais jamais.
I should never weaken, never decline.

D’ici là, bien sûr, je déclinerai la demande de tout gentleman qui ne... Elle hésita.
Until then, I shall, of course, refuse all offers from gentlemen who do not...” She hesitated.

— Tu crois que si on me proposait le trône d’Algol ou de Bételgeuse, je le déclinerais ?
“You think that if someone offered me a throne at Algol or Betelgeuse, I wouldn’t take it?”

Elle savait forcément que je déclinerais sa proposition, et j’eus de la peine en percevant l’angoisse dans sa voix.
She had to know I would turn her down, and I felt sorry about the distress I heard in her voice.

Peut-être serai-je invité à un moment donné à loger dans la suite privée, mais je déclinerai cette invitation.
Perhaps I’ll be invited to lodge in the private cabin at some point, but I must decline.

Il se pourrait même que vous m’invitiez à diner, mais je déclinerais l’offre immédiatement
You might even invite me to dinner, though I’d decline in an instant.”

si je devais demain recevoir une proposition de mariage..... du Lord Lyon, je la déclinerais.
If I were to receive a proposal of marriage tomorrow... from the Lord Lyon, king of arms, I would decline it.

Je déclinerai la fête de MacMaster.
I'll give MacMaster's party a miss.

Pour répondre à la demande de M. Flynn, je déclinerai mes intérêts: je dirige, à Genève, une exploitation familiale de quatre-vingt hectares et je suis président de l'Union suisse des paysans.
I urge members to look at it and, in particular, at the tables, which provide stark, clear evidence of the injustices and problems of the CAP and the urgent need for reform.

Tout de suite après, je déclinerai le code d’accès.
I will presently recite the access code.”

Je ne déclinerais jamais une telle offre, ma sœur.
I would never turn down such an offer, Sister.

Elle ne s'arrêtera pas tant que je déclinerai ses invitations, pas vrai?
“She’s not going to stop until I accept one of her invitations, is she?”

Confuse, je bredouillai que je n’en avais pas et que je déclinerais moi-même mon identité lorsque je verrais les Fuller.
I mumbled that I hadn’t any but that I would give my particulars to the Fullers when I saw them.

À supposer que le ministère respecte son engagement de ne pas procéder à la nomination de Mme Perron à un poste à partir de la liste établie d'ici le 14 octobre 2003, je rendrai une décision définitive et je déclinerai alors ma compétence.
Assuming the department meets their commitment not to appoint Ms Carroll from the List, then after October 14, 2003 I will issue a final decision declining jurisdiction.

Mais c'est une imitation que je ne déclinerai certainement pas.
‘But otherwise that’s an invitation I certainly shan’t turn down.

Je ne déclinerai pas ma responsabilité, je ne me laverai pas les mains, mais je te regretterai
I won't absolve myself or wash my hands, but I'll miss you.""

Ils se doutent que je déclinerai.
Perhaps they know I must reject them.

Les grands magasins Newman, je déclinerais?
Newman's department store, and I'm about to turn that down?

Mais nous savions toutes les deux que je déclinerais la proposition, et c’est ce que je fis.
But we both knew I'd say no, and I did.

Je ne vous déclinerai pas mon identité, juste un pseudo et vous savez pourquoi.
I will not reveal my identity to you, just a nickname and you know why.

Que si, après un sincère examen, vingt fois recommencé, j'arrivais toujours à cette affreuse conclusion, qu'il faut opter entre le Bien et le Bon, découragé, je repousserais la science, je m'enfoncerais dans une ignorance volontaire, surtout je déclinerais toute participation aux affaires de mon pays, laissant à des hommes d'une autre trempe le fardeau et la responsabilité d'un choix si pénible1.
If, after a sincere examination, redone twenty times, I continued to reach this frightful conclusion, that we have to choose between the Right and the Good,116 I would reject science in my discouragement, I would sink into willful ignorance, and above all I would decline any participation in the affairs of my country, leaving men of another stamp the burden and responsibility of such a painful choice.117

Avec tout le respect que je vous dois, sénateur Boisvenu, je déclinerai de prendre position.
With all due respect, Senator Boisvenu, I won’t take a position.

Que si, après un sincère examen, vingt fois recommencé, j'arrivais toujours à cette affreuse conclusion, qu'il faut opter entre le Bien et le Bon, découragé, je repousserais la science, je m'enfoncerais dans une ignorance volontaire, surtout je déclinerais toute participation aux affaires de mon pays, laissant à des hommes d'une autre trempe le fardeau et la responsabilité d'un choix si pénible1. XV.—: ENCORE LA RÉCIPROCITÉ.
If, after an unprejudiced investigation, repeated twenty times over, I always arrived at the appalling conclusion that one must choose between material goods and the moral good, I should be so disheartened that I should reject this science, I should bury myself in voluntary ignorance, and, above all, I should decline to participate in any way in public affairs, leaving to men of another character the burden of, and the responsibility for, so painful a choice.