découvrir si oui ou non oor Engels

découvrir si oui ou non

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

to discover whether or not

Nous sommes sur le point de découvrir si oui ou non la science peut triompher de la mythologie.
We're about to discover whether or not science can triumph over mythology.

voorbeelde

Voilà pourquoi elle était là aujourd’hui : pour découvrir si, oui ou non, il voulait d’elle dans sa vie.
And that was why she was here to find out for herself if he wanted her to be a part of his life.

—Nous devrions pouvoir découvrir si oui ou non leur bateau est vraiment dans ces joncs?
"""We should be able to find out whether or not the boat really is in those sedges."""

Mais les sœurs vonRobinson étaient bien décidées à découvrir si oui ou non elles étaient effectivement noires.
But the von Robinson sisters were determined to find out if they were indeed black.

Nous sommes sur le point de découvrir si oui ou non la science peut triompher de la mythologie.
We're about to discover whether or not science can triumph over mythology.

— J'essaierai de découvrir si oui ou non il possède des pouvoirs particuliers.
“Whether or not he has any special powers.

C’est à toi de découvrir si oui ou non ta volonté fonctionne.
You must find out whether or not your will works.

— Tout d'abord, il nous faut découvrir si, oui ou non, Summers possède un vieux pick-up sombre.
“The first thing we need to do is to find out if Summers has an old pickup at his camp.

Une étude détaillée de cette période s’imposait, non seulement par intérêt général, mais parce qu’il fallait découvrir si oui ou non la répétition de la crise de la conscription au Québec, en 1942, pouvait se justifier ou, du moins, s’expliquer par des raisons historiques autres que l’émotivité ou l’absence de patriotisme.
To address the question of French-Canadian nationality, we had to consult, in addition to Wade’s study, work carried on outside the DND, in particular that of André Siegfried, Edmond de Nevers, Hugh MacLennan and Ronald Wardaugh.

C’était l’occasion pour elle de découvrir si elle était, oui ou non, bonne à quelque chose.
This was her chance to find out if she was good for something or not.

Tu dois découvrir si tu veux oui ou non avancer sans elle.
You need to figure out whether or not you’re willing to go forward without her.

Dans les expositions chroniques, les daphnies ont été suivies en vue d'observer la fréquence des mues, le taux de croissance, le production du total des jeunes et des jeunes vivants, le nombre d'oeufs non viables, les avortements partiels et complets, et aussi en vue de découvrir si oui ou non les avortements ont lieu avant la fin du développement embryonnaire.
During chronic studies, Daphnia were monitored for molting frequency, growth rates, production of total and live young, number of nonviable eggs, partial and full abortions, and whether or not abortions occurred prior to completion of embryonic development.

- Il faut que nous trouvions une autre façon de découvrir si Trent Harding est oui ou non le coupable, dit Jeffrey.
“We’ve got to come up with some other way of finding out if Trent Harding is the culprit or not,” Jeffrey said.

N'est-il pas possible de découvrir par soi-même si oui ou non la pensée peut être sans les mots et les symboles?
Is it not possible to find out for oneself whether or not there is thinking without words and symbols?

Mais si je veux découvrir la vérité, il faut que je sache si, oui ou non, elle est sortie le soir du meurtre
But if I’m to discover the truth, I’ll have to know whether she went out on the night Dr.

Je veux découvrir si ces chiffres sur les morts sont justes, oui ou non.»
"""I want to find out if the figures on death are right or not."""

Si elle ne respecte pas leurs ordres, ils peuvent très bien lui tirer dessus et découvrir ensuite si, oui, ils ont bien fait ou non, c'était un innocent qui n'avait pas compris ce qui se passait.
If the person doesn't follow directions, they may end up shooting them, and then find out afterwards either, yes, we shot the right person, or, no, this was just an innocent person who didn't understand what was going on.

Ce que vous interprétez comme une attaque contre le président du Bureau central d’inspection financière n’est autre qu’une tentative visant à découvrir si ce président porte, oui ou non, une responsabilité dans des actes suspects commis au cours des années précédentes, mais révélés tout récemment.
What you interpret as a attack on the chairman of the central financial supervisory authority is simply an attempt to discover whether or not the chairman bears any responsibility for acts committed over previous years that have only just been uncovered.

Alors je crois que l’idée de découvrir si oui ou non nous sommes seuls dans l’univers, et la possibilité d’assurer l’immortalité de notre espèce sont d’excellentes raisons d’y aller.
So I think that the idea of establishing whether or not we are alone in the universe and making our species immortal are compelling reasons to go.

Si vous voulez découvrir si oui ou non un groupe spécifique est en fait une Ron’s org standard ou non, vous pouvez nous envoyer un mail pour le demander.
If you want to find out whether a specific group is really a standard Ron’s Org or not you can send us a mail and ask.

Je croyais probablement que si je pouvais rejeter tout le blâme sur le dos du prince héritier, personne n’oserait enquêter pour découvrir si oui ou non le prince héritier est le criminel.
I probably thought that if I can blame the whole matter on the crown prince, no one would dare investigate whether or not the crown prince is the criminal.

Le Prophète, la louange et la paix soient sur lui, lui a demandé: «Alors, pourquoi ne vous coupez pas son cœur à découvrir si oui ou non il l'avait dit de son cœur?
The Prophet, praise and peace be upon him, asked him: 'Then why didn't you cut out his heart to discover whether or not he had said it from his heart?'

Je décrirais le programme pour débutants comme le cours idéal pour introduire la matière à ceux qui souhaitent comprendre davantage le monde du trading et découvrir si oui ou non ils sont faits pour cela.
I would describe the Foundation course as providing an ideal introductory point for those who wish to understand more about the world of trading and whether it is suited to them.

En utilisant cette technologie, je peux non seulement découvrir ce qu'il se passe dans leur vie mais simultanément surveiller leur rythme cardiaque, leur niveau de stress, leur humeur et si, oui ou non, ils ressentent une douleur.
And using this technology, I can not only find out what's going on in their lives but also simultaneously monitor their heart rate, their stress level, their mood and whether or not they are experiencing pain.

Les premiers trois ateliers (10/01, 24/01, 7/02) sont ouverts à tout le monde pour venir nous rencontrer, s’essayer au fun de la Zinneke, poser des questions, découvrir si oui ou non vous savez danser (tout le monde le peut!)
The first three workshops (10/01, 24/01, 7/02) are open to everyone to come and meet us, to try the fun of the Zinneke, to ask questions, to discover whether or not you know how to dance (everyone can!)