dédaignèrent oor Engels

dédaignèrent

werkwoord

voorbeelde

Les garçons dédaignèrent le buffet de plats chauds et le minuscule bar à salades.
The boys ignored the steam table and the tiny salad bar.

Ils dédaignèrent donc l’offre de devenir ce “ royaume de sacrificateurs et une nation sainte ”. — Mat.
So they turned down the offer to become that “kingdom of priests, and a holy nation.”—Matt.

Par contre, le pessimiste a pour les animaux, que dédaignèrent les Évangiles, toutes les tendresses boudhistes.
On the other hand, the pessimist has all the tenderness of a Buddhist for animals, whom the gospels despise.

Quand Jésus était sur la terre et prêchait la repentance, certains l’entendirent et crurent, d’autres dédaignèrent son enseignement.
When Jesus was on earth and preached repentance, some heard him in belief and others despised his teaching.

Huttunen essaya ses mouches, mais les truites les dédaignèrent.
Huttunen tried his flies, but the trout scorned them.

Dans l’Israël affligé de l’antiquité, certains dédaignèrent eux aussi les remèdes simples donnés par Dieu, et ils périrent (voir 1 Néphi 17:41).
In afflicted ancient Israel, some also disdained the simple, divinely provided remedies, and they perished (see 1 Ne. 17:41).

Ni Piron ni Marmontel ni La Motte ne dédaignèrent cet exercice ingénieux.
Neither Piron, nor Marmontel, nor La Motte disdained this ingenious exercise, and early in the 19th century the fashion was revived.

17 Un autre exemple d’hommes qui dédaignèrent le conseil de Dieu pour raisonner comme des hommes au point de mépriser la loi de Dieu, nous est fourni par les deux fils du grand prêtre Éli : Hophni et Phinées.
17 Another classic example of those who disregarded the counsel of God by thinking as natural men to the point of despising God’s law was the case of the two sons of the high priest Eli, Hophni and Phinehas.

Les Puissances qui s'incarnaient choisirent les fruits les plus mûrs et dédaignèrent le reste.
The Incarnating Powers chose the ripest fruits and spurned the rest.

Presque tous la dédaignèrent et se refusèrent farouchement à céder aux provocations de vrais invertis.
Almost all of them spurned the opportunity thus offered and firmly rejected the advances of the real homosexuals.

Les philosophes en question dédaignèrent Paul et son message.
Those philosophers disdained Paul and his message.

Les satyagrahis et Patel dédaignèrent ce « bruit de sabres ».
The Satyagrahis and Patel ignored this 'sabre rattling'.

Mais, quelques vingtaines d’années après, les Juifs dédaignèrent le nom de Jéhovah. Ils dirent de sa table qu’elle était méprisable, en offrant en sacrifices, sur son autel, des aliments impurs, souillés, et des animaux malades.
But in a few score years the Jews were despising Jehovah’s name and calling his table contemptible, doing this by offering polluted food, blemished and sickly animals as sacrifices, on his altar.

Nous ne fîmes pas grande conversation durant le trajet de retour vers Novaky mais ils ne dédaignèrent pas mes cerises.
We did not talk much on the journey back to Novaky, but they did not mind eating my cherries.

Blancs comme un linge, Saul et Tibor dédaignèrent les chaises pour aller s’asseoir sur un banc
White as paper, without taking the chairs, Saul and Tibor moved to places on the general benches.

Voyez aussi comment les généraux dédaignèrent de faire la guerre, parce qu'ils en méprisaient les honneurs.
See also how the generals scorned to wage war because they despised the honors.

Ils dédaignèrent les nombreux checkpoints et les nombreuses étapes de l'Iditarod Trail Sled Dog Race et envisagèrent une course d'endurance durant laquelle les participants compteraient sur eux-mêmes et où la survie serait aussi importante que la vitesse.
They disdained the many checkpoints and stages of the Iditarod Sled Dog Race and envisioned an endurance race in which racers would rely on themselves and survival would be as important as speed.

Celles-ci résistèrent au sourire et dédaignèrent la proposition.
They resisted the smile and spurned the offer.

En 1912, les IWW dédaignèrent les accords de convention collective, et prônèrent la lutte permanente à l'atelier contre le patron.
The IWW of 1912 disdained collective bargaining agreements and preached instead the need for constant struggle against the boss on the shop floor.

Le dernier acte de Micaël avant de quitter Urantia fut d’offrir son pardon à Caligastia et Daligastia, mais ils dédaignèrent cette affectueuse proposition.
The last act of Michael before leaving Urantia was to offer mercy to Caligastia and Daligastia, but they spurned his tender proffer.

53:8.5 (610.1) Urantia.” Le dernier acte de Micaël avant de quitter Urantia fut d’offrir son pardon à Caligastia et Daligastia, mais ils dédaignèrent cette affectueuse proposition.
And it is this same dethroned and discredited Prince The last act of Michael before leaving Urantia was to offer mercy to Caligastia and Daligastia, but they spurned his tender proffer.

Pour nous sauver, il se fit pauvre parmi les pauvres, vivant au milieu des indigents et des malades; pourtant ceux à qui il avait fait tant de bien l’ignorèrent et le dédaignèrent.
He came to live in our behalf the life of the poorest, and to walk and work among the needy and the suffering. Unrecognized and unhonored, He walked in and out among the people for whom He had done so much.

Par contre, les premiers "soucoupistes" (on ne parlait pas d'ufologues à l'époque), ne dédaignèrent pas de collecter aussi ces témoignages de martiens poilus.
On the other hand, the first "saucerists" (one did not speak of ufologists at the time), did not disdain to also collect these testimonies of hairy Martians.

Et c’est ce même Prince détrôné et discrédité qui fut jadis appelé « Dieu d’Urantia ». (610.2) 53:8.6 Le dernier acte de Micaël avant de quitter Urantia fut d’offrir son pardon à Caligastia et Daligastia, mais ils dédaignèrent cette affectueuse proposition.
And it is this same dethroned and discredited Prince who was once termed “God of The last act of Michael before leaving Urantia was to offer mercy to Caligastia and Daligastia, but they spurned his tender proffer.

Lorsqu'ils pénétrèrent dans les appartements princiers, ils découvrirent, dans l'une des chambres, des coffres remplis d'or et d'argent, auxquels ils dédaignèrent de toucher.
As they penetrated his apartments, they discovered, in one Page 367 of his rooms, coffers filled with gold and silver, all of which they disdained to touch.