dédaigner oor Engels

dédaigner

/de.dɛ.ɲe/, /de.de.ɲe/ werkwoord

traiter de haut, à la légère

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

despise

werkwoord

to regard with contempt or scorn

C'est l'avantage d'être dédaigner universellement.
It's the one advantage to being universally despised.

disdain

werkwoord

to regard with strong contempt

De pauvres charmes depuis que tu les as dédaignés.
They are poor charms since you disdained them.

scorn

werkwoord

to feel contempt or disdain for something or somebody

Perspicacité et mesure sont des vertus que la jeunesse dédaigne.
Acumen and proportion are virtues the young scorn today.

neglect · overlook · disparage · dislike · ignore · fail · profane · violate · infringe · ignoring · shelving · smothering · treating with silent contempt · flout · to despise · to disdain · to scorn · to spurn · disregard · shun · make light of · pooh-pooh · spurn · belittle · drop · contemn · desecrate · overleap · pishtush · pretermit · discredit · outrage · omit · miss · hold in contempt · leave out · pick at · refusing even to comment on · taking no notice of · to look down on · to make light of

voorbeelde

Au cours des siècles suivants, le peuple d’Israël, parmi lequel de nombreux rois, a dédaigné les avertissements de Jéhovah.
During the centuries that followed, the people of Israel —including many kings— ignored God’s warnings.

Vous avez dédaigné toutes mes offres de paix, d’aide et de récompense pour le service que vous me devez.
You have scorned all my offers of peace, aid and recompense for the service you owe me.

Une fois à Yokohama, ne dédaigne point les geishas.
In Yokohama, I must not sneeze at geisha girls.

Pendant que son mari la dédaigne, elle a la satisfaction de ruiner son mari.»
While her husband disdains her, she has the satisfaction of ruining her husband.""

Ces ressources n’étaient nullement à dédaigner.
These resources were by no means to be despised.

Aux yeux d’Acham, ce sont les oubliés, la majorité cachée de la terre, les déplacés, les dédaignés.
They are her companions, the earth’s hidden majority, the displaced and the disdained.

En outre, la vie familiale enseigne à vaincre l’égoïsme, à nourrir la solidarité, à ne pas dédaigner le sacrifice pour le bonheur de l’autre, à valoriser ce qui est bon et juste et à s’appliquer avec conviction et générosité en faveur du bien-être commun et du bien réciproque, dans la mesure où l’on est responsable envers soi-même, envers les autres et envers l’environnement.
Furthermore, family life teaches people to overcome selfishness, to foster solidarity, not to scorn sacrifice for the happiness of others, to value what is good and upright and to apply themselves with conviction and generosity for the benefit of the commonweal and for each other’s good, inasmuch as they are responsible for themselves, for others and for the surrounding context.

Diego en faisait son ordinaire, sans pour autant dédaigner les extras.
Diego led his normal existence, without neglecting the extras.

Il n’a pas pardonné au clergé de l’avoir dédaigné quand il a postulé pour le titre de principia.
He hasn’t forgiven the church for passing him over when he stood for principia.

Keely a été dédaignée, simplement parce qu'elle était une fille.
Keely was dismissed as entirely unimportant, because she was a girl.”

Le pragmatisme, semble-t-il, est à l’origine une idée neuve qui dédaigne les idées dans un pays voué aux idées.
Pragmatism, it seems, is a new idea that disdains ideas in a country given to ideas.

Le débat est souvent émotionnel et polarisé, et, quand il est rationnel, tant les partisans que les détracteurs ont tendance à appréhender la réalité de manière sélective et à dédaigner les nuances dans leur argumentation.
The debate is often emotional and polarised: even where there is rational discussion, both supporters and opponents tend to be selective with the truth and neglect nuance in their arguments.

— Voire... Ne dédaigne jamais ce qui peut servir à un chantage juteux, Zhenechka.
Never turn down the chance for some potentially lucrative blackmail material, Zhenechka.”

12 Nombre de Juifs ont dédaigné l’aide que Jéhovah n’a cessé de leur offrir par l’intermédiaire de Jérémie.
12 Many Jews scorned the help Jehovah offered time and again through Jeremiah.

Tout en exhortant ses fidèles à ne pas négliger les saintes traditions de nos pères et à ne pas les dédaigner, mais à les accueillir religieusement comme un précieux trésor de la famille catholique, et à les respecter, l’Église laisse à chacun le soin d’utiliser ces moyens de purification et de sanctification, dans la sainte et juste liberté des enfants de Dieu ; tandis qu’elle leur remet continuellement en mémoire les choses qu’il faut préférer pour parvenir au salut, parce qu’elles sont nécessaires, ou meilleures et plus efficaces .
While recommending that its faithful not abandon or neglect the holy traditions of their forebears but welcome them religiously as a precious treasure of the Catholic family and duly esteem them, the Church nevertheless leaves it to each to use these means of purification and sanctification with the holy and free liberty of the sons of God. It constantly reminds them, though, of those things which are to be given preference because they are necessary or at least better and more efficacious for the attainment of salvation.( 47)

Dans un domaine où l'opinion commune a longtemps dédaigné les efforts pour « lutter contre le marché », cette avancée est surprenante et bienvenue.
In an industry in which the conventional wisdom has long dismissed efforts to “buck the market,” this is a surprising – and welcome – development.

D’art, en dehors de celui qui est l’instinct infaillible du Génie — il n’en a pas, ou il l’a complètement dédaigné.
Of Art — beyond that which is the inalienable instinct of Genius — he either had little or disdained all.

— Non ; seulement si Petra lui a soumis le meilleur plan et qu’il le dédaigne sciemment
“No, he's only a fool if Petra actual y gave him the better plan and he's ignoring it.”

Regardées longtemps comme moins pures, quelquefois dédaignées, ces expressions font aujourd’hui un peu partout l’objet d’une redécouverte.
It makes people capable of generosity and sacrifice even to the point of heroism, when it is a question of manifesting belief. It involves an acute awareness of profound attributes of God: fatherhood, providence, loving and constant presence.

Le Hamas ne dédaigne pas les calculs politiques au jour le jour, mais ne s’en tient pas là.
But, while Hamas has never been indifferent to daily political calculations, nor is it confined to them.

Or c’est là justement ce qu’un certain néo-freudisme ne fait jamais, ce qu’il dédaigne de faire.
But this is precisely what certain neo-Freudians fail—indeed refuse—to undertake.

Cette idée de Napoléon, dédaignée par les hommes, avait été reprise par Dieu.
This idea of Napoleon, disdained by men, had been taken back by God.

Même si nous n’ajoutons pas de la valeur aux biens qui transitent par chez nous, nous pouvons quand même gagner un millier de dollars par conteneur pour la manutention, ce qui n’est pas à dédaigner.
Even if we aren't adding value to the goods as they pass through, we can earn, say, a thousand dollars per container as a service for handling that trade, and that's a good business to be in. I'll stop there, Mr. Chairman.

Certains cours professionnels tels que la menuiserie, la typographie etc., ne sont pas à dédaigner non plus.
Some vocational courses, such as carpentry, printing, etc., would not be amiss.

— Pourquoi ose-t-elle me dédaigner ?
‘Why does she dare to scorn me?’