défaut de contestation oor Engels

défaut de contestation

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

default for lack of pleading

default to plead

voorbeelde

Sur le défaut de contestation d’Areva, d’Alstom et du groupe VA Tech
The failure of Areva, Alstom and the VA Tech Group to dispute the common understanding

Toutefois, ni Siemens ni la Commission n’ont abordé le défaut de contestation par Areva et Alstom dans leurs écritures devant le Tribunal.
However, neither Siemens nor the Commission made reference to the failure of Areva and Alstom in their written pleadings before the Court.

Eu égard aux données figurant au dossier, et à défaut de contestation à cet égard, toutes les deux conditions sont respectées en l'espèce.
According to the information contained in the documents before the Court, and in the absence of any contention to the contrary, both those conditions are satisfied in the present case.

Selon la requérante, à défaut de contestation, la chambre de recours aurait dû partir du principe que la marque de l’opposante OBELIX était renommée.
According to the applicant, in the absence of a challenge, the Board of Appeal should have started from the principle that OBELIX – the trade mark of the opposing party – has a reputation.

A défaut de contestation de la part du client dans les 10 jours à compter de l’envoi d’une facture, celle-ci est réputée acceptée.
Without any objection by the Customer, an invoice shall be regarded as accepted 10 days after being sent.

Selon la requérante, à défaut de contestation, la chambre de recours aurait dû partir du principe que la marque de l opposante OBELIX était renommée.
Accordingly, the applicant ’s first plea in law must be declared manifestly unfounded.

Elle conteste la recevabilité de la demande de taxation des dépens de la requérante pour défaut de contestation au sens de l’article 170 du règlement de procédure.
It challenges the admissibility of the applicant’s application for taxation of costs on the ground that there is no dispute as to costs within the meaning of Article 170 of the Rules of Procedure.

À défaut de contestation par l'Acheteur, sous 48 heures, de notre accusé de réception de commande, les termes et conditions stipulés sur cet accusé de réception sont réputés acceptés.
Unless disputed by the Buyer within 48 hours of our acknowledgement of order receipt, the terms and conditions set out in the acknowledgement of receipt shall be deemed as accepted.

Par exemple, la LCRP protège les utilisateurs du STPGV en interdisant aux créanciers des participants en défaut de contester les règles du STPGV ou le résultat de leur application.
For example, the PCSA protects the participants in the LVTS by preventing creditors of any failed participants from challenging any of the LVTS rules or the outcomes arising from the application of those rules.

AU COURS DE LA PROCEDURE AU PRINCIPAL, ELLE S' EST PRESENTEE COMME AYANT SON SIEGE SOCIAL DANS CETTE VILLE, PRESENTATION QUI A ETE ACCEPTEE PAR LES JURIDICTIONS FRANCAISES A DEFAUT DE CONTESTATION EN TEMPS UTILE .
During the main proceedings, it asserted that its registered office was in Brussels . That assertion was accepted by the French courts because it was not contested at the proper time .

Outre qu'il doit recevoir les informations complètes relatives à la créance fournies par le demandeur, le défendeur doit être averti de la portée juridique de l'avis et, notamment, des conséquences du défaut de contestation de la créance.
In addition to being provided with full information concerning the claim as supplied by the claimant, the defendant should be advised of the legal significance of the notification and in particular of the consequences of leaving the claim uncontested.

Outre qu'il doit recevoir les informations complètes relatives à la créance fournies par le demandeur, le défendeur doit être averti de la portée juridique de l'avis et, notamment, des conséquences du défaut de contestation de la créance
In addition to being provided with full information concerning the claim as supplied by the claimant, the defendant should be advised of the legal significance of the notification and in particular of the consequences of leaving the claim uncontested

Outre qu'il doit recevoir les informations complètes relatives à la créance fournies par le demandeur, le défendeur doit être averti de la portée juridique de l'avis et, notamment, des conséquences du défaut de contestation de la créance.
In addition to the full information on the claim as supplied by the claimant the defendant should be advised of the legal significance of the notification and in particular of the consequences of leaving the claim uncontested.

Outre qu'il doit recevoir les informations complètes relatives à la créance fournies par le demandeur, le défendeur doit être averti de la portée juridique de l'injonction de payer européenne et, notamment, des conséquences du défaut de contestation de la créance.
In addition to the full information on the claim as supplied by the claimant, the defendant should be advised about the legal significance of the European order for payment and in particular of the consequences of leaving the claim uncontested.

Mais alors, la comparution volontaire du défendeur en l'espèce et le défaut de contestation opposée au profit de la compétence de la juridiction arbitrale emporteraient prorogation tacite de compétence au sens de l'article 18 de la convention (8), aux termes duquel:
However, the defendant's entry of a voluntary appearance in this case and the fact that no objection was raised in favour of the jurisdiction of the arbitration tribunal would then imply tacit prorogation of jurisdiction as provided for in Article 18 of the Convention, (8) under which:

D’autre part, elle fait valoir que la preuve de l’infraction en cause devait être rapportée dans le cadre de la deuxième procédure et que ledit défaut de contestation a, dès lors, facilité le travail de la Commission, s’agissant de la preuve des faits.
It also submits that proof of the infringement in question had to be provided in the second procedure and that its non-contestation therefore assisted the Commission as regards proving the facts.

À défaut de contestation par la requérante de cette définition du groupe H&R, et en raison de l’usage cohérent du terme « groupe H&R » par les parties dans la procédure écrite, le Tribunal a repris la même définition dans son rapport d’audience.
As the applicant did not dispute that definition of the H&R group, and as the term ‘H&R group’ was consistently used by the parties during the written procedure, the Court used the same definition in its Report for the Hearing.

105 Dès lors, le prétendu défaut de contestation de l’arrangement commun par Areva, Alstom et le groupe VA Tech ne saurait être retenu comme élément confirmant la thèse de la Commission concernant la réservation des marchés européens aux producteurs européens et la protection des « pays constructeurs ».
105 Therefore, the alleged failure of Areva, Alstom and the VA Tech Group to dispute the common understanding cannot be held to be evidence confirming the Commission’s contention regarding the reservation of the European markets for European producers and the protection of ‘home countries’.

102 Concernant le défaut de contestation d’Areva, d’Alstom et du groupe VA Tech, il y a lieu de constater que les pièces du dossier soit ne justifient pas d’attacher à ce fait une grande valeur probante, soit ne permettent pas d’étayer les allégations faites par la Commission.
102 Concerning the failure of Areva, Alstom and the VA Tech Group to dispute the common understanding, it must be held that the evidence on the case‐file does not allow a high probative value to be attached to that fact, and does not substantiate the Commission’s allegations.

Une «solution de coordination» (17), selon laquelle les États membres octroient des autorisations qui sont automatiquement reconnues dans tous les autres États membres, à défaut de contestation, aurait précisément abouti, en l’absence de critères communs, à des conflits entre les États membres, qu’aurait néanmoins dû aplanir la Commission.
A ‘coordination solution’ (17) under which the Member States issue authorisations which are automatically recognised in all the other Member States if no objection is made would precisely, in the absence of common standards, have led to conflicts between Member States, which would then have had to be settled by the Commission.

Le défaut de contestation de cette décision devant un conseil arbitral laisse présumer, vu le texte du paragraphe 43(6) de la Loi, que le prestataire demandeur trouvait justifiée en faits et en droit une opinion de la Commission à l'effet qu'il avait fait une ou des déclarations fausses ou trompeuses.
The failure to challenge this decision before a board of referees suggests, given the wording of subsection 43(6) of the Act, that the plaintiff claimant considered an opinion of the Commission that he had made one or more false or misleading statements to be justified in fact and in law.