déformation en col de cygne oor Engels

déformation en col de cygne

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

swan-neck deformity

voorbeelde

• Les articulations se déforment : les articulations IPP deviennent fusiformes; il y a parfois rétraction en flexion (p. ex. déformation en col de cygne); déviation cubitale des articulations MCP; déviation des poignets.
PIP joints take on fusiform shape; flexion contractures may occur (e.g., Swan neck deformity); ulnar deviation of MCP joints; deviation of wrists

La correction des déformations en col de cygne doit être précoce.
The correction of « goose-neck » deformities must be early.

L'arthrite rhumatoïde est la cause la plus fréquente de déformations en col de cygne (consultez la section Arthrite rhumatoïde).
Post-traumatic Swan neck The most common cause of swan neck deformities is Rheumatoid arthritis (see Rheumatoid arthritis section).

L’immobilisation de l’IPP n’est, en revanche, pas nécessaire sauf chez les patients hyperlaxes ou se présentant d’emblée avec une déformation en col-de-cygne.
The immobilization of PPI is not necessary except in patients with hyperlaxes or presenting immediately with a swan-neck deformation. Duration of treatment:

En cas de déformation en col-de-cygne, le SORL, la ténodermodèse avec capsulorraphie de l’IPP ou la ténotomie de Fowler peuvent être proposées en fonction des écoles.
In the case of swan-neck deformities, SORL, tenodermodesis with IPP capsulorography or Fowler tenotomy can be proposed according to the schools.

Au dos de l’interphalangienne proximale (IPP), les bandelettes latérales de l’extenseur sont maintenues par les ligaments rétinaculaires qui interviennent dans la constitution de la déformation en col-de-cygne.
On the back of the proximal interphalangeal (IPP), the lateral strips of the extensor are maintained by the retinacular ligaments which are involved in the formation of the swan-neck deformation.

Dans le cas d’une déformation en col-de-cygne avec hyperextension modérée de l’IPP, la ténodermodèse peut être associée à une capsulorraphie de la plaque palmaire de l’IPP par une voie d’abord de type Bruner.
In the case of a swan-neck deformation with moderate hyperextension of the PPI, the tenodermodesis may be associated with a capsulorrhaphy of the palmar plate of the PPI by a Bruner-type approach.

Dans les cas avancés, il existe une déformation (bosse) à la base du pouce, et une tendance à l'hyper-extension compensatrice de l'articulation centrale du pouce peut être observée, donnant un aspect en zigzag au pouce (consultez la section Déformation en col de cygne).
In advanced cases, there is a bump at the base of the thumb and the middle thumb joint may hyperextend, giving a zigzag appearance. Severity can also progress to pain at rest and pain at night. Z thumb deformation: clinical appearance