déjà vu, déjà fait oor Engels

déjà vu, déjà fait

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

been there, done that

Phrase

assertion that the speaker has personal experience or knowledge of a particular place or topic

voorbeelde

J'ai l'impression qu'ils sont un peu de la période déjà vu déjà fait.
I feel like they're a little from the period of been there done that.

Déjà vu, déjà fait.
Been there, done that.

Genre " déjà vu, déjà fait ".
Like, been there, done that, messed around.

Rien que du déjà-vu, du déjà-fait et techniquement de plus en plus médiocre.
I also suffered a blunting of skills from lack of use.

Et, comme nous l’avons déjà vu, ce simple terme «Gratuit» fait déjà plus que rembourser le coût de l’échantillon.
And that word “Free,” as we have stated, will generally more than pay for your samples.

Quoi qu’il en soit, vous avez déjà fait l’expérience du déjà-vu, non ?
‘Anyway, you’ve experienced deja vu, haven’t you?’

Parce que j’avais déjà fait ça, j’avais déjà vu cette femme qui ressemblait à ma mère parler à la télé.
Because I’d done this before, seen the woman who looked like my mom talking on TV.

OK, on vous l’a déjà fait et vous avez déjà vu toutes les collections d’icônes sur Internet.
OK, you’ve already seen all the icon collections on the Internet.

— Nous nous réjouissons de voir ce que nous avons déjà vu et de faire ce que nous avons déjà fait.
“We enjoy seeing what we have seen before and doing what we have done before.

Cétait du déjà-vu, voir Dante si près de la mort; il avait déjà fait ça.
Déjà vu watching Dante near death; he’d done this before.

Déjà vu, déjà fait, maintenant quoi?
Been there, done that, Now What?

T'as déjà vu une fille qui t'ait fait découvrir de nouvelles musiques, ou recommandé un livre que tu n'aies pas déjà lu au lycée?
Has a girl ever introduced you to any new music or recommended a book you didn't already read in high school?

J'ai déjà vu un mec plus vieux que toi, un gars fort, carré, bâti comme un taureau, arrêter à la moitié de ce que tu as déjà fait.
I've seen a grown man, strong, you know, big shoulders, like a bull, quit with half the work you put in on this fish already.

Un chef d’état humaniste et humain. Déjà fait. Déjà vu.
A humanist and human head of state, been there, done that.

«En trouvant les différences structurelles dans l'hippocampe d'individus sains qui ont ou n'ont jamais fait l'expérience du phénomène de déjà-vu, nous avons prouvé sans équivoque que la sensation de déjà-vu est directement liée à la fonction de ces structures du cerveau,» déclare Milan Brázdil du CEITEC, l'auteur principal de l'étude, qui a été en partie financée par l'UE.
"By finding the structural differences in hippocampus in healthy individuals who do and do not experience déjà vu, we have unambiguously proved that déjà vu is directly linked to the function of these brain structures," notes Milan Brázdil from CEITEC, the lead author of the study, which was partly EU funded.

Globerman prend le parti du scepticisme : il fait valoir qu'au vu des applications et de l'utilisation de l'autoroute de l'information à ce jour, les installations déjà en place répondent déjà bien aux besoins du grand public (et certainement aussi bien que ce ne serait le cas si on mettait en place un réseau beaucoup plus onéreux).
Globerman takes a skeptical view, arguing that in terms of the applications and use of the information highway made so far, the general public is already well served by existing facilities (and certainly as well as it would be with a much costlier system).

Pour ce qui ont rejoint récemment la Conférence ou qui, comme moi-même, participent depuis un peu plus longtemps à ces travaux (avant d’arriver ici, je participais déjà aux travaux de la Conférence), le fait d’écouter toutes ces déclarations avait comme un air de déjà vu, non seulement en raison du fond, mais aussi de par l’organisation de débats thématiques faute de pouvoir parvenir à un accord sur le travail de fond que la Conférence devrait entreprendre.
For those who have joined, or have been involved in the Conference a bit longer, like myself — before I came here I was already involved in Conference work — listening to these statements was a lot of déjà vu, not only in terms of the substance of the statements, but also in terms of staging thematic debates when one cannot agree on what the Conference should actually work on in terms of substance.

Si ça a déjà été fait ou déjà été vu, on ne s’y attarde pas.
If it’s already been done or seen, we’re not interested.

Parmi les 26 gouvernements qui n’étaient pas favorables à la tenue d’une conférence, bon nombre ont fait valoir que les questions relatives aux migrations internationales et au développement avaient déjà été examinées à l’occasion de plusieurs conférences des Nations Unies et que, vu les difficultés financières de l’ONU, les modiques ressources dont elle disposait seraient utilisées à meilleur escient si l’on appliquait les recommandations déjà faites que si l’on convoquait une nouvelle conférence.
Among the 26 Governments that did not favour the holding of a conference, a widely shared view was that international migration and development issues had already been the object of discussion in several United Nations conferences and that, especially in the face of United Nations budgetary constraints, scarce resources would be better used to ensure the implementation of the commitments made at those conferences than in convening another one.

Parmi les # gouvernements qui n'étaient pas favorables à la tenue d'une conférence, bon nombre ont fait valoir que les questions relatives aux migrations internationales et au développement avaient déjà été examinées à l'occasion de plusieurs conférences des Nations Unies et que, vu les difficultés financières de l'ONU, les modiques ressources dont elle disposait seraient utilisées à meilleur escient si l'on appliquait les recommandations déjà faites que si l'on convoquait une nouvelle conférence
Among the # overnments that did not favour the holding of a conference, a widely shared view was that international migration and development issues had already been the object of discussion in several United Nations conferences and that, especially in the face of United Nations budgetary constraints, scarce resources would be better used to ensure the implementation of the commitments made at those conferences than in convening another one

OK, on vous l’a déjà fait et vous avez déjà vu toutes les collections d’icônes sur Internet.
OK, you’ve already seen all the icon collections on the Internet. Nothing can surprise you anymore.

Nous avions déjà attiré beaucoup d’attention, vu que le réalisateur avait déjà fait Paradise Now.
We had a very high awareness already, because the director is known and made a great hit with Paradise Now.

Il y était déjà des choses dont j'ai entendu parler, que j'ai déjà vu ou même fait.
It was all already something I heard about, seen or even did myself.