démarche hystérique oor Engels

démarche hystérique

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

hysterical gait

voorbeelde

Cette démarche a suscité en retour une vive hostilité de la part du clergé, qui a profité de l’hystérie de la guerre pour tenter d’anéantir l’œuvre des Témoins de Jéhovah.
This, in turn, resulted in bitter animosity from the clergy, who exploited wartime hysteria in an endeavor to crush the work of Jehovah’s Witnesses.

Le charme est un facteur commun à tous ceux que j'ai déjà pu rencontrer, un incroyable pouvoir de séduction suivi de l'émission d'une plainte égale aux sirènes qui attirait les marins, car telle est la démarche de l'hystérique, piéger dans ses filets, utiliser aux dépens puis «laisser mourir».
The charm is a factor common to all those which I already could meet, an incredible capacity of seduction followed by the emission of a complaint equal to the sirens which attracted the sailors, because such is the step of the hysterical, to trap in his nets, to use at the expense then "letting die".

Dans un contexte d'hystérie qui a éclaté dans certaines capitales suite à l'envoi de l'aide humanitaire russe dans des régions du sud-est de l'Ukraine, qui se sont trouvées dans la détresse, il convient à clarifier la question de la conformité de nos démarches avec les règles du droit international humanitaire.
Against the backdrop of the hysteria in some capitals after Russia sent humanitarian aid to the suffering population of South-Eastern regions of Ukraine, we need to make some clarifications regarding compliance of our actions with provisions of international humanitarian law.

Comme située entre deux irrésolus, sa démarche fictionnalise un point de bascule, celui par lequel l’art se déprend de lui-même et devient l’instrument d’un emballement hystérique qui le pousse aux limites.
As if situated between two unresolved, his approach fictionalises a tipping point, the one by which the art detaches itself from itself, and becomes the instrument of a hysterical runaway pushing it to the limit.